Перевод и значения корейских имен, о которых спрашивали читатели MirSerpen.Ru.
Часть 1: A-Y
Значение корейских имен
В настоящей статье приводятся значения корейских имен, о которых спрашивали читатели MirSerpen.Ru.
Обновление: май 2020
Таблица постепенно разрастается и работать с ней становится невозможно.
Поэтому в дальнейшем переводы имен публикуются в разделе Список корейских имен в виде отдельных статей по каждому имени.
Поэтому в дальнейшем переводы имен публикуются в разделе Список корейских имен в виде отдельных статей по каждому имени.
Также большое количество значений распространенных в Южной Корее имен приводится в статье:
Когда мы ищем ответ о значении корейского имени — мы анализируем десятки источников — в основном англоязычной части интернета.
Мы стараемся проверять и сопоставлять результаты, но надо понимать — гарантий точности нет никаких.
Также стоит учитывать важное обстоятельство:
В корейском и китайском языках буквы и иероглифы многозначны.
К тому же буквальный перевод имени может значительно отличаться от того значения, которое имя имеет в соответствии с традицией.
Мы стараемся приводить разные варианты.
В таблице приводятся значения корейских имен на Хангыль (Hangul), Ханча (Hanja), в новой романизации и на русском языке.
Для облегчения восприятия сортировка имен производится по написанию в новой романизации.
Хангыль (Hangul) — Корейская письменность
Ханча (Hanja) — Написание корейского имени при помощи китайских иероглифов, принятых в Южной Корее
Новая романизация — Общепринятое написание корейского имени при помощи английского алфавита
Не все корейские имена имеют вариант на Ханча.
Значение корейских имен: вопрос-ответ
Корейские имена на A
| Имя на Хангыль | Имя на Ханча | Новая романизация | Варианты транскрипции | Значение | Пол |
AeRin / 애린 | 愛璘 | Ae-Rin | ЭРин | Прекрасный драгоценный камень | Женский |
AYoung / 아영 | A-Young / AYeong / AoYong / Ah-Yung / Ah-Young | АЁн | Прекрасный цветок | Женский | |
| 雅 | A | А | Элегантный, Изящный, Изысканный | ||
| 娥 | A | А | Красивый, Прекрасный | ||
| 英 | Yeong | Ён | Лепесток, Цветок, Лист, Храбрый |
Корейские имена на B
BoGyeong / 보경 | 甫炅 / 寶璟 | Bo-Gyeong / Bo-Kyung / BoKyung | БоГён | Драгоценный человек, Великий человек | Мужской Женский |
| 甫 | Bo | Бо | Начало, Человек, Отец, Величие | ||
| 寶 | Bo | Бо | Сокровище, Драгоценный камень, Драгоценный, Редкий | ||
| 炅 | Gyeong | Кён | Блеск | ||
