Как проявлять уважение и обращаться к азиату правильно.
Правильное обращение к азиату – это важно
На самом деле вопрос правильного обращения к азиатским личностям чрезвычайно важен.
Коверкание имени – это еще полбеды.
Ну не можешь ты произнести их имя – они это поймут.
Но вот неправильное обращение “не по уставу” – это азиатов чрезвычайно бесит.
Равносильно плюнуть человеку в лицо.
Конечно азиаты списывают на то, что мы – глупые белые обезьяны…
Но зачем создавать ненужное напряжение, если вопрос решаем достаточно просто?
Для азиатов их имя и правильное формальное обращение имеют чрезвычайно важное значение.
Представьте, что вы обращаетесь к серьезному человеку “Лешка” или “Серёня”… Алексей Петровича и Сергея Леонидовича подобное явно не порадует…
Кстати речь идет про ситуации, когда у вас с азиатскими людьми достаточно формальное общение – на работе, вы обращаетесь к служащим по каким-то вопросам и пр.
Т.е. практически всегда.
А если вы цепляете девчонку в тайском гоу-гоу баре – там все много проще.
Хотя…
Правильное обращение к азиату
Итак, когда у вас происходит формальное представление как кого зовут – азиат называет вам свое полное имя – фамилию и имя.
Так практически всегда.
Допустим, Ли Хонг.
Вот именно так и нужно обращаться к человеку.
Фамилия + имя – Ли Хонг.
Для большей формальности и обозначения дополнительного уважения можно добавлять приставку “Мистер” / “Мисс”.
Т.е. мистер Ли Хонг / мисс Ли Хонг.
Даже если вы сами представились по имени – Андрей или Юля – к азиату необходимо обращаться по фамилии и имени.
Точнее так, как человек представился.
Просто у них так принято.
Наши правила касаются нас, их правила – их.
Когда – и если – вы перейдете на следующую стадию общения – ваш азиатский знакомый сам вам об этом скажет и предложит обращаться менее формально.
Например, попросит обращаться только без приставки “мистер” / “мисс”, по имени без фамилии или по прозвищу для близких.
Хотя при личном (не деловом / по бизнесу) знакомстве обычно в норме обращение без приставки “Мистер” / “Мисс”.
Просто по фамилии-имени.
Кстати если вы не уверены в произношении имени – переспросите.
Так вы еще раз покажете уважение к человеку.
Стоит понимать, что если человек представился вам определенным образом, а вы обращаетесь по-своему – например, без фамилии – это равносильно оскорблению.
По реакции человека увидите свой косяк – как у человека каждый раз меняется лицо.
Вы же не хотите, чтобы к вас воспринимали как тупую белую обезьяну?
Ну а если человек представился только по фамилии – значит так и обращайтесь.
– Как тебя зовут?
– Ли.
Правильное обращение – фразы
How i can call you?
Как я могу обращаться к тебе?
How i can adress to you?
Как я могу обращаться к тебе?
Miss Lee Hong – is it right?
Мисс Ли Хонг – так правильно?
… и вы удивитесь – насколько приятно азиатам, когда вы в общении ведете себя несколько нарочито формально.
Такие моменты азиатам чрезвычайно льстят.
А нам ведь не сложно?
Автор: Перепончатокрылый Серпень™
Asia in my mind
® all rights reserved
= = =