Турецкий фольклор: подборка турецких пословиц.
Турецкий народный фольклор
Особенностью турецкой культуры является богатая фольклорная традиция записывать древнюю народную мудрость в яркой афористичной форме.
Часть турецких пословиц и поговорок известна нам из рассказов о Ходже Насреддине.
Турецкие пословицы: Часть 1
Аллах знает, но и раб догадывается.
Алмаз и в грязи блестит.
Берегись каждого, кому ты сделал добро.
Битый ишак бежит быстрее лошади.
Боль заставляет плакать, любовь — говорить.
В бою саблю взаймы не дают.
Верный друг лучше родича
Вечером чего только ни наврал, да утром от всего откажется.
Винограднику нужна не молитва, а мотыга.
Вместо того чтобы открывать рот — открой глаза.
Волк туман любит.
Вранье слушать — труднее, чем говорить.
Врач гордеца — Аллах.
Где гусь появился, там кур не жалеют.
Где есть мед, там найдутся и мухи.
Глупый дал, хитрый съел.
Гнев слаще мёда.
Голодный думает: «Не наемся», а сытый: «Не проголодаюсь».
Голодный не знает пощады.
Голыми руками змею не поймаешь.
Гость ест не то, на что он рассчитывал, а то, что нашёл.
Гостю, который приходит после ужина, достаются дрова.
Дающую руку никто не отрежет.
Дурак все время ждёт, что хороший день настаёт.
Дурак дурака находит.
Дыня лёжа растёт.
Если Аллах закрывает одну дверь, он открывает тысячу других.
Если болтают двое — не будь третьим!
Если бы все были умными, некому было бы коров пасти.
Если верблюд не идёт за верблюжонком, то верблюжонок должен идти за верблюдом.
Если время с тобой не ладит — ты поладь с временем.
Если золото упадёт в грязь, оно не станет бронзой.
Если не умеешь плавать — что тебе делать на берегу моря?
Если у тебя нет ячменной муки, то разве не найдётся хоть приятных речей?
Если у этого мира есть верх, то у него есть и низ.
Если шайтану будет выгодно, он заговорит о Коране.
Турецкие пословицы: Часть 2
Жениться на соседке — что из лужёной чашки воду пить.
Заяц на гору сердился, а гора и не знала.
Здоровье — от Аллаха, жалованье — от падишаха.
Ищет телёнка под быком.
К каждому горшку найдётся крышка.
Каждого за бороду не схватишь.
Как ни высоки горы — перевал найдётся.
Как только дурак брюхо насытит — глаза его на дверь смотрят.
Как тополь: ни плодов, ни тени.
Каков в девять лет, таков и в девяносто.
Капитан в море, что султан на троне.
Когда урожай собран, винограднику не нужен сторож.
Котёл сказал котлу: «У тебя дно чёрное!»
Крадёт деньги из миски у нищего.
Красота только снаружи.
Крепость берут изнутри.
Кто держит мед, тот облизывает пальцы.
Кто желает покоя, тот должен быть глухим, слепым и немым.
Кто мало говорит, тот всегда спокоен.
Кто мало даёт — даёт от души, кто много даёт — даёт от богатства.
Кто не бьёт своих детей — бьёт себя самого.
Кто не держит кошку, тот кормит мышей.
Кто поручает дело ребёнку, сам идёт за ним следом.
Кто с гневом встанет, тот с убытком сядет.
Леса без шакалов не бывает.
Ловкий вор сделает так, что виноват будет хозяин.
Лучше идти посредине, чем впереди.
Матери труса нечего плакать.
Мера большая, а амбар пустой.
Молись — пока не устанешь, ешь — пока не насытишься, спи — пока утро не наступит.
Моя голова отдохнёт, если твой язык остановится.
Муху ловят мёдом.
Над живым не смейся, над мёртвым не плачь.
Нет человека без печали; а если и есть, то это не человек.
Не будь слишком мягким — сомнут, не будь и слишком жёстким — сломают.
Не всякий смотрящий видит.
Не выбирай жену глазами холостяка.
Не заставляй плакать друга и не смеши врага.
Не знать — не стыдно, стыдно не спросить.
Не покупаешь, не продаёшь — что тебе делать на базаре?
Не рассказывай о своей тайне другу, не рассказывай о своём друге врагу.
Не смотри на его попону — смотри на его борзую.
Не смотри на того, кто говорит, — смотри на того, кто заставляет говорить.Нет на свете лучшего ответа невежде, чем молчание.
Один глоток воды стоит семи шагов пути.
Один ест, другой смотрит — оттого и драка.
От воды, которую принесёшь в руках, мельница не завертится.
От отца достаётся имущество, а не достоинство.
По теме...
Турецкие пословицы: Часть 3
Пика в мешок не влезет.
Писарь пишет, а пахарь пашет.
Пока богач сжалится, бедняк умрёт.
Пока ореха не расколешь — ядра не съешь.
Пока у меня караван-сарай, а ты путешествуешь — обязательно свидимся.
Поручи дело лентяю — он тебя же учить станет!
Поток уходит — песок остаётся.
Правда — в моей дубине.
Право получить есть, да получать нечего.
Принеси мешок сена, запри ишака в конюшне, и пусть он делает, что хочет.
Пристрастившийся хуже взбесившегося.
Проточная вода грязной не станет.
Рядом с человеком — будешь человеком, рядом с ишаком — станешь ишаком.
Свой птенец и ворону кажется соколом.
С невеждой ешь и пей, но не разговаривай.
С родственниками ешь и пей, но не торгуй.
С хромым ишаком не лезь в караван!
Своевременное бегство — победа.
Сказать «приди» легко, да сказать «уйди» трудно.
Смерть коня — праздник собакам.
Совет женщин годится женщине.
Сорок лет грешит, один год кается.
Сперва еда, потом слова.
Способностям не научишь.
Спрашивай того, кто тебя спрашивает.
Счастливее всех тот, кто ещё в колыбели.
Сытого — угощать трудно.
Такой пастух — такие и овцы.
У богача — деньги, у бедняка — дети.
У обжоры друзей нет.
У собаки нет памяти, а у её хозяина-есть.
У стыдливого детей не бывает.
Цену плаща узнают в дождь.
Чего не брал — не отдам, чего не видел — не знаю.
Человек — враг того, Чего он не знает.
Человека друзья портят.
Что повесить, что на кол посадить!
Что сорвёт ветер со скалы?
Широкая дорога — для тех, у кого нет долгов.
Этот мир не достанется ни розе, ни соловью.
Язык острее меча.
= = =