| 璟 | Gyeong | Кён | Блеск драгоценного камня | ||
Boram / 보람 | Bolam | Борам | Ценная, Стоящая | Женский |
Корейские имена на C
ChaeRin / 채린 | 彩璘 | Chae-Rin | ЧхэРин | Блестящий драгоценный камень (Изумруд) | Женский |
ChangMin / 창민 | 昶暋 / 昌珉 | Chang-Min | ЧанМи | Яркий нефрит, Яркий и сильный | Мужской |
| 昶 | Chang | Чан | Длинный день, Яркий, Широкий, Ясный | ||
| 昌 | Chang | Чан | Солнечный свет, Хороший, Правильный | ||
| 暋 | Min | Ми | Сильный, Крепкий, Жесткий | ||
| 珉 | Min | Ми | Камень, напоминающий нефрит | ||
ChenSu / 잔수 | Chen-Su / Jin-Su / JinSu / Jin-Soo / JinSoo | ЧенСу / ЧанСу | Корейское прочтение: Смех, Веселье | Женский | |
| Китайское прочтение: Величие, Долговечный | |||||
| 眞 / 珍 / 晋 / 鎭 / 陳 / 振 / 禛 | Jin | Чен | Вибрация | ||
| 秀 / 守 / 洙 / 修 | Soo / Su | Су | Показать, Шоу | ||
ChulAen / 철엔 | Chul-Aen / Cheol-Aen / CheolAen | Чхоль-Эн | (Символы мужества и власти) | Мужской | |
| 鐵 哲 徹 澈 撤 轍 綴 凸 輟 悊 瞮 | Chul | Чоль | Железо, Свет, Добиваться, Собирать урожай, Мудрый | ||
| 円 | Aen | Эн | Круг, Кольцо | ||
ChulYeon / 철연 | Chul-Yeon / Cheol-Yeon / CheolYeon | Чол-Ён | Сила, Мудрость и Красота | Мужской Женский | |
| 鐵 哲 徹 澈 撤 轍 綴 凸 輟 悊 瞮 | Chul | Чхоль | Железо, Свет, Добиваться, Собирать урожай, Мудрый | ||
| 妍 | Yeon | Ён | Красивая, Соблазнительная |
Корейские имена на D
DaeHwan / 대환 | 大煥 | Dae-Hwan | ДэВан | Большой и драгоценный | Мужской |
| 大 | Dae | Дэ | Большой, Огромный, Высокий | ||
| 煥 | Hwan | Ван | Блестящий, Драгоценный | ||
DaeRim / 대림 | 大林 / 大琳 | Dae-Rim / Dae Rim / DaeLim / Dae-Lim / Dae Lim | ДаРим / ТэЛим / ДэЛим | Большой Драгоценный Камень, Большая Роща | Женский
|
| 大 | Dae | Тэ | Большой, Огромный, Высокий | ||
| 林 | Rim | Рим | Лес, Роща | ||
| 琳 | Rim | Рим | Прекрасный нефрит, Драгоценный камень | ||
DongAm / 동암 | 東暗 и варианты | Dong-Am / Dong Am | ТонАм | Восточная Скала | Мужской |
| 東 | Dong | Тон | Восток, Восточный | ||
| 暗 巖 岩 庵 菴 唵 癌 闇 | Am | Ам | Темнота, Скала, Рак | ||
DongUk / 동욱 | 棟旭 / 棟旭 | Dong-Uk / Dong-Wook / DongWook | Тонук | Сила и свет | Мужской |
| 棟 | Dong | Тон | Главная балка, поддерживающая дом | ||
| 東 | Dong | Тон | Восток | ||
| 旭 | Uk | Ук | Восходящее солнце, Блеск, Сияющий |
Корейские имена на E
EunBi / 은비 | Eun-Bi | ЫнБи | Серебряный дождь | Женский | |
| 銀비 | Eun-Bi | ЫнБи | Серебряный дождь | ||
| 銀妃 | Eun-Bi | ЫнБи | Серебряная жена | ||
| 恩 | Eun | Ын | Доброта, Милосердие | ||
| 銀 | Eun | Ын | Серебряный | ||
| 비 (Bi) | Би | Дождь | |||
