Перевод корейских имен: Имена A-Y
Перевод и значения корейских имен, о которых спрашивали читатели MirSerpen.Ru.
Часть 1: A-Y
Значение корейских имен
В настоящей статье приводятся значения корейских имен, о которых спрашивали читатели MirSerpen.Ru.
Обновление: май 2020
Таблица постепенно разрастается и работать с ней становится невозможно.
Поэтому в дальнейшем переводы имен публикуются в разделе Список корейских имен в виде отдельных статей по каждому имени.
Поэтому в дальнейшем переводы имен публикуются в разделе Список корейских имен в виде отдельных статей по каждому имени.
Также большое количество значений распространенных в Южной Корее имен приводится в статье:
Когда мы ищем ответ о значении корейского имени — мы анализируем десятки источников — в основном англоязычной части интернета.
Мы стараемся проверять и сопоставлять результаты, но надо понимать — гарантий точности нет никаких.
Также стоит учитывать важное обстоятельство:
В корейском и китайском языках буквы и иероглифы многозначны.
К тому же буквальный перевод имени может значительно отличаться от того значения, которое имя имеет в соответствии с традицией.
Мы стараемся приводить разные варианты.
В таблице приводятся значения корейских имен на Хангыль (Hangul), Ханча (Hanja), в новой романизации и на русском языке.
Для облегчения восприятия сортировка имен производится по написанию в новой романизации.
Хангыль (Hangul) — Корейская письменность
Ханча (Hanja) — Написание корейского имени при помощи китайских иероглифов, принятых в Южной Корее
Новая романизация — Общепринятое написание корейского имени при помощи английского алфавита
Не все корейские имена имеют вариант на Ханча.
Значение корейских имен: вопрос-ответ
Корейские имена на A
| Имя на Хангыль | Имя на Ханча | Новая романизация | Варианты транскрипции | Значение | Пол |
AeRin / 애린 |
愛璘 | Ae-Rin | ЭРин |
Прекрасный драгоценный камень | Женский |
AYoung / 아영 |
A-Young / AYeong / AoYong / Ah-Yung / Ah-Young | АЁн | Прекрасный цветок | Женский | |
| 雅 | A | А | Элегантный, Изящный, Изысканный | ||
| 娥 | A | А | Красивый, Прекрасный | ||
| 英 | Yeong | Ён | Лепесток, Цветок, Лист, Храбрый |
Корейские имена на B
BoGyeong / 보경 |
甫炅 / 寶璟 | Bo-Gyeong / Bo-Kyung / BoKyung |
БоГён | Драгоценный человек, Великий человек |
Мужской
Женский |
| 甫 | Bo | Бо | Начало, Человек, Отец, Величие | ||
| 寶 | Bo | Бо | Сокровище, Драгоценный камень, Драгоценный, Редкий | ||
| 炅 | Gyeong | Кён | Блеск | ||
| 璟 | Gyeong | Кён | Блеск драгоценного камня | ||
