Список со значениями китайских фамилий — первая и вторая части.
Фамилии Чжао / 趙 … Цзян / 姜.
Китайские фамилии: Чжао / 趙 … Цзян / 姜
Значения китайских фамилий из текста Байцзясин: Чжао / 趙 … Цзян / 姜.
При наличии данных помимо китайского написания приводятся значения фамилий в корейском и вьетнамском чтениях, а также на кантонском диалекте.
Текст Байцзясин: Сто китайских фамилий
Фамилия Чжао / 趙
Чжао кит. трад. 趙, упр. 赵, пиньинь:
Zhào — китайская клановая фамилия.
Вьетнамский вариант — Triệu / Чьеу
Корейский вариант — 조 / Чо
Чжао (赵) — княжество Периода Сражающихся царств.
Чжао — одно из Шестнадцати варварских государств.
Фамилия Цянь / 錢
Цянь (錢 / 钱) — китайская клановая фамилия, значение иероглифа «деньги».
Вьетнамский вариант — Tiền / Тьен
Фамилия Сунь / 孙
Сунь (кит. 孙 «внук») — китайская клановая фамилия.
Фамилия Ли / 李
Ли (кит. упр. 李, пиньинь: Lǐ) — китайская и корейская клановая фамилия.
В переводе на русский — слива.
Корейский вариант фамилии Ли, хотя пишется тем же иероглифом 李 в традиционной корейской иероглифической письменности, в наши дни (особенно в Южной Корее) обыкновенно записывается хангылем не как 리 («Ли»), а как 이 («И»), в соответствии с бытующим на юге произношением.
Поэтому, хотя эта фамилия и передается по-русски как Ли, латиницей её часто записывают как Yi, а не Lee[en] или Rhee.
Вьетнамский вариант фамилии Ли (вьетн. Lý) — вьетнамская фамилия, соответствующая китайской фамилии Ли (李).
Вьетнамский вариант фамилии Ли пишется тем же иероглифом 李 в тьы-ном, а в современном вьетнамском — Lý (Ли).
Её также носила одна из династий, правивших страной.
В китайской транскрипции английские фамилии Lee, Leigh и скандинавская фамилия Lie пишутся всё тем же иероглифом 李.
Фамилия Чжоу / 周
Чжоу (Zhōu) — китайская клановая фамилия.
周 — круг, всесторонний.
Корейский вариант — 주 / Чу
Вьетнамский вариант — Chu / Чу
Кантонский диалект — Jàu / Чоу
Династия Чжоу (кит. 周朝, пиньинь Zhōu Cháo; с 1122 до н. э. по 249 до н. э.) — китайская династия и период в истории Китая.
Династия Чжоу свергла династию Шан и прекратилась после победы династии Цинь.
Фамилия У / 吳
У, неточно Ву — несколько различных китайских клановых фамилий.
На латинице передаются как Wu или Woo.
Кит. трад. 吳, упр. 吴, пиньинь: Wú — десятая из самых распространённых фамилий в КНР.
Соответствует вьетнамской фамилии Нго.
Согласно древним текстам «У» (吴) переводится на русский язык как «богоподобный» или «самый высокий».
Несколько меньшую распространённость имеют несколько других фамилий, которые записываются таким же способом:
Кит. упр. 武, пиньинь: Wǔ, соответствует вьетнамской Во
Кит. упр. 伍, пиньинь: Wǔ
Кит. упр. 仵, пиньинь: Wǔ
Кит. трад. 烏, упр. 乌, пиньинь: Wū
Кит. трад. 鄔, упр. 邬, пиньинь: Wū
Кит. упр. 巫, пиньинь: Wū
При опоре на фонетику кантонского диалекта (например, в Гонконге) запись Wu получает также фамилия 胡 Ху.
Фамилия Чжэн / 郑
Чжэн (Zhèng) — китайская клановая фамилия 郑
Корейский вариант — 정 / Чон
Вьетнамский вариант — Trịnh / Чинь
Город Чжэнчжоу 郑州 — столица провинции Хэнань.
Фамилия Ван / 王
Ван (кит. упр. 王, пиньинь: Wáng) — китайская клановая фамилия.
Происходит от титула правителей государств и княжеств в Китае и Корее в древности и Средние века.
Вторая омонимичная фамилия Ван (汪) имеет другое значение («пруд», «водоём»), произносится другим тоном и встречается реже (например, Ван Цзинвэй).
Вьетнамский вариант — Vương / Выонг
Корейский вариант — 왕 / Ван
Сямэньский диалектный вариант — Ong / Онг
Фамилия входит в десятку самых распространённых и по данным «National Citizen ID Information System» (NCIIS) занимает первое место.