EunByul / 은별 | 銀별 | Eun-Byul / EunByeol / Eun-Byeol | ЫнПёл | Серебряная звезда | Женский |
EunGwang / 은광 | 恩光 | Eun-Gwang / EunKwang / Eun-Kwang | ЫнКван | Доброта и Успех | Мужской |
| 恩 | Eun | Ын | Доброта, Милосердие | ||
| 光 | Gwang | Кван | Светлый, Блестящий, Сияющий |
Корейские имена на G
GiGwang / 기광 | 光光 | Gi-Kwang / Ki-Kwang/ KiKwang | КиКван | Блестящее начало | Мужской |
| 起 | Gi | Ки | Восход, Подниматься, Начинать | ||
| 光 | Kwang | Кван | Светлый, Блестящий, Сияющий | ||
GwangJin / 광진 | 光眞 | Gwang-Jin / Kwang-Jin / KwangJin | КванЧжин | Реальный успех | Мужской |
| 光 | Gwang | Кван | Легкий, Блестящий, Сияющий | ||
| 眞 | Jin | Чжин | Настоящий | ||
GwangMin / 광민 | 光民 / 光旻 / 光珉 | Gwang-Min / KwangMin / Kwang-Min | КванМин | Блестящий гражданин, Блеск и небеса | Мужской |
| 光 | Gwang | Кван | Легкий, Блестящий, Сияющий | ||
| 民 | Min | Мин | Люди, Подданные, Граждане | ||
| 旻 | Min | Мин | Небеса | ||
| 珉 | Min | Мин | Камень, напоминающий нефрит |
Корейские имена на H
HaeJu / 해주 | 海珠 | Hae-Ju | ХэДжу | Жемчужное море | Мужской Женский |
| 海 | Hae | Хэ | Море, Океан | ||
| 珠 | Ju | Джу | Драгоценный камень, Жемчуг | ||
HaeWon / 해원 | 海媛 | Hae-Won | ХэВон | Прекрасный Океан | Женский |
| 海 | Hae | Хэ | Море, Океан | ||
| 媛 | Won | Вон | Красота | ||
HaRu / 하루 | Нет соответствия | Ha-Ru | ХаРу | День | Мужской Женский |
HaYan / 하얀 | Нет соответствия | HaYan | ХаЯн | От глагола 하얗다 (hayata), означающего «Быть белым / бледным» | Женский |
HaYeong / 하영 | 夏榮 | Ha-Yeong / Ha-Young / HaYoung | ХаЁн | Большая Честь, Великая Слава | Женский |
| 夏 | Ha | Ха | Лето, Великий, Большой | ||
| 榮 | Yeong | Ён | Слава, Честь, Процветание | ||
HeeJun / 희준 | 熙俊 | Hee-Jun / HuiJun/ Hui-Jun | ХиДжун | Выдающийся Талант | Мужской |
| 熙 | Hee | Хи | Яркий, Великолепный, Славный | ||
| 俊 | Jun | Джун | Талантливый, Способный, Красивый | ||
HeRim / 헤림 | 惠林 / 慧林 / 蕙琳 | HeLim / HeRim / Hye-Rim / HaeRim / HeyRim / HeyLim / HaeReem | Хэ-Рим | Яркий нефрит, Драгоценная орхидея | Женский |
| 慧 | Hye | Хэ | Яркий, Умный | ||
| 蕙 | Hye | Хэ | Орхидея | ||
| 惠 | Hye | Хэ | Одолжение, Дарует доброту | ||
| 林 | Rim | Рим / Лим | Лес, Роща | ||
| 琳 | Rim | Рим | Прекрасный нефрит, Драгоценный камень | ||
| 惠林 | Helim / Herim | Хэрим | Благоприятное дерево | ||
| 慧林 | Helim / Herim | Хэрим | Интеллектуальное дерево | ||
HeYoon / 헤요온 | Нет соответствия | He-Yoon | ХэЮн | Микс корейских слов he (헤) — «мудрость» и yoon (요온) — «красота» | Женский |
