Европейские имена на корейском языке

Имя Лаура / Laura на корейском языке

Перевод английского имени Лаура / Laura на корейский язык.
Значение имени Лаура на корейском и китайском языках.


Имя Лаура / Laura на корейском языкеИмя Лаура / Laura на корейском языкеИмя Лаура / Laura на корейском языкеИмя Лаура / Laura на корейском языкеИмя Лаура / Laura на корейском языкеИмя Лаура / Laura на корейском языкеИмя Лаура / Laura на корейском языке
Имя Лаура / Laura на корейском языке
/ На фото – Lara / 라라 – Южнокорейская певица, группа DreamNote

Английское имя Лаура / Laura по-корейски

Имя Лаура / Laura очень просто переводится на корейский язык.
Составляющие имени полностью совпадают с традиционными корейскими именными слогами.
Имя даже можно считать обычным традиционным корейским именем.

Имя Лаура / Laura двусложное – как и большинство корейских имен.
Это значит, что имя для корейцев будет простым для восприятия и произношения.

Английское написание имени Laura.
Для перевода на корейский язык используем английское написание имени.

Перед переводом на корейский язык разбиваем имя на слоги.

Ла-У-Ра

Дефис использую для зрительного разделения слогов для перевода.
Каждому такому русскому слогу будет соответствовать корейский.

Вариант имени Лаура / Laura на корейском языке будет один.

Имя Лаeра на корейском языке

Имя Лаура по-корейски: 라우라
Произношение: Ла-У-Ра (ударение на третий слог)
Транскрипция: La-U-Ra / Laura

Альтернативные возможные варианты транскрипции: Ra-U-Ra / Lawora / Lawura / Lawoora

Особенности произношения:
Произношение слога Ra / 라 / Ра / Ла зависит от положения слога в имени

Значение Лаура / Laura имени на корейском языке

Буквальный перевод с корейского: Лаура
Других корейских значений у имени при прямом переводе нет

Перевод по слогам:
Ra / 라 / Ла / Ра – Ля
U / 우 / У – Ох / Ух

Значение при подборе иероглифов на Ханча:

Ra / 라 / Ла – Сеть, Ткань, Водяная улитка, Вихрь, Спираль, Звук ветра или дождя, Дворец

U / 우 / У – Вселенная, Мир, Дом, Особенный, Встреча, Знакомство, Отличный, Превосходный

Ra / 라 / Ра – Сеть, Ткань, Водяная улитка, Вихрь, Спираль, Звук ветра или дождя, Дворец

Подробно про значение составляющих имя слогов на Ханча (китайские иероглифы в Южной Корее) смотрите в статьях про слоги:

Известные корейские личности с именем Laura / 라우라

Известных корейских личностей с именем Laura / 라우라 я не нашел.
Однако именно в таком виде в Корее записывается имя европейское Laura.

Также имя Laura / 라우라 активно используется кореянками в качестве ника.

Таким образом предлагаемый корейский вариант имени полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.

Отдельно замечу:
Достаточно часто имя Laura / Лаура / 라우라 в Корее записывается как Лора / Lora / 로라

Лора – это вариант имена Лаура.
Вообще-то это два разных имени, но их написание и произношение часто смешивают.

Примечания по переводу имени Laura / 라우라

При транскрипции [Л/L] = [Р/R].
В корейском языке нет точного аналога нашим звукам [R/Р] и [L/Л].
А звучание зависит от положения в слове.

В данном случае имя произносится:
Первый слог – через [Л/L].
Второй слог – [U/У].
Третий слог – через [R/Р].

Применимость слогов

Предложенные слоги
Ra / 라 / Ла / Ра
U / 우 / У
используются корейцами при конструирования имен.

Слоги соответствует государственному стандарту Южной Кореи, допустим для создания имен и имеет значения на Ханча.

Мужские и женские слоги

Слоги
Ra / 라 / Ла / Ра
U / 우 / У
используется в мужских и женских именах

Конкретное мужское или женское значение зависит от выбранного иероглифа на Ханча.

이름
Случайное
Корейское Имя

Также про корейские имена

Asian Name

about asian name on MirSerpen.ru
project leader: Alex Serpen
Подписаться на комментарии
Сообщать о
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments

Это тоже на MirSerpen.ru

  НА ГЛАВНУЮ  
Back to top button