Рецензия на фильм «Ak-Nyeo» / «Злодейка».
Южная Корея
2017
Создатели фильма весьма странно назвали свое творение — «Злодейка».
Вначале подумал, что то просто гримасы кривого перевода, но на Западе фильм имеет это же название: «The Villainess» — «Злодейка».
Еще если посмотреть корейские названия фильма «악녀» или «惡女», то видим все ту же «Злодейку».
Не совсем логичное название фильма про киллера, который лишает своих жертв жизни по приказу.
Ведь профессиональный убийца становится таковым не из-за каких-то садистких наклонностей.
Ну… мы же не виним молоток, когда попадаем не по гвоздю, а по пальцам?
Инструменты не хорошие и не плохие — в этом их функция — молотка и убийцы…
А тут злодейка…
Возможно просто все обстоит как с KPOP-группами — названия подбираются исходя из любых незанятых и хотя бы отдаленно подходящих по смыслу…
Слоганом фильма были выбраны слова «An Endless Vengeance Begins» / «Наступает бесконечная месть».
Как по мне — гораздо правильней была бы фраза, сказанная главной героиней во время ее выступления в театре:
Я не смогу жить, пока жив ты!..
Фильм «Злодейка» снят по мотивам французской «Никиты».
Наверно на планете Земля не найдется человек, не знакомый с историей девушки с криминальными наклонностями, которой спецслужбы дали второй шанс.
Ты умерла в первый раз.
Считай, что ты мертва.
Живи ради меня!
Поклонникам творчества Люка Бессона не стоит сравнивать французский оригинал и корейский римейк — это продукты разных эпох и культур.
Все-таки корейская версия «Никиты» интересна не точным копированием сюжета, а эмоциями.
Интересна, в первую очередь, поклонникам всего корейского.
— Что вам от меня нужно?
— Живи обычной жизнью.
— Обычной?
— Да, за десять лет ты заработаешь деньги и свободу.
Стоит заметить, что в «Злодейке» режиссер совершенно не по-детски завернул сюжет — некоторые моменты с первого просмотра так и остаются непонятными.
Хотя просто может я отвлекался или в принципе для меня сложны корейские перипетии…
Что касается же спец-эффектов и боевых сцен — их много и они качественные.
Чего стоит одна битва на мечах, когда герои мчатся верхом на мотоциклах!
— Эй, ЙинБян, ты же владеешь мечом?
Ребенок уже родился…
Может спарринг?..
И битв на мечах будет много.
Такая вот обычная корейская действительность… )))
А если серьезно, то в случае со «Злодейкой» мы видим неплохой боевичок с элементами драмы.
Тот случай, когда можно посмотреть фильм с подругой — и обоим будет интересно.
Мужчина посмотрит на боевые сцены с участием главной героини Сук-Хи, которая с мечами в руках чудо как хороша — вся такая убийственная злодейская злодейка в кожаной курточке и собранными в хвостик волосами. )))
В жизни Сук-Хи — актриса небольшого театра.
Интересное прикрытие для наемного убийцы…
Тут, думаю, отсылка к корейской традиции по любому поводу устраивать театрализованное представление.
Быть или не быть?
Но этой сучке не вдомек — можно и забыть!
В платье в цветочек Сук-Хи выглядит типичной замороченной на своем ребенке корейской домохозяйкой.
Но на своей второй «работе» она преображается.
— Та я, которую ты знаешь, не настоящая.
— Я тоже хотел сказать тебе то же самое…
— Что?..
— Я не то, за кого ты меня принимаешь. Я ужасный человек. Но если ты не против — я хотел бы быть рядом с тобой.
Интересно, что в ту часть сюжета, отвечающую за драму, режиссер вложил даже больше силы, чем в спец-эффекты.
Получилось по-корейски запутанно, но ваша подруга все равно поплачет над страданиями главных героев.
Однако, на мой взгляд, баланс был все-таки соблюден.
Сюжетная линия местами мутная, но уж точно не скучная!
— Чтобы ни случилось — давай будем доверять друг другу.
— Хорошо. С этого момента, чтобы ни случилось, я буду доверять тебе!
— Ты обещала!
На самом деле получился очень даже неплохой фильм о людях и отношениях.
Особенно понравится интересующимся Кореей и корейской культурой.
Конечно судить и Южной Корее по таким фильмам не стоит — в реальном Сеуле сложно представить гонки с переворачиванием автобусов, перестрелками и разборками мафиозных кланов.
Но вот именно простые человеческие отношения показаны очень хорошо — героям действительно сопереживаешь.
Прекрасный вариант для вечернего просмотра вместе с подругой.
______________
Автор: Перепончатокрылый Серпень™
Asia in my mind
Тверь, Россия
® all rights reserved
= = =