HyeKyo / 혜교 | Hye-Kyo / Hye-Gyo / HyeGyo | Хе Гё / Хе Кё | Учить Доброте или Наставник Добра | Мужской | |
| 惠慧 | Hye | Хе | Доброта | ||
| 交 校 橋 敎 教 郊 較 巧 矯 僑 喬 嬌 膠 咬 嶠 攪 狡 皎 絞 翹 蕎 蛟 轎 鮫 驕 餃 姣 佼 | Kyo | Кё | Учить |
Корейские имена на I
InSoo / 인수 | 仁秀 | In-Soo | ИнСу | Мужской | |
| 仁 | In | Ин | Гуманность, Добродетель, Добро желательность, Милосердие, Человек, Ядро | ||
| 秀 | Soo | Су | В сочетании с In — Превосходный, Выдающийся |
Корейские имена на J
Jeong-Ho / 준호 | 俊鎬 / 俊昊 | JeongHo / Jeong Ho | ЧонХо | Светлый или Лето, Небо, Рай | Мужской |
| 俊 | Jung | Чон | Талантливый, Красивый | ||
| 鎬 | Ho | Хо | Jung + Ho 鎬 Светлый | ||
| 昊 | Ho | Хо | Jung + Ho 昊 Лето, Небо, Рай | ||
JiSoo / 지수 | 志秀 / 芝秀 / 智秀 | Ji-Soo / Ji-Su / JiSu | ДжиСу | Наимудрейший | Женский |
| 志 | Ji | Джи | Воля, Цель, Амбиции | ||
| 智 | Ji | Джи | Мудрость, Интеллект | ||
| 芝 | Ji | Джи | Гриб в китайской медицине | ||
| 秀 | Su | Су | В сочетании с Ji — Пышный, Красивый | ||
JooMi / 주미 | 珠美 | Joo-Mi / Ju-Mi / JuMi | ЧуМи | Жемчужина красоты | Женский |
JuEun / 주은 | Ju-Eun / Ju-Uwn / JuUwn / Joo-Eun / JooEun | ЧуЫн | Женский | ||
| 珠 | Ju | Чу | Драгоценный камень, Жемчуг | ||
| 銀 | Eun | Ын | Серебро, Деньги, Богатство | ||
JungGuk / 정국 | Jung-Guk / Jung-Kook / JungKook / Jong / Jeong | ЧонГук | Тихая Страна, Верная Страна | Мужской | |
| 正 / 政 / 廷 / 淨 / 靜 / 貞 | Jung/ Jong / Jeong | Чон | Чжэн, Цзин, Политика | ||
| 靜 | Jung/ Jong / Jeong | Чон | Тихий, Нежный | ||
| 貞 | Jung/ Jong / Jeong | Чон | Добродетельный, Целомудренный, Верный | ||
| 國 / 国 / 菊 / 局 / 鞠 / 麴 / 鞫 | Guk | Гук | Страна | ||
JungGuk / 중국 | 中國 | Jung-Guk | ЧонГук / ЧонГук | Дружественная Страна | Мужской |
| 中 / 重 / 衆 / 仲 | Jung | Чон | Популярный, Друг | ||
| 國 / 国 / 菊 / 局 / 鞠 / 麴 / 鞫 | Guk | Гук | Страна | ||
Jung-Ho / 정호 | 正好 / 正浩 | Jung-Ho / Jung Ho | ЧонХо | Светлый или Лето, Небо, Рай | Мужской |
| 俊 | Jung | Чон | Талантливый, Красивый | ||
| 鎬 | Ho | Хо | Jung + Ho 鎬 Светлый | ||
| 昊 | Ho | Хо | Jung + Ho 昊 Лето, Небо, Рай |
Корейские имена на M
Mireu / 미르 | Mireu | МиРю | Дракон | Мужской | |
MiRim / 미림 | 美琳 | Mi-Rim / Mi-Lim / MiLim | МиРим / МиЛим | Прекрасный нефрит | Женский |
Корейские имена на N
Nabi / 나비 | Na-Bi | НаБи | Бабочка | Женский | |
| НаБи | Кошка, Котенок | ||||
NaEun /나은 | 娜恩 | Na-Eun | НаЫн | Изящная доброта | Женский |
| 娜 | Na | На | Элегантный, Изящный, Нежный | ||