Boram / 보람 |
Bolam | Борам | Ценная, Стоящая | Женский |
Корейские имена на C
ChaeRin / 채린 |
彩璘 | Chae-Rin | ЧхэРин | Блестящий драгоценный камень (Изумруд) | Женский |
ChangMin / 창민 |
昶暋 / 昌珉 |
Chang-Min | ЧанМи |
Яркий нефрит, Яркий и сильный |
Мужской |
| 昶 | Chang | Чан | Длинный день, Яркий, Широкий, Ясный | ||
| 昌 | Chang | Чан | Солнечный свет, Хороший, Правильный | ||
| 暋 | Min | Ми | Сильный, Крепкий, Жесткий | ||
| 珉 | Min | Ми | Камень, напоминающий нефрит | ||
ChenSu / 잔수 |
Chen-Su / Jin-Su / JinSu / Jin-Soo / JinSoo |
ЧенСу / ЧанСу | Корейское прочтение:
Смех, Веселье |
Женский |
|
| Китайское прочтение:
Величие, Долговечный |
|||||
| 眞 / 珍 / 晋 / 鎭 / 陳 / 振 / 禛 | Jin | Чен | Вибрация |
||
| 秀 / 守 / 洙 / 修 | Soo / Su |
Су | Показать, Шоу |
||
ChulAen / 철엔 |
Chul-Aen / Cheol-Aen / CheolAen |
Чхоль-Эн | (Символы мужества и власти) |
Мужской | |
| 鐵 哲 徹 澈 撤 轍 綴 凸 輟 悊 瞮 | Chul |
Чоль | Железо, Свет, Добиваться, Собирать урожай, Мудрый |
||
| 円 | Aen | Эн | Круг, Кольцо |
||
ChulYeon / 철연 |
Chul-Yeon / Cheol-Yeon / CheolYeon |
Чол-Ён | Сила, Мудрость и Красота |
Мужской Женский |
|
| 鐵 哲 徹 澈 撤 轍 綴 凸 輟 悊 瞮 | Chul | Чхоль | Железо, Свет, Добиваться, Собирать урожай, Мудрый | ||
| 妍 | Yeon |
Ён | Красивая, Соблазнительная |
Корейские имена на D
DaeHwan / 대환 |
大煥 | Dae-Hwan | ДэВан | Большой и драгоценный | Мужской |
| 大 | Dae | Дэ | Большой, Огромный, Высокий | ||
| 煥 | Hwan | Ван | Блестящий, Драгоценный | ||
DaeRim / 대림 |
大林 / 大琳 |
Dae-Rim / Dae Rim / DaeLim / Dae-Lim / Dae Lim | ДаРим / ТэЛим / ДэЛим |
Большой Драгоценный Камень, Большая Роща | Женский
|
| 大 | Dae | Тэ | Большой, Огромный, Высокий | ||
| 林 | Rim | Рим |
Лес, Роща | ||
| 琳 | Rim | Рим |
Прекрасный нефрит, Драгоценный камень | ||
DongAm / 동암 |
東暗 и варианты |
Dong-Am / Dong Am | ТонАм | Восточная Скала |
Мужской |
| 東 | Dong |
Тон | Восток, Восточный |
||
| 暗 巖 岩 庵 菴 唵 癌 闇 | Am |
Ам | Темнота, Скала, Рак |
||
DongUk / 동욱
|
棟旭 / 棟旭 | Dong-Uk / Dong-Wook / DongWook | Тонук | Сила и свет | Мужской |
| 棟 | Dong | Тон | Главная балка, поддерживающая дом | ||
| 東 | Dong | Тон | Восток | ||
| 旭 | Uk | Ук | Восходящее солнце, Блеск, Сияющий |
Корейские имена на E
EunBi / 은비 |
Eun-Bi | ЫнБи | Серебряный дождь | Женский | |
| 銀비 | Eun-Bi | ЫнБи | Серебряный дождь | ||
| 銀妃 | Eun-Bi | ЫнБи | Серебряная жена | ||
| 恩 | Eun | Ын | Доброта, Милосердие | ||
| 銀 | Eun | Ын | Серебряный | ||
| 비 (Bi) | Би | Дождь | |||
EunByul / 은별
|
銀별 | Eun-Byul / EunByeol / Eun-Byeol |
