Тайские имена

Разбираем значение тайского женского имени Amporn

Тайское женское имя Amporn: история и значение.


Разбираем значение тайского женского имени AmpornРазбираем значение тайского женского имени AmpornРазбираем значение тайского женского имени AmpornРазбираем значение тайского женского имени AmpornРазбираем значение тайского женского имени AmpornРазбираем значение тайского женского имени AmpornРазбираем значение тайского женского имени Amporn
Предновогодний Бангкок

Тайское женское имя Amporn: значение и перевод

Во время поездок в Таиланд обратил внимание, что названия компаний, торговых комплексах и просто имена нередко оканчиваются слогом porn.
Я прекрасно понимал, что к фильмам определенного содержания этот слог не имеет никакого отношения.
Ну просто совпало так. ))

Но меня сжигало любопытство – что это porn все-таки значит? ))
И, конечно же, наши гиды не смогли прояснить вопрос.

Я решил не бросать и таки все выяснил.
Разберу значение на примере распространенного в Таиланде женского имени Amporn.

Amporn – традиционная латинизация тайского имени по ISO 11940-2.
Также используется вариант написания Amphon – эта латинизация уже по тайской системе RTGS.

Тайское написание имени อําพร.
Имя произносится как Амфон.

Буквальный перевод имени:
อําพร – Закон власти

Если переводить по слогам:
อํา – Уполномоченный
พร – Провидение

Но значение имени выглядит несколько иначе:

Слог Am / อํา означает “Скрытый”
Слог Phon / Porn / พร означает “Благословение”

Итого Amporn / อําพร означает Скрытое Благословение (или Тайное Благословение).
Вполне обычное женское имя, не так ли? ))

История тайского слога Porn / พร

Кстати история слога Porn особенная.

Его ввел в оборот тайский фельдмаршал Plaek Phibunsongkhram, годы жизни 1897-1964.

По его указанию в Королевстве Таиланд в именах стали использовать слоги, обозначающие пол человека.

Имена, оканчивающиеся на “-sak”, “-chai” и “-yot” – относятся к детям мужского пола.
А вот “-porn” или “-sri” – для женщин.


Автор: Перепончатокрылый Серпень™
Asia in my mind
® all rights reserved

0 0 vote
Article Rating
Читайте также
Тайские заметки про имена

Тут тоже что-то есть

Регионы

Серпень

С песней по жизни!
В настоящий момент живу и работаю в Твери
Страны: Россия, Беларусь, Украина, Южная Корея, Таиланд, Вьетнам, Турция, Египет
Подписаться на комментарии
Сообщать о
guest
0 Комментарий
Inline Feedbacks
View all comments
Back to top button
Close