| 恩 | Eun | Ын | Доброта, Милосердие, Благотворительность | ||
NanHee / 난희 | Nan-Hee / NanHui / Nan-Hui / NanHi / Nan-Hi / NaanHi / Naan-Hi | НанХи | Редкая Женщина, Драгоценная, Горячее Удовольствие, Радостная Женщина | Женский | |
| 暖 / 難 / 煖 | Nan | Нан | Горячий, Теплый | ||
| 希 | Hee | Хи | Надежда | ||
| 喜 | Hee | Хи | Удовольствие, Наслаждение | ||
| 稀 | Hee | Хи | Редкий | ||
| 㜯 | Hee | Хи | Женщина | ||
| 暿 | Hee | Хи | Блеск | ||
NaYe / 나예 | Na-Ye | НаЕ | Женский | ||
| 娜 | Na | На | Элегантный, Изящный, Нежный | ||
| 藝 | Ye | Е | Искусство; Талант, Умение | ||
NaYeon / 나연 | 娜妍 | Na-Yeon | Наён | Нежная и красивая | Женский |
| 娜 | Na | На | Элегантный, Изящный, Нежный | ||
| 妍 | Yeon | Ён | Прекрасный, Красивый | ||
NaYoung / 나영 | 娜英 | Na-Young / NaYeong / Na-Yeong | Наен / Наён / Наян | Нежный цветок | Женский |
| 娜 | Na | На | Элегантный, Изящный, Нежный | ||
| 英 | Yeong | Ён | Лепесток, Цветок, Лист; Храбрый герой |
Корейские имена на S
SeoA / 서아 | Seo-A / SeoAh / Seo-Ah | СоА | Удача и красота | Женский | |
| 瑞 書 舒 緖 西 序 書 署 敍 叙 徐 庶 恕 暑 緖 誓 逝 抒 舒 瑞 棲 栖 曙 壻 婿 㥠 諝 墅 嶼 捿 犀 筮 絮 胥 薯 鋤 黍 鼠 藇 揟 悆 | Seo | Со | Удачное предзнаменование, Благоприятное | ||
| 兒 児 我 牙 芽 雅 亞 亜 餓 娥 峨 峩 衙 妸 俄 啞 莪 蛾 訝 鴉 鵝 阿 婀 娿 哦 | A / Ah | А | Цветок, Прекрасная, Возвышенная Ребенок, Элегантный, Русский | ||
SeongHye / 成혜 | Seong-Hye | СонХе | Успех и Доброта Наполненная добром | Женский | |
| Seong | Сон | Преуспеть, Выполнить, Успех | |||
| Hye | Хе | Доброта | |||
SeongHwa / 成和 | Seong-Hwa / Song-Hwa / Song-Hwa / Sung-Hwa / SungHwa | СонХва | Добившаяся Успеха, Наполненная Гармонией | Женский | |
| Seong | Сон | Преуспеть, Выполнить, Успех | |||
| Hwa | Хва | Гармония, Мир, Спокойствие |
Корейские имена на W
WonYoung / 원용 | 元鎔 / 元龍 | Won-Young / Won Young | ВонЁн | Первый дракон, Первый император, Главный дракон | Мужской |
| 元 | Won | Вон | Глава, Первый, Главный | ||
| 鎔 | Young | Ён | Форма для литья, Плавление, Нагрев | ||
| 龍 | Young | Ён | Китайский дракон, Западный дракон, император |
Корейские имена на Y
YeoRin / 여린 | Yeo-Rin / YeoLin / Yeo-Lin | ЁРин | Женский | ||
| 余 餘 如 汝 與 予 輿 歟 璵 礖 艅 茹 轝 妤 悆 | Yeo | Ё | Общественное мнение, Светский, Паланкин | ||
| 隣 潾 璘 麟 吝 燐 藺 躪 鱗 鄰 | Rin | Рин | Сосед, Близкий, Кристально чистый, Свечение | ||
YoonHa / 윤하 | You-Nha / Yun-Ha / YunHa | ЮнХа | Наследник и лето Человек и река | Мужской | |
| 閏 潤 尹 允 玧 鈗 胤 阭 奫 贇 昀 荺 贇 | Yun | Юн | В зависимости от иероглифа: Инь, Ян, Наследник, Человек, Прибыль | ||