ЫнПёл | Серебряная звезда | Женский |
EunGwang / 은광 |
恩光 | Eun-Gwang / EunKwang / Eun-Kwang |
ЫнКван | Доброта и Успех |
Мужской |
| 恩 | Eun | Ын | Доброта, Милосердие | ||
| 光 | Gwang | Кван | Светлый, Блестящий, Сияющий |
Корейские имена на G
GiGwang / 기광 |
光光 | Gi-Kwang / Ki-Kwang/ KiKwang |
КиКван | Блестящее начало | Мужской |
| 起 | Gi | Ки | Восход, Подниматься, Начинать | ||
| 光 | Kwang | Кван | Светлый, Блестящий, Сияющий | ||
GwangJin / 광진 |
光眞 | Gwang-Jin / Kwang-Jin / KwangJin |
КванЧжин | Реальный успех | Мужской |
| 光 | Gwang | Кван | Легкий, Блестящий, Сияющий | ||
| 眞 | Jin | Чжин | Настоящий | ||
GwangMin / 광민 |
光民 / 光旻 / 光珉 | Gwang-Min / KwangMin / Kwang-Min |
КванМин | Блестящий гражданин, Блеск и небеса | Мужской |
| 光 | Gwang | Кван | Легкий, Блестящий, Сияющий | ||
| 民 | Min | Мин | Люди, Подданные, Граждане | ||
| 旻 | Min | Мин | Небеса | ||
| 珉 | Min | Мин | Камень, напоминающий нефрит |
Корейские имена на H
HaeJu / 해주 |
海珠 | Hae-Ju | ХэДжу |
Жемчужное море |
Мужской
Женский |
| 海 | Hae | Хэ | Море, Океан |
||
| 珠 | Ju | Джу | Драгоценный камень, Жемчуг |
||
HaeWon / 해원 |
海媛 | Hae-Won | ХэВон |
Прекрасный Океан |
Женский |
| 海 | Hae | Хэ | Море, Океан | ||
| 媛 | Won |
Вон | Красота |
||
HaRu / 하루 |
Нет соответствия |
Ha-Ru |
ХаРу |
День |
Мужской
Женский |
HaYan / 하얀 |
Нет соответствия | HaYan | ХаЯн |
От глагола 하얗다 (hayata), означающего «Быть белым / бледным» | Женский |
HaYeong / 하영 |
夏榮 | Ha-Yeong / Ha-Young / HaYoung |
ХаЁн |
Большая Честь, Великая Слава |
Женский |
| 夏 | Ha | Ха | Лето, Великий, Большой |
||
| 榮 | Yeong |
Ён | Слава, Честь, Процветание |
||
HeeJun / 희준 |
熙俊 |
Hee-Jun / HuiJun/ Hui-Jun |
ХиДжун |
Выдающийся Талант |
Мужской |
| 熙 | Hee | Хи | Яркий, Великолепный, Славный | ||
| 俊 |
Jun | Джун | Талантливый, Способный, Красивый | ||
HeRim / 헤림 |
惠林 / 慧林 / 蕙琳 | HeLim / HeRim / Hye-Rim / HaeRim / HeyRim / HeyLim / HaeReem | Хэ-Рим | Яркий нефрит, Драгоценная орхидея | Женский |
| 慧 | Hye | Хэ | Яркий, Умный | ||
| 蕙 | Hye | Хэ | Орхидея | ||
| 惠 | Hye | Хэ | Одолжение, Дарует доброту | ||
| 林 | Rim | Рим / Лим | Лес, Роща | ||
| 琳 | Rim | Рим | Прекрасный нефрит, Драгоценный камень | ||
| 惠林 | Helim / Herim | Хэрим | Благоприятное дерево | ||
| 慧林 | Helim / Herim | Хэрим | Интеллектуальное дерево | ||
HeYoon / 헤요온 |
Нет соответствия |
He-Yoon | ХэЮн |
Микс корейских слов he (헤) — «мудрость» и yoon (요온) — «красота» |
Женский |
HyeKyo / 혜교
|
Hye-Kyo / Hye-Gyo / HyeGyo | Хе Гё / Хе Кё | Учить Доброте или Наставник Добра | Мужской | |