Фамилия Фэн
Фэн (Féng) или, в кантонском варианте, Фун (Fung4) — китайская фамилия (клан), связана с названием должностей при династии Хань (馮 — «помощник»; соответствует вьетнамской фамилии Фунг).
Есть еще четыре варианта фамилии Фэн — 酆 и др.
峰 — «горная вершина».
Фэн — фамилия правителей одного из Шестнадцати варварских государств, возникших в IV веке на территории Северного Китая.
Существовало в 409 — 436 г.
Фамилия Чэнь / 陳
Чэнь — (кит. трад. 陳, упр. 陈, пиньинь: Chén, сыцзяо: 7529) — китайская клановая фамилия.
Произношение ближе к «чхэнь».
Вьетнамское произношение — Trần / Чан
Чэнь (царство) — удельное княжество в 1046 г. до н. э. — 479 г. до н. э.
Династия Чэнь — четвёртая и последняя из Южных династий в Китае в VI веке.
Чэнь Чжэнь — вымышленный персонаж
Фамилия Чу
Нет данных
Фамилия Вэй / 衛
Кит. 魏, 衛 — царства в истории Китая:
Вэй, Чуньцю (кит. 衛; пиньинь: Wèi) — китайское княжество и династия, правившая ок. 1122 до н. э. — 209 до н. э. в царстве Вэй, наибольший расцвет пришёлся на период Чуньцю. Ветвь Чжоу.
Вэй, Чжаньго (кит. 魏) — китайское княжество и династия, существовало ок. 403 до н. э. — 225 до н. э. в период Чжаньго после распада царства Цзинь (царство).
Вэй (кит. 曹魏, пиньинь: Cáo Wèi) — китайское царство времен Эпохи Троецарствия Китая, существовало в 220 г. — 266 г.
Жань Вэй (冉魏) — государство, существовавшее в 350—352 годах на землях Северного Китая
Северная Вэй (Тоба Вэй) 386—534
Западная и Восточная Вэй, эфемерные государства, образовавшиеся в результате распада Северной Вэй.
Фамилия 韋 (Вэй) — 178-й иероглифический ключ («Выделанная кожа»)
Фамилия Цзян / 蔣
Цзян (Jiang) — три омонимичные китайские фамилии.
Корейский вариант — Кан
蔣 / Jiǎng — название царства эпохи династии Чжоу.
江 — река.
姜 / Jiāng — Имбирь.
Фамилия Шэнь / 沈
Шэнь — три омонимичные китайские фамилии.
沈 — княжество времён Чуньцю на стыке нынешних провинций Хэнань и Аньхой.
Корейский вариант — 심 / Сим.
申 — «заявление», «Обезьяна» (девятый циклический знак).
Корейский вариант — 신 / Син.
莘 — лекарственное растение копытень.
Иероглиф может иметь второе чтение — Синь.
Фамилия Хань / 韓
Хань — китайская клановая фамилия.
Сюда относятся: 韓(韩), 邗, 罕, 寒, 憨, 漢 и ряд других.
По числу носителей фамилия 韩 в Китае занимает 25-е место, их насчитывается около 8 млн человек.
Фамилия Ян / 楊
楊 — тополь
Вьетнамский вариант — Dương / Зыонг
羊 — баран, овца
陽 — позитивная субстанция Ян
Фамилия Чжу / 朱
Чжу — русская транскрипция ряда китайских иероглифов:
筑 zhú — чжу (струнный инструмент)
柷 zhù — ударный музыкальный инструмент
朱 zhū китайская фамилия (клан), значение иероглифа «чжу» — красный
竹 zhú — фамилия («бамбук»), тж. 竺 zhú
珠 zhū — фамилия («жемчуг»), тж. название крупной реки Чжуцзян ( Жемчужная река) на юге Китая
Фамилия Цинь / 秦
Цинь (кит. 秦) — одно из «сражающихся царств» древнего Китая (X—III вв. до н. э.), предшественник империи Цинь.
Цинь (кит. 秦朝) — самая первая империя в Китае, существовавшая в 221—207 годах до н. э.
Ранняя Цинь (кит. 前秦), Поздняя Цинь (кит. 后秦), Западная Цинь (кит. 西秦) — «варварские царства» Северного Китая IV—V вв. н. э.
Фамилия Ю / 尤
Ю — китайская фамилия 于 , занимающая 38-е место по распространённости в КНР
Ю — южнокитайская фамилия 尤
Корейский вариант — 유 / Лю
Фамилия Сюй / 许
Сюй — два китайских клана.
Вьетнамский вариант — Từ / Ты.
徐 — буквально «медленный», «спокойный», а также сокращенное наименование города Сюйчжоу.