| 下 夏 賀 何 河 荷 廈 厦 昰 霞 瑕 蝦 遐 鰕 呀 嘏 碬 | Ha | Ха | В зависимости от иероглифа: Лето, Поздравления, Река, Лотос, Хорошее состояние | ||
YoungAe / 영애 | 英愛 / 榮愛 | YongAe / YeongAe / Yeong-Ae | ЁнЭ | Любовь | Женский |
| 英 | Yeong | Ён | Цветок, Лепесток прекрасный, превосходный | ||
| 榮 | Yeong | Ён | слава, честьпроцветать | ||
| 愛 | Ae | Э | Yeong в сочетании с Ae означает «Любовь» | ||
YoungNam / 영남 | 永男 | Young-Nam | Ённам | Мужчина | Мужской |
| 永 | Young | Ён | Вечный | ||
| 男 | Nam | Нам | В сочетании с Young — «Мужской» | ||
YeonSo / 연소 | Yeon-So | ЮнСо | Плямя, Гореть, Пламенеть | Женский | |
| Yon | Ён | Цветок лотоса, Лотос, Солнце, Воздушный Змей | |||
| Sou | Со | Плавать, летать | |||
YeRim / 예림 | 藝琳 | Ye-Rim / YeLim / Ye-Lim | ЕРим | Талант + Драгоценный камень | Женский |
| 藝 | Ye | Е | Искусство, Талант, Умение | ||
| 琳 | Rim | Рим | Красивый нефрит, Драгоценный камень | ||
YeRin / 예린 | 藝潾 | Ye-Rin / Ye-Lin / YeLin | ЕРин | Талант + Чистота | Женский |
| 藝 | Ye | Е | Искусство, Талант, Умение | ||
| 潾 | Rin | Рин | Чистая вода | ||
YunA / 윤아 | 允娥 / 允雅 潤娥 / 潤雅 | Yun-A / YoonA / Yoon-A | ЁнА | Мягкость и красота | Женский |
| 允 | Yun | Ён | Разрешить, Согласиться | ||
| 潤 | Yun | Ён | Мягкий, Гладкий | ||
| 娥 | A | А | Красивый | ||
| 雅 | A | А | Элегантный, Изящный, Утонченный | ||
YunNa / 윤나 | 允奈 | YoonNa | ЁнНа | Мягкость и Стойкость | Женский |
| 允 | Yun | Ён | Разрешить, Согласиться | ||
| 閏 潤 尹 允 玧 鈗 胤 阭 奫 贇 昀 荺 贇 | Yun | Ён | В зависимости от иероглифа: Инь, Ян, Наследник, Человек, Прибыль | ||
| 奈 | Na | На | Терпение, Выдержка, Стойкость, Медведь | ||
| 那 奈 柰 娜 拏 喇 懦 拿 儺 挐 | Na | На | В зависимости от иероглифа: Яблоко, Краб, Принимать, Заклинать | ||
YuNa / 유나 | 酉奈 | Yoo-Na | Юна | Выдержка | Женский |
| 酉 | Yu | Ю | Десятилетняя земная ветка | ||
| 奈 | Na | На | Терпение, Выдержка, Стойкость, Медведь |
Уточнения и предложения приветствуются.
Также рекомендуем разделы
Разделы будут развиваться и наполняться.
Если в списке нет интересующего имени — в комментариях можно спросить его значение.
Свой вопрос о значении вы можете задать в любой статье раздела.
Мы отвечаем на все вопросы.
Стоит учитывать, что ответ публикуется с некоторой задержкой — вечером или на ближайших выходных.
Вы можете подписаться на обновления комментариев — тогда вы получите уведомление об ответе.
Автор: Перепончатокрылый Серпень™
Asia in my mind
® all rights reserved
= = =