Русские имена на корейском языке

Имя Мария на корейском языке

Перевод имени Мария на корейский язык.
Значение имени Мария на корейском и китайском языках.

Имя Мария на корейском языке
Имя Мария на корейском языке
// На фото – Hwa Sa / 화사, второе имя Maria – южнокорейская певица, группа MAMAMOO

Имя Мария по-корейски

Имя Мария просто переводится на корейский язык.
Составляющие имени полностью совпадают с традиционными корейскими именными слогами.
Имя достаточно обычное для Кореи.
Оно распространено в качестве христианского имени – христианство в Южной Корее имеет сильные позиции.

Имя трехсложное – для корейских имен допустимо.
Это значит, что русское имя для корейцев будет простым для восприятия и произношения.
Хотя в таком виде оно будет восприниматься корейцами как фамилия и имя – Ma Ria.
Где Ma фамилаия, а Ria имя.

Для перевода имени на корейский язык разбиваем его на слоги.

Ma-Ri-A

Дефис использую для зрительного разделения слогов для перевода.
Каждому такому русскому слогу будет соответствовать корейский.

Имя Мария на корейском языке

Имя на корейском языке
Хангыль
마리아
ПолЖенский
Примеры вариантов имени на китайском языке Ханча媽利雅 – Прекрасная успешная мать

馬吏兒 – Дочь военного чиновника

媽俐雅 – Умная грациозная мать

摩李芽 – Погладить росток сливы

Варианты написания имени по правилам новой романизации /
Другие варианты
Maria / Mariah
Варианты произношения имениМариа – Каноничный

Мария – Альтернативный

Ударение на второй слог / Ударный слог протяжный

Буквальный перевод с корейского языкаМария

Других корейских значений у имени при прямом переводе нет

Возможные варианты на Ханча для

Ma / 마 / Ма

馬 麻 磨 瑪 摩 痲 碼 魔 媽 劘 螞 蟇 麽
Тереть, Гладить, Исследовать
Демон, Злой, Магия, Злой, Одержимый
Мать, Бабушка
Лошадь, Рыцарь (В смысле – Военный дворянского сословия на лошади)
Молоть, Тереть, Изнашиваться
Лягушка
Возможные варианты на Ханча для

Ri / 리 / Ри

里 理 利 梨 李 吏 離 裏 履 俚 莉 璃 俐 唎 浬 狸 痢 籬 罹 羸 釐 鯉 涖 犂 摛 剺 哩 嫠 莅 蜊 螭 貍 邐 魑 黐 漓 裏/裡 離/离 俐/悧 釐/厘 犂/犁
Деревня, Миля, Глава деревни
Причина, Внутренняя сущность, Порядок, Держать в порядке, Логика
Благосостояние, Прибыль, Благоприятный, Успешный
Груша
Слива
Гос. чиновник
Уйти, Разлука
Обувь, Ходить, Ступать, Взойти на престол, Территория
Стеклянный, Прозрачный
Гладкий, Умный, Острый
Благосостояние, Прибыль, Благоприятный, Успешный
Внутри, Оболочка
Возможные варианты на Ханча для

A / Ah / 아 / А

我 牙 芽 雅 餓 娥 衙 妸 俄 啞莪 蛾 訝 鴉 鵝 阿 哦 硪 皒 砑 婭 椏 啊 妿 猗 枒 丫 疴 笌 迓 錏 鵞 兒/児 亞/亜 峨/峩 婀/娿
Правильный, Элегантный, Грациозный, Аккуратный
Быть красивой, Быть изящной
Бутон, Росток, Побег
Хорошая, Красивая, Красивая женщина, Сокращение от 嫦娥 (Чанъэ – китайская богиня луны)
Ребенок, Сын, Дочь
Также по теме
Имя Алиса на корейском языке

Известные корейские личности с именем

Hwa Sa / 화사
Южнокорейская певица, группа MAMAMOO
Сценическое имя: Hwa Sa / 화사
Настоящее имя: Ahn Hye-jin / 안혜진
Другие имена: Sil Bi / Maria
Родилась в 1995-ом году

María / 마리아
Первый сольный мини-альбом певицы Hwa Sa / 화사
В альбоме также есть песня María / 마리아

Maria / 마리아
Американская певица, работает в Южной Корее
Настоящее имя: Maria Elizabeth Leise
Родилась в 2000-ом году

Yo Soy Maria
KPOP песня
Исполняют: Park Ji Hwan, Kim Woo Tak & Lee Ja Won

Mary
Южнокорейская певица, группа Rendezvous / 랑데뷰

Ave Maria / 두 손을 모아
KPOP песня
Исполняет: группа GFRIEND

Mary Poppins
KPOP песня
Исполняет: Jun. K

Таким образом предлагаемый корейский вариант русского имени полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.

Примечания по переводу имени

Применимость слогов

Все три предложенных слога
Ma / 마 / Ма
Ri / 리 / Ри
A / 아 / А
используются корейцами при конструирования имен.

Слоги соответствуют государственному стандарту Южной Кореи, допустимы для создания имен и имеют значения на Ханча.

Мужские и женские слоги

Все три слога
Ma / 마 / Ма
Ri / 리 / Ри
A / 아 / А
используются в мужских и женских именах

Конкретное мужское или женское значение зависит от выбранного иероглифа на Ханча.
Однако значения слогов преимущественно женские, потому чаще встречаются в женских именах.

이름
Случайное
Корейское Имя

Также про корейские имена

Asian Name

about asian name on MirSerpen.ru project leader: Alex Serpen
Подписаться на комментарии
Сообщать о
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
НА ГЛАВНУЮ

= = =

Back to top button