Что означает корейское имя IRO / 이로 / Иро.
Имя IRO на корейском языке, перевод имени.
// На фото — IRO / 이로 — южнокорейская певица, группы Blady и 2NB
Корейское имя IRO / 이로 / Иро
По происхождению имя является псевдонимом, но может быть традиционным корейским именем.
Имя может быть как мужским, так и женским.
Примеры значений имени
爾路 — Пышная дорога
夷鷺 — Счастливая цапля
彝盧 — Черный ритуальный сосуд, Сосуд для вина и чашка риса
弛擄 — Разорять и грабить
夷虜 — Иностранный северный варвар, Счастливый северный варвар (уничижительное)
怡路 — Путь гармонии
Общая характеристика имени IRO / 이로 / Иро
Корейское имя IRO / 이로 / Иро является псевдонимом, но построено по правилам для корейских имен — оба слога имеют значения на Ханча.
Имя вряд ли может быть широко распространено из-за его довольно мрачных значений.
Зато псевдоним точно подходит рэперам.
И когда девушка из гёрлз-группы выбирает себе такой псевдоним — это явно говорит об ее жестком характере.
Она точно не боится идти наперекор традиции.
Однако значения имени позволяют подобрать и типично женские романтические значения.
В то же время написание имени IRO через R (северокорейская традиция), а не как принято в Южной Корее через N — может являться отсылкой к Северной Корее.
Например, тут может быть идея про Единую Корею.
Или у певицы родственники на северокорейской территории.
Или у нее во время Корейской войны погиб кто-то из предков.
Я перевел имя из-за его интересного звучания и возможной истории.
Имя может понравиться Иринам в качестве корейского псевдонима.
Примечание к переводу имени
Имя состоит из двух слогов, каждый из которых имеет свое значение.
В таблице приводятся значения на корейском языке (Хангыль/Hangul) и на китайском языке (Ханча/Hanja – китайские иероглифы, использующиеся в Корее).
Также иногда приводятся варианты на традиционном китайском языке без уточнения диалекта — современные и устаревшие значения.
Альтернативные варианты значений слогов на китайском и древнекитайском языках приводятся для понимания истории имени в Корее — в большинстве случаев китайская традиция определяющая.
Одному слогу на Хангыль соответствует много иероглифов на Ханча — все допустимые варианты приводятся в таблице ниже.
Обычно корейские родители сперва выбирают ребенку имя на корейском языке, а потом к корейским слогам по своим соображениям подбирают иероглифы на Ханча.
Одному корейскому слогу присваивается один иероглиф на Ханча.
Если человек имеет желание заменить иероглиф на Ханча — процедура аналогична смене имени.
Значение корейского имени IRO / 이로 / Иро
| Имя на корейском языке Хангыль | 이로 | |
| Пол | Мужской / Женский | |
| Примеры вариантов имени на китайском языке Ханча | 易露 — Нежный нектар, Легкий туман 爾路 — Пышная дорога 夷鷺 — Счастливая цапля 彝盧 — Черный ритуальный сосуд, Сосуд для вина и чашка риса 弛擄 — Разорять и грабить 夷虜 — Иностранный северный варвар, Счастливый северный варвар (уничижительное) 怡路 — Путь гармонии | |
| Варианты написания имени по правилам новой романизации / Другие варианты | IRO i / Yi / Lee/ Rhee / Ree / Reeh / Ee / Rie / Rhie Ro / Ro / Rho / Roh / Roe – Северная Корея No / Noh / Lho / Loh – Южная Корея | |
| Варианты произношения имени | Иро Ударение на второй слог / Ударный слог протяжный | |
| Возможные варианты на Ханча для i / 이 / И | 二 以 已 耳 而 異 移 夷 珥 伊 易 弛 怡 爾 彝 頤 姨 痍 肄 苡 荑 貽 邇 飴 貳 媐 杝 䏪 㛅 珆 鴯 羡 巸 佴 廙 咿 尔 栮 洟 訑 迤 隶 彝(彛) | |
| 二 | Два | |
| 已 | Прекратить, Закончить | |
| 耳 | Ухо, Слышать | |
| 而 | Ты | |
| 異 | Разный, Необычный, Странный, Удивительный | |
| 移 | Сменить место, Измениться, Поменять | |
| 夷 | Варвар, Иностранец, Древнее племя в Восточном Китае, Гладкий, Ровный, Счастливый, Радостный | |
| 伊 | Ты, Он, Она | |
| 易 | Менять, Нежный, Легкий | |
| 弛 | Расслабиться, Разорять, Повреждать | |
| 怡 | Гармония, Радость, Удовольствие, Наслаждение | |
| 爾 | Пышный | |
| 彝 | Этническая группа в горных районах юго-западного Китая, Сосуд для вина, священный ритуальный сосуд | |
| 姨 | Сестра матери, Сестра жены, Наложница отца | |
| Возможные варианты на Ханча для Ro / 로 / Ро | 路 露 老 勞 爐 魯 盧 鷺 撈 擄 櫓 潞 瀘 蘆 輅 鹵 嚧 虜 璐 櫨 蕗 潦 瓐 澇 壚 滷 玈 癆 窂 鸕 艪 艫 轤 鐪 鑪 顱 髗 鱸 虜(虜) | |
| 路 | Дорога, Путь, Улица, Способ, Метод, Путешествие | |
| 露 | Напиток, Нектар, Сок, Роса, Туман | |
| 老 | Старый, В возрасте, Пожилой | |
| 勞 | Трудиться, Труд, Работа, Рабочий, Устать, Тяжелый труд, Похвальный поступок | |
| 爐 | Камин, Печка, Духовка | |
| 魯 | Глупый, Пошлый, Вассальное государство во времена династии Чжоу древнего Китая | |
| 盧 | Миска для риса, Черный | |
| 鷺 | Цапля | |
| 撈 | Искать, Схватить, Взять, Ловить рыбу | |
| 擄 | Захватить, Грабить | |
| 櫓 | Череп, Большой щит | |
| 蘆 | Тростник | |
| 鹵 | Соль, Засоленная почва | |
| 虜 | Захватить, Посадить в тюрьму, Пленный, Враг, Раб, Слуга, Северный варвар (литературное уничижительное) | |
Справочная информация по имени IRO / 이로 / Иро
Страна
Республика Корея / Южная Корея
Известные носители имени IRO / 이로 / Иро
IRO / 이로
Южнокорейская певица, группа Blady и дуэт 2NB
Сценическое имя: IRO / 이로
Настоящее имя: Kim Ga-bin / 김가빈
Имя при рождении: Kim Song-yi / 김송이
Другие имена: Gabin / 가빈
Родилась в 1989 году
Иро / 李魯
1544–1598
Государственный служащий во времена ранней корейской династии Чосон
Иро / 李潞
1769–1826
Государственный служащий во времена поздней корейской династии Чосон
Иро / 二老
Город
Теперь Иро-дон, Мокпо-си
Старое название — Муан-гун, Чолла-Намдо
Как склоняется имя Иро
Несмотря на корейское происхождение имени, при переводе на русский язык имя подчиняется правилам русского языка и
НЕ склоняется вне зависимости от пола носителя имени
Кто (есть): Иро
Кого (нет): Иро
Кому (рад): Иро
Кого (вижу): Иро
Кем (доволен): Иро
О ком (думаю): об Иро
Примечания
В статье описаны не все возможные значения имени IRO / 이로 / Иро.
Если необходимо расширить список значений имени — пишите в комментариях.
Также про корейские имена
= = =