С ним связан миф — один из 9 островов образовавшихся здесь после великого потопа).
许 — букв. «разрешать», а также название княжества эпохи Чжоу на территории провинции Хэнань.
許 — традиционный вариант написания.
Фамилия Хэ / 和
Хэ / 和 — китайская клановая фамилия.
Кит. 和, пиньинь: Hé — мирный, мягкий.
Кит. 何, пиньинь: Hé — «почему»;
Вьетнамский вариант — Hà / Ха.
Кит. трад. 賀, упр. 贺, пиньинь: Hè — поздравление.
Фамилия Люй / 吕
Люй / 吕 — китайская клановая фамилия.
Корейский вариант — 여 или 려 / Ё.
吕 — 6 чётных «женских» ступеней 12-ступенного китайского звукоряда.
Фамилия Ши / 施
Ши (Shi) — китайская фамилия.
石 — «камень»
Корейский вариант — Сок
史 — летописец
Корейский вариант — 사 / Са
施 — милостыня
Ксеносиноним — Петров.
Фамилия Чжан / 长
Чжан (кит. упр. 长, пиньинь: zhǎng) — правитель хунну с 63 года по 85 год; сын Хуханье II
Чжан (张 — «открыть» и 章 — «значок», Zhāng) — китайская клановая фамилия.
В мире около 70 миллионов человек носит фамилию Чжан.
Это больше, чем население некоторых стран, например, Франции.
В других языках этой фамилии соответствуют:
Кантонский вариант — Cheung / Чхён
Вьетнамский вариант — Trương / Чыонг
Корейский вариант — 장 / Чан
Фамилия Кун / 孔
Существуют две китайские фамилии Кун (Kong): 孔 и 空.
Фамилия Цао / 曹
Цао / 曹 — пиньинь Cao.
Китайская клановая фамилия, исторически связана с княжеством Цао на территории провинции Шаньдун (Период Чуньцю).
Корейский аналог — 조 / Чо.
曹 — компания, соратники (один из показателей множественного числа при личных местоимениях).
Фамилия Янь / 燕
Янь — несколько омонимичных китайских фамилий с различными значениями:
燕, пиньинь yàn — «ласточка».
Остальные фамилии имеют произношение/пиньинь yán.
炎 — «горячий»
嚴 / 严 — «крепкий, строгий»
言 — «слово, язык»
顏 — «лицо»
阎 — «деревенские ворота»
Фамилия Хуа / 華
Хуа — несколько омонимичных китайских фамилий.
Наиболее распространённые из них:
花 (букв. «цветок») — пиньинь Huā
Южнокитайский вариант — Фа
Корейский вариант — Хва
華 / 华 — пиньинь Huà
Южнокитайский вариант — Ва
Иероглиф также используется в названии горы Хуашань
Фамилия Цзинь / 金
Цзинь — три китайские фамилии.
金, пиньинь: jīn — золото, династия Цзинь (1115—1234), 167 ключ Канси
Корейское произношение фамилии — Ким
晉, упр. 晋, пиньинь: jìn — династии Цзинь (265—420 и 936—947 годов)
靳, пиньинь: jìn — словарное значение иероглифа «стыдить»
Фамилия Вэй / 魏
魏, 衛 — царства в истории Китая:
Вэй, Чуньцю (кит. 衛; пиньинь: Wèi) — китайское княжество и династия, правившая ок. 1122 до н. э. — 209 до н. э. в царстве Вэй, наибольший расцвет пришёлся на период Чуньцю. Ветвь Чжоу.
Вэй, Чжаньго (кит. 魏) — китайское княжество и династия, существовало ок. 403 до н. э. — 225 до н. э. в период Чжаньго после распада царства Цзинь (царство).
Вэй (кит. 曹魏, пиньинь: Cáo Wèi) — китайское царство времен Эпохи Троецарствия Китая, существовало в 220 г. — 266 г.
Жань Вэй (冉魏) — государство, существовавшее в 350—352 годах на землях Северного Китая
Северная Вэй (Тоба Вэй) 386—534
Западная и Восточная Вэй, эфемерные государства, образовавшиеся в результате распада Северной Вэй.
Фамилия 韋 / Вэй — 178-й иероглифический ключ («Выделанная кожа»)
Фамилия Тао / 陶
Тао / 陶 — китайская клановая фамилия.
Вьетнамский вариант — Đào.
Словарное значение иероглифа:
1) гончар
2) воспитывать, радоваться
Ксеносиноним — Гончаров
Фамилия Цзян / 姜
Цзян / Jiang — три омонимичные китайские фамилии.
Корейский вариант — Кан
蔣 / Jiǎng — название царства эпохи династии Чжоу
江 — река
姜 / Jiāng — Имбирь
= = =