Тайские истории

Как я пугал и лечил больную тайку

Как я вылечил больную тайку, но перед этим напугал ее до полусмерти.
Опять эти тайские трудности перевода.


Как я пугал и лечил больную тайку
Этой тайке срочно необходимо лечение и строгий постельный режим
// Фото Sapphire Pattaya Go-Go Club


Когда твоя тайка больна

Тайское умение говорить по-английски как тот сурок:
Вроде оно есть – и вот его нет.
Особенно когда тайцы поели (и расслабились), а потом заболели.

В болезном состоянии никакого санука и сабая – только лежи и хпюпай.
Правда болеют разными лихорадками тайцы гораздо реже, чем травятся.
А из гриппов только куриный – а там чихают вроде…

Короче полежать больному тайцу не получится – 10 минут и опять пора на свидание с “белым другом”.

Вот и меня угораздило оказаться наедине с такой “несабайной” тайкой.
Мы весело провели время в клубе, но потом у моей тайской знакомой вид стал немного зеленый.
Она вполне прямолинейно объяснила, что отравилась.
Ежу понятно – не до романтики.

Я путешествую с максимальной подготовкой – у меня в сумке имеется мини-аптечка.
Ну как мини… человек десять можно спасти от чумы, вируса Эбола, отравления и конъюнктивита.
В принципе даже Иова получится вытащить с того света.

Кстати глазные болезни И ОТРАВЛЕНИЯ с случае с тайками – отдельная тема.
Читайте статью про забавных таек и берите на вооружение.

Идем в отель – будем лечиться.
Думаю, так выйдет быстрее, чем она сама сходит в больницу к врачу.

Кстати с диагнозом было все просто.
Не далее как прошлым вечером я же уговаривал девушку не есть ту сырую хрень, что она заказала во время романтического ужина.
Ну, как в воду глядел.
Так что моя знакомая явно отравилась и у нее болела голова.

В отеле ее накрыло уже конкретно.
Полежала – и надо бежать в туалет.

Как я пугал и лечил больную тайку
Аптека в Паттайе – Drug Store, блин!

Спасаем больную тайку против ее воли

Но вот я уверенным движением раскрываю свою аптечку…
…При этом не подумав, какое впечатление на обычного тайского человека произведет мой вагон таблеток.

Я протягиваю девушке банальный пенталгин и стакан воды – надо же с чего-то начинать?
Просто у меня головная боль на первом месте, а справиться с ней быстрее всего.
В ответ тайка забивается под одеяло и жалобно на меня смотрит.

До меня доходит, что диагноз меняется на истерикау.
Ладно… я же когда-то на психиатра хотел поступать…

Но что случилось?
Пенталгин ее так напугал? Вода?
Так она на них только посмотрела…

Я пытаюсь объяснить:
– Drug! Drink!
Короче начинается трэш и становится вообще не смешно.
Хотя и до этого было не ха-ха.

Может ей по приколу в туалет сломя голову носиться?

А на меня глядят круглые от ужаса глаза, которые просят оставить ее в покое.
Я смутно вспоминаю, что синонимы у английского слова “drug” не только медицинские.

– Medical! Against pain! (Медицина от боли!)

В ответ тайка отрицательно мотает головой.

Как я пугал и лечил больную тайку
А вот Гугл.Переводчик “drug store” переводит как-то двусмысленно… и как бы ничего хорошего.
Даже капец как все плохо! ((

Тайка спасена

Тайцы лечатся в больницах.
Скилл “Самолечение” у большинства в принципе отсутствует.
А потому человек с ворохом таблеток – кто?
Правильно!
Драг дилер!

Ладно.
Я демонстративно выпил пенталгин и отколупнул даме другую таблетку.

Видимо это убедило, что я не пытаюсь накормить ее гадостью.
(Гадость она ела вчера в кафе!)
Дальше пошло как по маслу.

Успокаивающий разговор помогает не только с котятами, но и глупыми тайками. ))

Через пол-часа я напоил ее энтеродезом, а потом регидроном (пьют при отравлениях).
Ну и спать уложил – чего еще с ней делать? ))

Как я пугал и лечил больную тайку
Диагноз однозначен:
Немедленно в постель!.. на неделю…
// Фото Sapphire Pattaya Go-Go Club

Как много вкусного в том тайском кафе

Фух…
Угомонились…

На утро моя тайка уже светилась и пела.
Чуть не первый вопрос – пойдем ли мы опять в то кафе?
Тайки неисправимы…

Ну и…
Если вы любите заглянуть в тайские кафешки в компании не менее тайских подружек – имейте в запасе хотя бы активированный уголь.


Автор: Перепончатокрылый Серпень™
Asia in my mind
® all rights reserved

Регионы

Серпень

С песней по жизни!
В настоящий момент живу и работаю в Твери
Страны: Россия, Беларусь, Украина, Южная Корея, Таиланд, Вьетнам, Турция, Египет

А Вы что думаете обо всем этом? ^-^

avatar
 
smilegrinwinkmrgreenneutraltwistedarrowshockunamusedcooleviloopsrazzrollcryeeklolmadsadexclamationquestionideahmmbegwhewchucklesillyenvyshutmouth
  Подписаться на комментарии  
Сообщать о
Back to top button
Close