Европейские имена на корейском языке

Имя Эльза / Elsa на корейском языке

Перевод имени Эльза / Elsa на корейский язык.
Значение имени Эльза на корейском и китайском языках.


Имя Эльза / Elsa на корейском языке
Имя Эльза / Elsa на корейском языке
// На фото – Isa / 아이사 – южнокорейская певица, группа STAYC

Имя Эльза / Elsa по-корейски

Скандинавское имя Эльза на корейский язык переводится просто.
Составляющие имени совпадают с традиционными корейскими слогами.

Однако есть нюанс – в корейском стандарте для имен нет слога Эль / El / 엘, но есть слог Иль / Il / 일.
Т.е. имя в виде Эльза на корейский язык перевести конечно же можно, но у первого слога не будет значений, за которые корейские имена собственно и любят.

Поэтому в настоящий перевод добавим другие варианты имени – Ильза и Ильзе.
Тут замечу, что вариантов у имени много, поэтому остановлюсь только на трех.

Имя двусложное – как и большинство корейских имен.
Это значит, что имя для корейцев будет простым для восприятия и произношения.

Второй слог За / Зе можно произносить как Са / Се – как больше нравится.

Английское написание имен: Elsa / Ilsa / Ilse.
Для перевода на корейский язык используем английское написание имени.

El-Sa / Эль-За
Il-Sa / Иль-За
Il-Se / Иль-Зе

Дефис использую для зрительного разделения слогов для перевода.
Каждому такому русскому слогу будет соответствовать корейский.

Имя Эльза на корейском языке

Имя по-корейски: 엘사
Произношение: Эль-За (ударение на второй слог, ударный слог протяжный)
Транскрипция: Elsa
Альтернативные возможные варианты произношения: Эльса

Значение имени Эльза на корейском языке

Буквальный перевод с корейского: Эльза
Других корейских значений у имени при прямом переводе нет

Перевод по слогам:
엘 / El / Эль – [Слог Эль]
사 / Sa / За – Купить, Покупка

Примеры значений слогов при подборе иероглифов на Ханча:
엘 / El / Эль – Значений нет
사 / Sa / За – Четыре, Ученый, Джентльмен, Воин, Учитель, Мастер, Владелец, Наставник, Дивизия, Армия

Также по теме
Имя Лори / Lori на корейском языке

Значение имени Эльза / Elsa на корейском языке

Имя на корейском языке
Хангыль
엘사
ПолЖенский
Примеры вариантов имени на китайском языке Ханча四 巳 士 仕 寺 史 使 舍 射 謝 師 死 私 絲 思 事 司 詞 蛇 捨 邪 賜 斜 詐 社 沙 似 査 寫 辭 斯 祀 泗 砂 糸 紗 娑 徙 奢 嗣 赦 乍 些 伺 俟 僿 唆 柶 梭 渣 瀉 獅 祠 肆 莎 蓑 裟 飼 駟 麝 篩 傞 剚 卸 咋 姒 楂 榭 汜 痧 皶 竢 笥 蜡 覗 駛 魦 鯊 鰤

Значения только для второго слога

Варианты написания имени по правилам новой романизации /
Другие варианты
Elsa
Варианты произношения имениЭльза / Эльса
Ударение на второй слог / Ударный слог протяжный
Возможные варианты на Ханча для

엘 / El / Эль

Нет
Возможные варианты на Ханча для

Sa / 사 / Са

四 巳 士 仕 寺 史 使 舍 射 謝 師 死 私 絲 思 事 司 詞 蛇 捨 邪 賜 斜 詐 社 沙 似 査 寫 辭 斯 祀 泗 砂 糸 紗 娑 徙 奢 嗣 赦 乍 些 伺 俟 僿 唆 柶 梭 渣 瀉 獅 祠 肆 莎 蓑 裟 飼 駟 麝 篩 傞 剚 卸 咋 姒 楂 榭 汜 痧 皶 竢 笥 蜡 覗 駛 魦 鯊 鰤
Ученый, Джентльмен, Воин, Почетный человек, Офицер, Неженатый человек, Интеллектуал
Служить, Официальный
Храм, Монастырь
Жилой дом
Выстрелить, Стрелять из лука, Титул официального лица
Учитель, Мастер, Владелец, Наставник, Дивизия, Армия, Знаток, Стратег, Лидер, Учитель

Имя Ильза на корейском языке

Имя по-корейски: 일사
Произношение: Иль-За (ударение на второй слог, ударный слог протяжный)
Транскрипция: Ilsa
Альтернативные возможные варианты произношения: Ильса

Значение имени Ильза на корейском языке

Буквальный перевод с корейского: Ильза
Других корейских значений у имени при прямом переводе нет

Перевод по слогам:
일 / Il / Иль – Работа, Рабочий, Работать
사 / Sa / За – Купить, Покупка

Примеры значений слогов при подборе иероглифов на Ханча:
일 / Il / Иль – Цифра 1 по-корейски, Солнце, День, Комфорт, Счастье
사 / Sa / За – Четыре, Ученый, Джентльмен, Воин, Учитель, Мастер, Владелец, Наставник, Дивизия, Армия

Также по теме
Имя Лара / Lara на корейском языке

Значение имени Ильза / Ilsa на корейском языке

Имя на корейском языке
Хангыль
일사
ПолЖенский
Примеры вариантов имени на китайском языке Ханча日舍 – Солнце для дома

