Реальная история о том, как современная корейская семья придумывала имя ребенку.
// Кадр из к/ф Marriage Blue — Ночь перед свадьбой
За корейским именем к гадалке
Пол-года назад писал статью про то, как в корейских семьях придумывают имена для своих детей.
Если вкратце:
Корейцы на семейных советах в муках генерируют для будущего чада имена, а потом идут к гадалке.
Причем «мнение звезд» может оказаться решающим.
И да, речь про вполне современных корейцев из Южной Кореи.
Которые имею высшее образование и работают в подразделениях Samsung, LG и Hyndai
В это сложно поверить, но вот такие они, корейцы.
В качестве примера расскажу историю.
История рассказана мне нашим соотечественником, который живет в Сеуле.
// Кадр из к/ф Marriage Blue — Ночь перед свадьбой
Кто придумает имя для корейского ребенка
Живет в Сеуле русский парень.
Прочно обосновался в Корее.
Работает в Samsung — пишет софт для наших телефонов и планшетов.
Женат на кореянке.
В какой-то момент они решили завести ребенка.
Обычная история…
И вот уже срок подходит — ждут девочку.
Нужно имя…
Долго они думали и спорили…
Как вы яхту назовете — так она и поплывет.
Это точно про корейцев!
Придумали имя в европейском стиле.
Я сейчас не помню, но пусть будет, допустим, YunA / 윤아 / Юна.
Значение: Мягкая и красивая.
Имя прекрасно звучит для русского, европейского и корейского уха.
Как по мне — отличное имя!
Но вот ведь…
Корейская жена пошла к гадалке.
А та имя забраковала.
Сказала, плохое — удачи не будет. ((
И предложила свой вариант:
Hye-Gyeong / 혜겅 / ХэКён.
Значение: Яркая и уважаемая.
// Кадр из к/ф Marriage Blue — Ночь перед свадьбой
Понятно, что русскому мужу это не понравилось.
Мягко говоря…
Что за ерунда?
В 21-ом веке имя НАШЕМУ РЕБЕНКУ придумывает гадалка?!
Да еще такое дурацкое… ((
И я его хорошо понимаю.
ЮНа — да.
Но ХэКён?..
А жена в слезы:
— На том имени неудача.
Ты хочешь счастья ребенку?..
Пробовали спорить с плачущей беременной женщиной?
Девочку назвали ХэКён. ))
// Кадр из к/ф Weokinggul — Карьеристка
Корейцы — такие корейцы
В Южной Корее есть своя космическая программа, планируют Луну осваивать.
А имена гадалки придумывают.
Конечно может и не все так поступают, но практика точно массовая.
Правда надо отметить:
Подобная суеверность не мешает южным корейцам быть мировыми лидерами в области судостроения, автомобилестроения, производства электроники и бытовой техники…
А если самого ребенка имя все-таки не устроит — его можно поменять.
И в Корее это происходит не так уж и редко.
Автор: Перепончатокрылый Серпень™
Asia in my mind
® all rights reserved
= = =