| 惠慧 | Hye | Хе | Доброта | ||
| 交 校 橋 敎 教 郊 較 巧 矯 僑 喬 嬌 膠 咬 嶠 攪 狡 皎 絞 翹 蕎 蛟 轎 鮫 驕 餃 姣 佼 | Kyo | Кё | Учить |
Корейские имена на I
InSoo / 인수
|
仁秀 | In-Soo | ИнСу | Мужской |
|
| 仁 |
In | Ин | Гуманность, Добродетель, Добро желательность, Милосердие, Человек, Ядро | ||
| 秀 | Soo | Су | В сочетании с In — Превосходный, Выдающийся |
Корейские имена на J
Jeong-Ho / 준호 |
俊鎬 / 俊昊 | JeongHo / Jeong Ho |
ЧонХо |
Светлый или Лето, Небо, Рай |
Мужской |
| 俊 | Jung | Чон | Талантливый, Красивый |
||
| 鎬 | Ho | Хо | Jung + Ho 鎬
Светлый |
||
| 昊 | Ho | Хо | Jung + Ho 昊
Лето, Небо, Рай |
||
JiSoo / 지수
|
志秀 /
芝秀 / 智秀 |
Ji-Soo / Ji-Su / JiSu | ДжиСу | Наимудрейший | Женский |
| 志 | Ji | Джи | Воля, Цель, Амбиции | ||
| 智 | Ji | Джи | Мудрость, Интеллект | ||
| 芝 |
Ji | Джи | Гриб в китайской медицине |
||
| 秀 | Su | Су | В сочетании с Ji — Пышный, Красивый | ||
JooMi / 주미 |
珠美 | Joo-Mi / Ju-Mi / JuMi |
ЧуМи | Жемчужина красоты | Женский |
JuEun / 주은 |
Ju-Eun / Ju-Uwn / JuUwn / Joo-Eun / JooEun |
ЧуЫн | Женский |
||
| 珠 | Ju | Чу | Драгоценный камень, Жемчуг | ||
| 銀 | Eun | Ын | Серебро, Деньги, Богатство | ||
JungGuk / 정국 |
Jung-Guk / Jung-Kook / JungKook / Jong / Jeong | ЧонГук | Тихая Страна, Верная Страна |
Мужской | |
| 正 / 政 / 廷 / 淨 / 靜 / 貞 |
Jung/ Jong / Jeong | Чон | Чжэн, Цзин, Политика |
||
| 靜 | Jung/ Jong / Jeong | Чон | Тихий, Нежный | ||
| 貞 |
Jung/ Jong / Jeong | Чон | Добродетельный, Целомудренный, Верный | ||
| 國 / 国 / 菊 / 局 / 鞠 / 麴 / 鞫 | Guk | Гук | Страна |
||
JungGuk / 중국 |
中國 | Jung-Guk |
ЧонГук / ЧонГук | Дружественная Страна |
Мужской |
| 中 / 重 / 衆 / 仲 | Jung | Чон | Популярный, Друг |
||
| 國 / 国 / 菊 / 局 / 鞠 / 麴 / 鞫 | Guk | Гук | Страна | ||
Jung-Ho / 정호 |
正好 / 正浩 | Jung-Ho / Jung Ho |
ЧонХо | Светлый или Лето, Небо, Рай |
Мужской |
| 俊 | Jung | Чон | Талантливый, Красивый |
||
| 鎬 | Ho | Хо | Jung + Ho 鎬
Светлый |
||
| 昊 | Ho | Хо | Jung + Ho 昊
Лето, Небо, Рай |
Корейские имена на M
Mireu / 미르 |
Mireu |
МиРю | Дракон | Мужской | |
MiRim / 미림
|
美琳 | Mi-Rim / Mi-Lim / MiLim |
МиРим / МиЛим | Прекрасный нефрит | Женский |
Корейские имена на N
Nabi / 나비 |
Na-Bi | НаБи | Бабочка |
Женский |
|
| НаБи | Кошка, Котенок | ||||
NaEun /나은 |
娜恩 | Na-Eun |
НаЫн | Изящная доброта | Женский |
| 娜 | Na | На | Элегантный, Изящный, Нежный | ||
| 恩 | Eun | Ын | Доброта, Милосердие, Благотворительность |
||
NanHee / 난희 |
Nan-Hee / NanHui / Nan-Hui / NanHi / Nan-Hi / NaanHi / Naan-Hi |
НанХи |
