Жесты, к которым привыкли мы, но которые японцами будут поняты иначе.
1. Будучи в гостях в японской семье, нельзя демонстрировать свою сытость при помощи известного жеста ладонью у горла.
Японцы воспринимают этот жест очень болезненно, так как он означает в лучшем случае увольнение, в худшем – «голову с плеч».
А чтобы показать, что вы уже сыты, лучше сделать то же самое не у горла, а над головой – тогда вас в Японии поймут правильно.
2. Жест, пришедший в Россию с Запада, означающий «всё в порядке» («O’k»), то есть кружочек из большого и указательного пальцев, вызовет у японцев недоумение, если речь в разговоре не идёт о финансировании вашего предприятия со стороны собеседников.
В Японии такой кружочек из пальцев ассоциируется с монетой и означает, что собеседник требует денег.
3. «Чуть-чуть», показанное мизинцем, тоже приведёт японца в замешательство, поскольку таким жестом он привык обозначать прекрасную половину человечества.
А сильная половина, то есть «мужчина», обозначается в Японии жестом, известным у нас как «Во!», то есть поднятым из сжатого кулака большим пальцем.
4. Жесты, означающие приветствие и прощание, у нас с японцами абсолютно противоположны.
Если мы здороваемся покачиванием в стороны обращённой от себя ладонью, то в Японии так принято прощаться.
А если ладонь качается вперёд-назад, что для нас означает прощание, то японцы воспринимают это как приглашение.
5. Бия себя в грудь в знак указания на себя-любимого, и никого иного, в Японии вы ничего не докажете.
Здесь «я» говорят, ткнув указательным пальцем себе не в грудь, а в нос.
Разумеется, горизонтально.
6. Столь желанная и популярная на Западе «голливудская улыбка» с демонстрацией всех 32-х зубов, сияющих во рту двумя ровными рядами, в Японии не принята.
Такая улыбка в Японии не производит сногсшибательного впечатления, особенно если исходит от дамы.
Японки всегда прикрывают рот рукой, если улыбаются, а тем более – смеются.
Демонстрация зубов здесь считается неприличной, особенно для женщин, хотя истоки этого обычая неизвестны даже самим японцам.
7. Если в задумчивости вы прикладываете ладонь ко лбу, никто в Японии не воспримет эту позу, как признак серьёзных размышлений.
Японцы в задумчивости обычно скрещивают руки на груди.
8. Фигура из трёх пальцев, именуемая в российском просторечье «кукишем» и означающая «ничего», в Японии служит непристойным посылом, то есть схожа по назначению с западным «средним пальцем».
Этот жест в ходу при общении японских проституток с клиентами.
9. Аплодировать в Японии принято не перпендикулярно направленными друг к другу, а расположенными параллельно ладонями, поэтому европейские бурные аплодисменты скрещенными руками для японцев выглядят непривычно.
10. Знак «рогоносец», продемонстрированный путём приставления к голове указательных пальцев обеих рук, в Японии означает всего лишь сообщение о злости или ревности со стороны как того, кто его показывает, так и третьих лиц, если о них идёт речь в разговоре.
Источник:
vk.com/subarashii.nihon
= = =