溢士 – Наполненный мудростью

佚寺 – Прекрасный храм

Варианты написания имени по правилам новой романизации /
Другие варианты
Ilsa
Варианты произношения имениИльза / Ильса
Ударение на второй слог / Ударный слог протяжный
Возможные варианты на Ханча для

Il / 일 / Иль

日 溢 鎰 馹 佾 佚 壹 劮 泆 軼  逸
Солнце, День, Дневное время
Переполнять, Заполнять
Легко, Не спеша, Прекрасный
Возможные варианты на Ханча для

Sa / 사 / Са

四 巳 士 仕 寺 史 使 舍 射 謝 師 死 私 絲 思 事 司 詞 蛇 捨 邪 賜 斜 詐 社 沙 似 査 寫 辭 斯 祀 泗 砂 糸 紗 娑 徙 奢 嗣 赦 乍 些 伺 俟 僿 唆 柶 梭 渣 瀉 獅 祠 肆 莎 蓑 裟 飼 駟 麝 篩 傞 剚 卸 咋 姒 楂 榭 汜 痧 皶 竢 笥 蜡 覗 駛 魦 鯊 鰤
Ученый, Джентльмен, Воин, Почетный человек, Офицер, Неженатый человек, Интеллектуал
Служить, Официальный
Храм, Монастырь
Жилой дом
Выстрелить, Стрелять из лука, Титул официального лица
Учитель, Мастер, Владелец, Наставник, Дивизия, Армия, Знаток, Стратег, Лидер, Учитель

Имя Ильзе на корейском языке

Имя по-корейски: 일세
Произношение: Иль-Се (ударение на второй слог, ударный слог протяжный)
Транскрипция: Ilse
Альтернативные возможные варианты произношения: Ильзе

Значение имени Ильзе на корейском языке

Буквальный перевод с корейского: Первое поколение
Других корейских значений у имени при прямом переводе нет

Перевод по слогам:
일 / Il / Иль – Работа, Рабочий, Работать
세 / Se / Се – Считать

Примеры значений слогов при подборе иероглифов на Ханча:
일 / Il / Иль – Цифра 1 по-корейски, Солнце, День, Комфорт, Счастье
세 / Se / Се – Мир, Происхождение, Поколение, Сила, Комета

Также по теме
Имя Лора / Lora на корейском языке

Значение имени Ильзе / Ilse на корейском языке

Имя на корейском языке
Хангыль
일사
ПолЖенский
Примеры вариантов имени на китайском языке Ханча日世 – Солнце и мир, Солнце и люди

溢勢 – Наполненный силой, Наполненный властью

佚彗 – Прекрасная комета

Варианты написания имени по правилам новой романизации /
Другие варианты
Ilse
Варианты произношения имениИльсе / Ильзе
Ударение на второй слог / Ударный слог протяжный
Возможные варианты на Ханча для

Il / 일 / Иль

日 溢 鎰 馹 佾 佚 壹 劮 泆 軼 逸
Солнце, День, Дневное время
Переполнять, Заполнять
Легко, Не спеша, Прекрасный
Возможные варианты на Ханча для

Se / 세 / Се

世 洗 稅 細 勢 歲 貰 笹 說 忕 洒 涗 銴 彗 帨 繐 蛻
Мир, Земля, Люди в мире, Мирской, Светский
Маленький, Крошечный, Юный, Тонкий, Скромный, Хороший, Нежный, Осторожный
Мощность, Импульс, Влияние, Власть
Планета Юпитер (лит.), Период, Урожаи года
Высокий и крутой, Торжественный, Я, Мне
Метла, Мести, Комета
Также по теме
Имя Анджелина / Angelina на корейском языке

Известные корейские личности с именами Эльза / Ильза / Ильзе

Известных корейских личностей с именами Эльза / Ильза / Ильзе я не нашел.
Все-таки имена для Кореи явно не характерные.
Тем не менее именно представленные варианты в Корее используются для написания этих имен.

Таким образом предлагаемые корейские варианты имен полностью соответствуют корейским канонам и реально используются в корейской практике.

При этом стоит учитывать, что имена Ильза и Ильзе были популярны в Германии в начале 20-го века.
Но после Второй Мировой войны популярность имен сильно упала.
По всей видимости причина в том, что немало женщин с именами Ильза и Ильзе стали известны в связи с военными преступлениями нацистов.
Более того – эти имена по факту стали нарицательными для именования женщин-фашистов в американских фильмах и играх.

Но определенное распространение имена Ильза и Ильзе все равно имеют.

А вот имя Эльза достаточно популярно в скандинавских странах.
Эльза – уменьшительное от Элизабет.

Также по теме
Имя Аида / Aida на корейском языке

Примечания по переводу имени Эльза / Ильза / Ильзе

Применимость слогов

Слог
엘 / El / Эль
не имеет соответствий в корейском стандарте для имен.

Три предложенных слога
일 / Il / Иль
사 / Sa / За
세 / Se / Се
используются корейцами при конструирования имен.

Слоги соответствуют государственному стандарту Южной Кореи, допустимы для создания имен и имеют значения на Ханча.

Мужские и женские слоги

Три предложенных слога
일 / Il / Иль
사 / Sa / За
세 / Se / Се
используются в мужских и женских именах.
Конкретное мужское или женское значение зависит от выбранного иероглифа на Ханча.
Однако в целом значения выраженные мужские.

이름
Случайное
Корейское Имя

Также про корейские имена

Asian Name

about asian name on MirSerpen.ru project leader: Alex Serpen
Подписаться на комментарии
Сообщать о
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
НА ГЛАВНУЮ

= = =

Back to top button