Редкая Женщина, Драгоценная, Горячее Удовольствие, Радостная Женщина | Женский | |
| 暖 / 難 / 煖 | Nan | Нан | Горячий, Теплый | ||
| 希 | Hee | Хи | Надежда | ||
| 喜 | Hee | Хи | Удовольствие, Наслаждение | ||
| 稀 | Hee | Хи | Редкий | ||
| 㜯 | Hee | Хи | Женщина | ||
| 暿 | Hee | Хи | Блеск | ||
NaYe / 나예 |
Na-Ye |
НаЕ |
Женский |
||
| 娜 | Na | На | Элегантный, Изящный, Нежный | ||
| 藝 | Ye | Е | Искусство;
Талант, Умение |
||
NaYeon / 나연 |
娜妍 | Na-Yeon |
Наён | Нежная и красивая |
Женский |
| 娜 | Na | На | Элегантный, Изящный, Нежный | ||
| 妍 | Yeon | Ён | Прекрасный, Красивый |
||
NaYoung / 나영 |
娜英 | Na-Young / NaYeong / Na-Yeong | Наен / Наён / Наян | Нежный цветок | Женский |
| 娜 | Na | На | Элегантный, Изящный, Нежный | ||
| 英 | Yeong | Ён | Лепесток, Цветок, Лист; Храбрый герой |
Корейские имена на S
SeoA / 서아
|
Seo-A / SeoAh / Seo-Ah |
СоА | Удача и красота | Женский | |
| 瑞 書 舒 緖 西 序 書 署 敍 叙 徐 庶 恕 暑 緖 誓 逝 抒 舒 瑞 棲 栖 曙 壻 婿 㥠 諝 墅 嶼 捿 犀 筮 絮 胥 薯 鋤 黍 鼠 藇 揟 悆 |
Seo | Со | Удачное предзнаменование, Благоприятное | ||
| 兒 児 我 牙 芽 雅 亞 亜 餓 娥 峨 峩 衙 妸 俄 啞 莪 蛾 訝 鴉 鵝 阿 婀 娿 哦 |
A / Ah | А | Цветок, Прекрасная, Возвышенная Ребенок, Элегантный, Русский |
||
SeongHye / 成혜 |
Seong-Hye | СонХе | Успех и Доброта Наполненная добром |
Женский | |
| Seong | Сон | Преуспеть, Выполнить, Успех | |||
| Hye | Хе | Доброта | |||
SeongHwa / 成和
|
Seong-Hwa / Song-Hwa / Song-Hwa / Sung-Hwa / SungHwa |
СонХва | Добившаяся Успеха, Наполненная Гармонией | Женский | |
| Seong | Сон | Преуспеть, Выполнить, Успех | |||
| Hwa | Хва | Гармония, Мир, Спокойствие |
Корейские имена на W
WonYoung / 원용 |
元鎔 / 元龍 | Won-Young / Won Young |
ВонЁн | Первый дракон, Первый император, Главный дракон |
Мужской |
| 元 | Won |
Вон | Глава, Первый, Главный | ||
| 鎔 | Young |
Ён | Форма для литья, Плавление, Нагрев | ||
| 龍 | Young |
Ён | Китайский дракон, Западный дракон, император |
Корейские имена на Y
YeoRin / 여린
|
Yeo-Rin / YeoLin / Yeo-Lin |
ЁРин |
Женский |
||
| 余 餘 如 汝 與 予 輿 歟 璵 礖 艅 茹 轝 妤 悆 | Yeo |
Ё | Общественное мнение, Светский, Паланкин |
||
| 隣 潾 璘 麟 吝 燐 藺 躪 鱗 鄰 | Rin |
Рин | Сосед, Близкий, Кристально чистый, Свечение |
||
YoonHa / 윤하 |
You-Nha / Yun-Ha / YunHa | ЮнХа |
Наследник и лето Человек и река |
Мужской | |
| 閏 潤 尹 允 玧 鈗 胤 阭 奫 贇 昀 荺 贇 | Yun |
Юн | В зависимости от иероглифа: Инь, Ян, Наследник, Человек, Прибыль |
||
| 下 夏 賀 何 河 荷 廈 厦 昰 霞 瑕 蝦 遐 鰕 呀 嘏 碬 | Ha |
Ха | В зависимости от иероглифа: Лето, Поздравления, Река, Лотос, Хорошее состояние |
||
YoungAe / 영애 |
英愛 / 榮愛 | YongAe / YeongAe / Yeong-Ae |
ЁнЭ |
