Тайские заметки

В каком году живет Таиланд?

Если вы думаете, что сейчас в Таиланде 2015-й год (на момент написания статьи), то вы ошибаетесь.
В Таиланде свое летоисчисление, и по нашим меркам тайцы живут в далеком будущем.


Дело в том, что тайцы свое летоисчисление ведут со дня ухода Будды в нирвану – с 543-го года до н.э.
Соответственно, в Таиланде сейчас 2558-ой год.

В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?

Все даты на объявлениях, предназначенных для тайцев, обозначаются именно по такому, буддисткому, летоисчислению.
Месяцы и дни при этом совпадают с привычными нам, так что особой путаницы не возникает.

В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?

В случае, если европейцев тоже хотят поставить в известность о дате события, как на приведенном объявлении о Вегетарианском фестивале, даты приводятся в европейском и тайском вариантах.

В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?

На документах годы также даются в двух вариантах – понятных тайцам и нам.
На фото лицензия командира корабля (точнее – спидбота, скоростной лодки для морских экскурсий).

В паспортах (id-card) личные данные тайца также приводятся в двух вариантах:
На тайском языке и в тайском летоисчислении и на английском языке в европейском летоисчислении.

В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?В каком году живет Таиланд?

Надо сказать, что читать даты годности на продуктах достаточно забавно.
Постоянно приходится напоминать себе, что 2558-ой год – это сейчас. ))
Справедливости ради стоит заметить, что на продуктах срок годности чаще пишется все-таки в европейском варианте.
Видимо чтобы лишний раз не пугать туристов. 🙂

______________
Автор: Перепончатокрылый Серпень™
Korea & Thailand my love
Тверь, Россия
® all rights reserved

Серпень

С песней по жизни!
В настоящий момент живу и работаю в Твери
Видел страны: Россия, Беларусь, Украина, Южная Корея, Таиланд, Вьетнам, Турция, Египет
Подписаться на комментарии
Сообщать о
guest
0 Комментарий
Inline Feedbacks
View all comments
Back to top button