Книги о Таиланде

“Тай значит умереть” – книга о жизни иностранцев в Таиланде

Отзыв о книге “Тай значит умереть”.
Такая книга о жизни иностранцев в Таиланде выйдет вскоре.


Про Таиланд: "Тай значит умереть" - книга о жизни иностранцев в Таиланде
Дизайн обложки готовящегося печатного издания

Thai – значит умереть

Сначала о названии книги.
Удивительно, но вряд ли ты знал, что “тай” на тайском – это умереть!

Я хожу учить тайский язык в языковую школу и вот однажды мы, ученики из разных стран, на уроке просто ох!.. Охнули! Вот рассказ тайки, слова с переводом в скобках (уроки ведутся на английском):

Учительница: Тай – дай (тай – умереть).
Русские студенты: Как-как, тай? Умереть?!
Учительница: Чай! Тай минс дай! (Да, “тай” значит “умереть”!)

Да уж, на инглише тоже будет звучно: THAI means to DIE.

Пишется ตาย. Конечно, не так, как название страны, но по звучанию похоже. Один в один.

Проверим в переводчике гугла

Про Таиланд: "Тай значит умереть" - книга о жизни иностранцев в Таиланде

Кстати, perish – это погибать.

Название Таиланд на тайском – ประเทศ ไทย.
Это дословно вообще-то, “страна свобода” (свободных), где вот эти три крайние буквы и есть свобода, freedom.
Но две буквы другие, не как в слове “умереть”.

Про Таиланд: "Тай значит умереть" - книга о жизни иностранцев в Таиланде

В тайском много слов, которые ухо иностранца воспринимает как похожие, но на самом деле разница в произношении есть.
Что смерть, что свобода – для нас это всё слышится “тай”.
Впрочем, смерть для буддиста есть освобождение от оков земного бытия и возможный уход в состояние паринирваны, а там-то вечная свобода…
Может поэтому эти слова похожи, но это пока лишь мое предположение.

Проблема в том, что название для книги о стране, которую все видят как курорт-солнце-лето-пальмы-пляжи-фрукты-девочки, звучит жуть как устрашающе и неприятно, “аж кушать не могу”!
Но почему так?
И что там за книга мёртвых в Таиланде?

Автора книги “Тай значит умереть” отговаривали выпускать таковую под своим настоящим именем.
Потому что она, эта россиянка, живет в Таиланде.
Понравится ли такое местному правительству и министерству туризма?

Я думаю надо срочно заказывать много экземпляров!
Говорят, что когда писатели заканчивают свою жизнь в тюрьме в жутких мучениях, их творения поднимаются в цене…

– такие комментарии можно видеть в Фейсбуке.

Все персонажи не вымышлены

Впрочем, расскажу о книге.
Вот описание от самого автора:

Все персонажи не вымышлены.
Совпадения не случайны.

Книга основана на реальных событиях, которые развивались на ваших глазах.
Это натуральный бестселлер!
Постоянные посетители нашей группы* догадываются, сколь жуткие истории продиктовали название.
В книгу вошло и что-то новое – не опубликованные ранее детективные сюжеты.
Они придадут повествованию особого перцу, вы прочитаете в один присест и затребуете продолжения!

Автор обещает увлекательное чтиво, фрагменты которого уже публиковались в группе “Паттайя от А до Я” на Fаcebok, помогали с контентом и ее участники.
Собрала истории Светлана Шерстобоева, которая этот фейсбучный паблик и основала.

Надо сказать, это самая популярная группа Fb среди русских, живущих в Паттайе.
ВКонтакте есть ВЖП – Все Жители Паттайи.

Книга Шерстобоевой – по сути это “Все Мёртвые Паттайи”.
Она об иностранцах, или фарангах, как нас называют тайцы, которые приехали в Таиланд жить-поживать и добра нажитого проживать, да с жизнью распрощались.
Умерли.
Тут, в стране под названием Тай.
Своей смертью или им помогли – это предлагает читателям понять самостоятельно новая книга.

Что думаю я, живущий в Таиланде, о том, правдивые это истории или писательские выдумки?
Судя по всему – увы, в массе своей, это жёсткая реальность.
Вот как собирались истории:

Пять лет тому назад мы начали отсчет нашим любопытным наблюдениям.
Мы не заглядывали в окна, не ставили прослушку.
Мы просто общались довольно много с нашими друзьями и знакомыми.
А теперь перестали.
Вам интересно знать, почему?
Что же стало с ними… и с нами…
Тогда слушайте…

Светлана – человек не юный и ей важна традиция – бумажное издание.
Потому она просит внести донаты всех, кто хочет помочь с печатью и получить экземплярчик.
Обложка уже есть, она вначале рассказа.

