Русские имена на корейском языке

Имя Карина на корейском языке v1

Перевод имени Карина на корейский язык.
Значение имени Карина на корейском и китайском языках.
Вариант 1.


Имя Карина на корейском языке v1Имя Карина на корейском языке v1Имя Карина на корейском языке v1Имя Карина на корейском языке v1Имя Карина на корейском языке v1Имя Карина на корейском языке v1Имя Карина на корейском языке
Перевод имени Карина на корейский язык // На фото Rina / 리나 – южнокорейская певица, группа Weki Meki

Имя Карина по-корейски v1

Имя Карина на корейский язык переводится очень просто.
Составляющие имени полностью совпадают с традиционными корейскими именными слогами.
Русское имя Карина можно считать обычным традиционным корейским именем.

Правда в написании как в этой статье оно встречается относительно редко.
Гораздо чаще в другом написании – тот вариант изложу в отдельной статье.

Имя Карина трехсложное – это приемлемо корейских имен.
Это значит, что русское имя для корейцев будет простым для восприятия и произношения.

Для перевода имени на корейский язык разбиваем его на слоги.

Ка-Ри-На

Дефис использую для зрительного разделения слогов для перевода.
Каждому такому русскому слогу будет соответствовать корейский.

Вариант имени на корейском языке будет один.

Имя Карина на корейском языке v1

Имя по-корейски: 가리나
Произношение: Ка-Ри-На (ударение на третий слог)
Транскрипция: Ga-Ri-Na / Garina

Альтернативные возможные варианты произношения: Гарина / Галина

Значение имени на корейском языке

Буквальный перевод с корейского: Гарина
Других корейских значений у имени при прямом переводе нет

Перевод по слогам:
Ga / 가 / Га – Конец, Заканчивать
Ri / 리 / Ри – Ли, Подветренный
Na / 나 / На – Я

Значение при подборе иероглифов на Ханча:

Ga / 가 / Га – Дом, Семья, Женщина, Красивая, Восхитительная

Ri / 리 / Ри – Причина, Логика, Благосостояние, Благоприятный, Успешный

Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная

Подробно про значение составляющих имя слогов на Ханча (китайские иероглифы в Южной Корее) смотрите в статьях про слоги:

Известные корейские личности с именем Garina / 가리나

Известных корейских личностей с именем Garina / 가리나 я не нашел.

Интересно, что в варианте Garina / 가리나 корейцы записывают имена известных в Корее европейских женщин.
При этом все слоги в имени именные из стандарта.

А вот при помощи другого варианта Garina / 카리나 записываются имена азиатских звезд.
При этом первый слог не именной иероглифа на Ханча у него нет.

Почему так – непонятно.

Однако в представленном варианте в статье Garina / 가리나 имя в Корее известно и используется.
Хотя и достаточно редко, но его носят и корейские женщины.

Таким образом предлагаемый корейский вариант русского имени полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.

Примечания по переводу имени

При транскрипции [G/Г] = [K/К] и [Л/L] = [Р/R].
В корейском языке нет точного аналога нашим звукам [R/Р] и [L/Л].
А звучание зависит от положения в слове.

В данном случае имя произносится через [K/К] и [R/Р].

В любом случае в нашем случае мы переводим русское имя на корейский язык.
А значит мы сами вправе выбирать вариант произношения.
Написание имени на корейском языке от этого не меняется.
С точки зрения допустимости – допустимы все предложенные варианты.

Применимость слогов

Все три предложенных слога
Ga / 가 / Га
Ri / 리 / Ри
Na / 나 / На
используются корейцами при конструирования имен.

Слоги соответствуют государственному стандарту Южной Кореи, допустимы для создания имен и имеют значения на Ханча.

Мужские и женские слоги

Все три предложенных слога
Ga / 가 / Га
Ri / 리 / Ри
Na / 나 / На
используются в мужских и женских именах

В целом же имя Garina / 가리나 ярко выраженное женское имя.

이름
Случайное
Корейское Имя

Также про корейские имена

Asian Name

about asian name on MirSerpen.ru
project leader: Alex Serpen
Подписаться на комментарии
Сообщать о
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments

Это тоже на MirSerpen.ru

  НА ГЛАВНУЮ  
Back to top button