Список корейских имен

IRO / 이로 / Иро: Значение и перевод имени

Что означает корейское имя IRO / 이로 / Иро.
Имя IRO на корейском языке, перевод имени.


IRO / 이로 / Иро: Значение и перевод имени
IRO / 이로 / Иро: Значение и перевод имени
// На фото – IRO / 이로 – южнокорейская певица, группы Blady и 2NB

Корейское имя IRO / 이로 / Иро

По происхождению имя является псевдонимом, но может быть традиционным корейским именем.

Имя может быть как мужским, так и женским.

Примеры значений имени

易露 – Нежный нектар, Легкий туман

爾路 – Пышная дорога

夷鷺 – Счастливая цапля

彝盧 – Черный ритуальный сосуд, Сосуд для вина и чашка риса

弛擄 – Разорять и грабить

夷虜 – Иностранный северный варвар, Счастливый северный варвар (уничижительное)

怡路 – Путь гармонии

Общая характеристика имени IRO / 이로 / Иро

Корейское имя IRO / 이로 / Иро является псевдонимом, но построено по правилам для корейских имен – оба слога имеют значения на Ханча.
Имя вряд ли может быть широко распространено из-за его довольно мрачных значений.

Зато псевдоним точно подходит рэперам.
И когда девушка из гёрлз-группы выбирает себе такой псевдоним – это явно говорит об ее жестком характере.
Она точно не боится идти наперекор традиции.

Однако значения имени позволяют подобрать и типично женские романтические значения.

В то же время написание имени IRO через R (северокорейская традиция), а не как принято в Южной Корее через N – может являться отсылкой к Северной Корее.
Например, тут может быть идея про Единую Корею.
Или у певицы родственники на северокорейской территории.
Или у нее во время Корейской войны погиб кто-то из предков.

Я перевел имя из-за его интересного звучания и возможной истории.
Имя может понравиться Иринам в качестве корейского псевдонима.

Примечание к переводу имени

Имя состоит из двух слогов, каждый из которых имеет свое значение.
В таблице приводятся значения на корейском языке (Хангыль/Hangul) и на китайском языке (Ханча/Hanja – китайские иероглифы, использующиеся в Корее).

Также иногда приводятся варианты на традиционном китайском языке без уточнения диалекта – современные и устаревшие значения.

Альтернативные варианты значений слогов на китайском и древнекитайском языках приводятся для понимания истории имени в Корее – в большинстве случаев китайская традиция определяющая.

Одному слогу на Хангыль соответствует много иероглифов на Ханча – все допустимые варианты приводятся в таблице ниже.

Обычно корейские родители сперва выбирают ребенку имя на корейском языке, а потом к корейским слогам по своим соображениям подбирают иероглифы на Ханча.
Одному корейскому слогу присваивается один иероглиф на Ханча.
Если человек имеет желание заменить иероглиф на Ханча – процедура аналогична смене имени.

Значение корейского имени IRO / 이로 / Иро

Имя на корейском языке
Хангыль
이로
ПолМужской / Женский
Примеры вариантов имени на китайском языке Ханча易露 – Нежный нектар, Легкий туман

爾路 – Пышная дорога

夷鷺 – Счастливая цапля

彝盧 – Черный ритуальный сосуд, Сосуд для вина и чашка риса

弛擄 – Разорять и грабить

夷虜 – Иностранный северный варвар, Счастливый северный варвар (уничижительное)

怡路 – Путь гармонии

Варианты написания имени по правилам новой романизации /
Другие варианты
IRO

i / Yi / Lee/ Rhee / Ree / Reeh / Ee / Rie / Rhie

Ro / Ro / Rho / Roh / Roe – Северная Корея

No / Noh / Lho / Loh – Южная Корея

Варианты произношения имениИро
Ударение на второй слог / Ударный слог протяжный
Возможные варианты на Ханча для

i / 이 / И

二 以 已 耳 而 異 移 夷 珥 伊 易 弛 怡 爾 彝 頤 姨 痍 肄 苡 荑 貽 邇 飴 貳 媐 杝 䏪 㛅 珆 鴯 羡 巸 佴 廙 咿 尔 栮 洟 訑 迤 隶 彝(彛)
Два
Прекратить, Закончить
Ухо, Слышать
Ты
Разный, Необычный, Странный, Удивительный
Сменить место, Измениться, Поменять
Варвар, Иностранец, Древнее племя в Восточном Китае, Гладкий, Ровный, Счастливый, Радостный
Ты, Он, Она
Менять, Нежный, Легкий
Расслабиться, Разорять, Повреждать
Гармония, Радость, Удовольствие, Наслаждение
Пышный
Этническая группа в горных районах юго-западного Китая, Сосуд для вина, священный ритуальный сосуд
Сестра матери, Сестра жены, Наложница отца
Возможные варианты на Ханча для

Ro / 로 / Ро

路 露 老 勞 爐 魯 盧 鷺 撈 擄 櫓 潞 瀘 蘆 輅 鹵 嚧 虜 璐 櫨 蕗 潦 瓐 澇 壚 滷 玈 癆 窂 鸕 艪 艫 轤 鐪 鑪 顱 髗 鱸 虜(虜)
Дорога, Путь, Улица, Способ, Метод, Путешествие
Напиток, Нектар, Сок, Роса, Туман
Старый, В возрасте, Пожилой
Трудиться, Труд, Работа, Рабочий, Устать, Тяжелый труд, Похвальный поступок
Камин, Печка, Духовка
Глупый, Пошлый, Вассальное государство во времена династии Чжоу древнего Китая
Миска для риса, Черный
Цапля
Искать, Схватить, Взять, Ловить рыбу
Захватить, Грабить
Череп, Большой щит
Тростник
Соль, Засоленная почва
Захватить, Посадить в тюрьму, Пленный, Враг, Раб, Слуга, Северный варвар (литературное уничижительное)

Справочная информация по имени IRO / 이로 / Иро

Страна

Республика Корея / Южная Корея

Известные носители имени IRO / 이로 / Иро

IRO / 이로
Южнокорейская певица, группа Blady и дуэт 2NB
Сценическое имя: IRO / 이로
Настоящее имя: Kim Ga-bin / 김가빈
Имя при рождении: Kim Song-yi / 김송이
Другие имена: Gabin / 가빈
Родилась в 1989 году

Иро / 李魯
1544–1598
Государственный служащий во времена ранней корейской династии Чосон

Иро / 李潞
1769–1826
Государственный служащий во времена поздней корейской династии Чосон

Иро / 二老
Город
Теперь Иро-дон, Мокпо-си
Старое название – Муан-гун, Чолла-Намдо

Как склоняется имя Иро

Несмотря на корейское происхождение имени, при переводе на русский язык имя подчиняется правилам русского языка и
НЕ склоняется вне зависимости от пола носителя имени
Кто (есть): Иро
Кого (нет): Иро
Кому (рад): Иро
Кого (вижу): Иро
Кем (доволен): Иро
О ком (думаю): об Иро

Примечания

В статье описаны не все возможные значения имени IRO / 이로 / Иро.
Если необходимо расширить список значений имени – пишите в комментариях.

이름
Случайное
Корейское Имя

Также про корейские имена

Asian Name

about asian name on MirSerpen.ru project leader: Alex Serpen
Подписаться на комментарии
Сообщать о
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
НА ГЛАВНУЮ

= = =

Back to top button