Про Таиланд: "Тай значит умереть" - книга о жизни иностранцев в Таиланде

Реальные события развиваются на ваших глазах

Пока книга готовится к выходу, русские жители Паттайи размышляют на эти темы, вот кое-что занятное:

Елена Минакина
А уж сколько случаев слышали и знаем, когда подруги и жены скрывают от своих фарангов мужей, детей.
Кидают на деньги, обманывают, подставляют, бросают больных и немощных, требуя деньги, наследство.
Я рада, что есть европейские мужчины, которые доверяют своим тайским женам и надеются, что они их не обманут, не предадут. Дай-то Бог!

Елена Захарова
Удивительное чутье у таек на дядек с деньгами и готовых тратиться на них.
Ведь нищебродов или скупых они не подбирают…

Европейские тетки, живущие здесь (в основном те, чьи мужья работают по контрактам компаний) изумляются: ведь со своими европейскими женами они скупы были, а приезжают в Таиланд, и как поморок на них сходит: покупают дома, машины, бизнесы своим тайкам и их родне.

Более того, лишают родных детей наследства, переписывают завещания в пользу таек и их детей…
Там что, у них, поперек и с золотым ободком, что ли?

Слышала много исповедей от фарангов про их тайские и счастливые любови, и “страшилки”.
“Страшилок”, к сожалению, больше.

Это были мысли женщин.
А вот реплики по этой проблематике от мужчин:

Дмитрий Зыков
Елена Захарова, давайте я вас просвещу.
Большинство что европейских, что русских дам к 28 годам зарастают целлюлитом, к 30 – жиром.
и полностью забивают на свою внешность, как только выйдут замуж (жизнь устроена, чего корячиться в тренажерках из-за отвислой задницы).
В отличии от отлично выглядящих от природы азиатских няшек сопоставимого возраста.

Ну и если вы считаете, что дефилирующие между Миксом и быдло-кафе на волкин стрит соотечественницы с пластиковыми орхидеями в нечесанных волосах и дешевых стразах на стоптанных туфлях выглядят чьей-то сексуальной мечтой – то очень сильно заблуждаетесь.
А про страшилки фаранг-тайка не обращайте внимания.

В жизни все бывает, но большинство баек придумывают в основном такие же вот завистливые авторы женского пола, которые любят потом резюмировать про себя, любимых, что-либо вроде “русские женщины самые лучшие”.

Кто-то в этим дебатах отметил, что цель книги – “вернуть русскоязычное мужское стадо обратно в стойло, спасти его”.
Никаких очернений!

И еще есть мысля о том, что какие фаранги – такие и тайцы на них…

Что думаешь о книге, читатель, интересно было бы почитать?
Стоит ли автору становиться известным, не попадет ли он сам в тайскую книгу мёртвых, тюрьму или под депортацию?
Ведь как известно, в этой стране прежде всего прав местный, а не иностранец, а сценарий “случайной неувязочки” придумать несложно даже в 35-градусную жару без кондиционера, а большие деньги любят тишину!..

Источник
Свали Сегодня! В Таиланд 🙂
zen.yandex.ru/svalitoday
svalitoday.livejournal.com

Поделиться

Регионы

Свали Сегодня! В Таиланд :)

Статьи с Zen-канала "Свали Сегодня! В Таиланд :)"

3

А Вы что думаете обо всем этом? ^-^

avatar
1 Авторы комментариев
Серпень Авторы недавних комментариев
  Подписаться на комментарии  
Сообщать о
Серпень
Серпень

Спасибо )
Отлично! 😉
Кому-то лавры Стивена Лезера с его “Private Dancer” не дают спокойно спать ))

Серпень
Серпень

THAI means to DIE

По ходу в этой жизни стать свободным можно только в могиле…

Серпень
Серпень

Публикуется с любезного разрешения автора.
В высшей степени рекомендую канал Свали Сегодня! В Таиланд 🙂
zen.yandex.ru/svalitoday >>>

Реальный опыт о жизни в Таиланде.
И про таек. 🙂

Back to top button