Тайские заметки

В каком году живет Таиланд?

Если вы думаете, что сейчас в Таиланде 2015-й год (на момент написания статьи), то вы ошибаетесь.
В Таиланде свое летоисчисление, и по нашим меркам тайцы живут в далеком будущем.


Дело в том, что тайцы свое летоисчисление ведут со дня ухода Будды в нирвану – с 543-го года до н.э.
Соответственно, в Таиланде сейчас 2558-ой год.

В каком году живет Таиланд?

Все даты на объявлениях, предназначенных для тайцев, обозначаются именно по такому, буддисткому, летоисчислению.
Месяцы и дни при этом совпадают с привычными нам, так что особой путаницы не возникает.

В каком году живет Таиланд?

В случае, если европейцев тоже хотят поставить в известность о дате события, как на приведенном объявлении о Вегетарианском фестивале, даты приводятся в европейском и тайском вариантах.

В каком году живет Таиланд?

На документах годы также даются в двух вариантах – понятных тайцам и нам.
На фото лицензия командира корабля (точнее – спидбота, скоростной лодки для морских экскурсий).

В паспортах (id-card) личные данные тайца также приводятся в двух вариантах:
На тайском языке и в тайском летоисчислении и на английском языке в европейском летоисчислении.

В каком году живет Таиланд?

Надо сказать, что читать даты годности на продуктах достаточно забавно.
Постоянно приходится напоминать себе, что 2558-ой год – это сейчас. ))
Справедливости ради стоит заметить, что на продуктах срок годности чаще пишется все-таки в европейском варианте.
Видимо чтобы лишний раз не пугать туристов. 🙂

______________
Автор: Перепончатокрылый Серпень™
Korea & Thailand my love
Тверь, Россия
® all rights reserved

Серпень

Asia in my mind Страны: Россия, Беларусь, Украина, Южная Корея, Таиланд, Вьетнам, Турция, Египет
Подписаться на комментарии
Сообщать о
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
НА ГЛАВНУЮ

= = =

Back to top button