Любовь |
Женский |
| 英 | Yeong | Ён | Цветок, Лепесток прекрасный, превосходный |
||
| 榮 | Yeong | Ён | слава, честьпроцветать | ||
| 愛 | Ae | Э | Yeong в сочетании с Ae означает «Любовь» |
||
YoungNam / 영남 |
永男 | Young-Nam | Ённам |
Мужчина |
Мужской |
| 永 | Young | Ён | Вечный | ||
| 男 | Nam | Нам | В сочетании с Young — «Мужской» | ||
YeonSo / 연소
|
Yeon-So | ЮнСо | Плямя, Гореть, Пламенеть | Женский | |
| Yon | Ён | Цветок лотоса, Лотос, Солнце, Воздушный Змей | |||
| Sou | Со | Плавать, летать | |||
YeRim / 예림
|
藝琳 | Ye-Rim / YeLim / Ye-Lim |
ЕРим |
Талант + Драгоценный камень | Женский |
| 藝 | Ye |
Е | Искусство, Талант, Умение | ||
| 琳 | Rim |
Рим | Красивый нефрит, Драгоценный камень | ||
YeRin / 예린 |
藝潾 | Ye-Rin / Ye-Lin / YeLin |
ЕРин |
Талант + Чистота |
Женский |
| 藝 | Ye |
Е | Искусство, Талант, Умение | ||
| 潾 | Rin | Рин | Чистая вода | ||
YunA / 윤아 |
允娥 / 允雅
潤娥 / 潤雅 |
Yun-A / YoonA / Yoon-A |
ЁнА | Мягкость и красота | Женский |
| 允 | Yun | Ён | Разрешить, Согласиться | ||
| 潤 | Yun | Ён | Мягкий, Гладкий | ||
| 娥 | A |
А | Красивый | ||
| 雅 | A |
А | Элегантный, Изящный, Утонченный | ||
YunNa / 윤나 |
允奈 | YoonNa |
ЁнНа |
Мягкость и Стойкость |
Женский |
| 允 | Yun |
Ён | Разрешить, Согласиться | ||
| 閏 潤 尹 允 玧 鈗 胤 阭 奫 贇 昀 荺 贇 | Yun |
Ён | В зависимости от иероглифа: Инь, Ян, Наследник, Человек, Прибыль |
||
| 奈 | Na |
На | Терпение, Выдержка, Стойкость, Медведь | ||
| 那 奈 柰 娜 拏 喇 懦 拿 儺 挐 | Na | На | В зависимости от иероглифа: Яблоко, Краб, Принимать, Заклинать |
||
YuNa / 유나 |
酉奈 | Yoo-Na | Юна |
Выдержка |
Женский |
| 酉 | Yu |
Ю | Десятилетняя земная ветка | ||
| 奈 | Na |
На | Терпение, Выдержка, Стойкость, Медведь |
Уточнения и предложения приветствуются.
Также рекомендуем разделы
Разделы будут развиваться и наполняться.
Если в списке нет интересующего имени — в комментариях можно спросить его значение.
Свой вопрос о значении вы можете задать в любой статье раздела.
Мы отвечаем на все вопросы.
Стоит учитывать, что ответ публикуется с некоторой задержкой — вечером или на ближайших выходных.
Вы можете подписаться на обновления комментариев — тогда вы получите уведомление об ответе.
Автор: Перепончатокрылый Серпень™
Asia in my mind
® all rights reserved
Здравствуйте,хотелось бы узнать значение имени Хисын(희승)
Здраствуйте, подскажите пожалуйста значение имени Ин Ёп (인엽)
Здравствуйте, подскажите пожалуйста что означает имя 카리나
здравствуйте! Какое корейское имя означает «красивая как утренняя заря»?
хотелось бы узнать значение имени 아질