Заметки из Паттайи

История про тайские ласты и массаж

История про трудности перевода, тайский массаж и ласты.


История про тайские ласты и массаж

Ласты в Паттайе – это по-нашему!

Во время каждой из своих поездок в Таиланд я почти каждый день хожу на тайский массаж.
Получается неплохой такой курс, который просто обновляет мой позвоночник.
Выбрав хорошего мастера, я так и хожу к ней все время.

Как-то в Паттайе мне попалась очень хороший мастер.
Но она была чрезвычайно болтлива и любопытна даже для тайки.
Она все что-то спрашивала меня, хотела узнать обо всем, тормошила меня, всем интересовалась, постоянно прикалывалась…

Короче однажды я решил “отомстить”.
Я объяснил тайке, что для привлечения русских лучше петь не “мисааа, масааааз” (mister, massage), – а говорить: “ласты массаж”.
Мол, по-русски ноги – это ласты.
Так они привлекут клиентов из России.
Вначале получалось “ласыыыы масаааз”, но мы поработали над произношением, потренировались… и стало получаться более-менее похоже.

Впоследствии тайки, узнав меня, радостно пели про массаж ласт, чем несказанно меня веселили.
Как я заметил, внимание на ласты обращал не только я – поэтому моя идея прижилась на тайской почве и явно всем понравилась.

Так что если вам в Паттайе предложат сделать массаж ласт – это моя работа. 🙂

Автор: Перепончатокрылый Серпень™
Asia in my mind
® all rights reserved

Серпень

Asia in my mind Страны: Россия, Беларусь, Украина, Южная Корея, Таиланд, Вьетнам, Турция, Египет
Подписаться на комментарии
Сообщать о
guest
2 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
KWA
KWA
Гость

Моя мстя была страшна? 😀

Юля
Юля
Гость

ласты массаж

Ха-ха 😀
Вот интересно
Если они узнают – обидятся?

НА ГЛАВНУЮ

= = =

Back to top button