В России по-весеннему снежно, а в это время во Вьетнаме…
С вьетнамцами про погоду.
Во Вьетнаме всегда +30
По скайпу общаюсь с девчонками из Вьетнама.
Обе из Хошимина (он же бывший Сайгон).
Ну там обычный треп «как дела/как погода/чем занимаешься».
Заодно узнаю куда страну, в которую собрался летом.
Общаемся на английском языке.
Они печатают шустро, а я без google translator быстро бы скис.
Привожу перевод разговора.
Пока одна собеседница ускакала куда-то по работе, спрашиваю другую:
— А какая у вас сейчас погода?
— Солнце жарит, +37. Я вся обгорела. 🙁 А у вас?
— У нас тоже весна… — 7, идет снег.
— О Боже… как холодно! Вы наверное по домам сидите и на работу не ходите?
— Да ну, что такого? Нормальная весна, даже тепло для этого времени. Обычно -10…-12 и снега в лесу по пояс…
— Кошмар. Холод. Снег. Это невозможно!
— Да ну, вот в феврале у нас до -35, хотя сейчас зимы теплые, редко ниже -25. Хотя в Сибири -40 — обычная температура зимой…
….
Далее следует непереводимая игра слов большей частью на вьетнамском языке.
После нескольких прогонов через переводчик я понял, что собеседница реально в ужасе. :))
Показал ей наши весенне-зимние пейзажи.
Но все равно осталось впечатление, что она мне не поверила. ))
Вот так.
А мы ничего — живем! 🙂
Фотографии сделаны в Твери, Россия, в середине марта 2014-го года
Автор: Перепончатокрылый Серпень™
Asia in my mind
® all rights reserved
= = =