Русские имена на корейском языке

Имя Алина на корейском языке

Перевод имени Алина на корейский язык.


Имя Алина на корейском языкеИмя Алина на корейском языкеИмя Алина на корейском языкеИмя Алина на корейском языкеИмя Алина на корейском языкеИмя Алина на корейском языкеИмя Алина на корейском языке
Имя Алина на корейском языке
// На фото LYn / 린 – Южнокорейская R&B певица

Имя Алина по-корейски

Алина – одно из немногих русских имен, которое просто идеально переводится на корейский язык.
Даже в первоначальном русском варианте без какой-то доработки имя само по-себе звучит приемлемо для корейского уха.

Имя Алина состоит из слогов, которые используются в традиционных корейских именах.
Три слога дают нам простор для творчества.

Для перевода имени Алина на корейский язык разбиваем его на условные слога, не обязательно совпадающими со слогами в русском варианте имени.
А еще придумаем несколько вариаций.

Получилось у меня следующее:
Алина, Алин, Лина, Лин, Линна, Риннэ

Имя по слогам для перевода на корейский язык:
А-Лин-А
А-Лин
Лин-А
Лин
Лин-На
Рин-На-И = Рин-Н-Э

Дефис использую для зрительного разделения слогов для перевода.
Каждому такому русскому слогу будет соответствовать корейский.

Имя Алина на корейском языке – А-Лин-А

Имя Алина по-корейски: 아린아
Транскрипция: ALinA / AhLinAh / ARinA / AhRinAh
Произношение: Алина или Арина на выбор, но скорее Арина – через [R/Р]

А / 아 / A (Ah)
Лин / 린 / Lin / Rin
А / 아 / A (Ah)

Известные личности с именем Алина

Известных личностей с таким именем я не нашел.
Однако и в таком виде имя вполне может использоваться – трехсложные имена в Корее тоже бывают.
В целом имя в точности соответствует корейским традициям.
Такой вариант – особенно при произношении через [R/Р] – Арина – можно назвать удачным русско-корейским именем.
Имя двух культур.

Имя Алин на корейском языке – А-Лин

Имя Алин по-корейски: 아린
Транскрипция: ALin / AhLin / ARin / AhRin
Произношение: Алин или Арин на выбор, но скорее Арин – через [R/Р].

А / 아 / A (Ah)
Лин / 린 / Lin / Rin

Известные личности с именем Алин/Арин

Сценическое имя: Arin / 아린 / Арин
Настоящее имя: Choi Ye Won / 최예원 / 崔乂園 / Чой Е Вон / Чхоль Е Вон
Южнокорейская певица, солистка группы OH MY GIRL
Родилась в 2000-ом году

Таким образом предлагаемый корейский вариант русского имени Арин полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.

Читайте также
Имя Лина на корейском языке

Имя Лина на корейском языке – Лин-А

Имя Лина по-корейски: 린아
Транскрипция: LinA / LinAh / RinA / RinAh
Произношение: Лина или Рина на выбор, но скорее Рина – через [R/Р]

Лин / 린 / Lin / Rin
А / 아 / A (Ah)

Известные личности с именем Лина/Рина

Сценическое имя: 上美Lina / Рина
Сценическое имя: 상미린아 / Sang Mi Lina / Сан Ми Лина
Настоящее имя: 李智渊 / 이지연 / Lee Ji-yeon / Ли Чжи Ён
Китайская певица и актриса, работающая в Китае и Южной Корее
Родилась в 1984-ом году

Таким образом предлагаемый корейский вариант русского имени Лина в варианта Рина полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.

Имя Лин на корейском языке

Имя Лин по-корейски: 린
Транскрипция: Lin / Rin
Произношение: Лин или Рин на выбор, но скорее Рин – через [R/Р]

Лин / 린 / Lin / Rin

Известные личности с именем Лин/Рин

Сценическое имя: LYn / 린 / Рин
LYn – именно таким образом
Настоящее имя: 이세진 / Lee Sejin / 李世真 / Ли СеЧин / Ли СеДжин
Южнокорейская R&B певица
Родилась в 1981-ом году

Имя Рин является одним из популярных односложных женских имен в Южной Корее.

Таким образом предлагаемый корейский вариант русского имени Лин в варианте Рин полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.

Читайте также
Имя Арина на корейском языке

Имя Линна на корейском языке – Лин-На

Имя Линна по-корейски: 린나
Транскрипция: LinNa / RinNa
Произношение: ЛинНа или РинНа на выбор, но скорее РинНа – через [R/Р]

Лин / 린 / Lin / Rin
На / 나 / Na

Известные личности с именем Линна/Ринна

Известных личностей с именем Ринна я не нашел.
В целом имя Ринна можно назвать приемлемым именем с точки зрения корейских канонов.
Хотя и явно редким.

Имя Риннэ на корейском языке

Имя Риннэ по-корейски: 린나이
Транскрипция: Rinnai
Произношение: Риннэ

Рин + На + И = Риннэ

Рин / 린 / Lin / Rin
На / 나 / Na
И / 이 / I

Известные личности с именем Риннэ

Известных личностей с именем Риннэ я не нашел.

Но зато есть корейско-японская компания 린나이 코리아 / Rinnai Korea / Риннэ Корея.
Производит нефтегазовое оборудование.

В целом имя Риннэ можно назвать приемлемым с точки зрения корейских канонов.

Читайте также
Имя Лиза на корейском языке

Примечания по переводу имени Алина

При транскрипции [Л/L] = [Р/R]
При транскрипции A = Ah и Lin = Rin.

Для нас Алина и Арина – два разных имени.
Для корейцев в их произношении Алина и Арина – одно и то же.

В корейском языке нет точного аналога нашим звукам [R/Р] и [L/Л].
Могут использоваться звуки, принятые при произношении в данное время.
Допустима замена одного звука на другой, что бывает в зависимости от местности или даже моды.
В данном случае корейцы явно чаще используют [R/Р].

В любом случае в нашем случае мы переводим европейское имя на корейский язык.
А значит мы сами вправе выбирать вариант произношения.
Написание имени на корейском языке от этого не меняется.
С точки зрения допустимости – допустимы все предложенные варианты.

С точки зрения удобства – предпочтительны одно- и двухсложные варианты.

Большинство корейских имен состоят из двух слогов – значит приоритет все-таки именно за двусложными именами.

Применимость слогов

Все предложенные слоги
А / 아 / A (Ah)
Лин / 린 / Lin / Rin
На / 나 / Na
И / 이 / I
используются корейцами при конструирования имен.
Слоги соответствуют государственному стандарту Южной Кореи и допустимы для создания имен.

Мужские и женские слоги

А / 아 / A (Ah) – используется в основном в женских именах
Лин / 린 / Lin / Rin – используется в основном в женских именах
На / 나 / Na – используется в мужских и женских именах
И / 이 / I – используется в основном в женских именах

이름
Случайное
Корейское Имя

Также про корейские имена

Читайте также
Имя Люда на корейском языке

Тут тоже что-то есть

Регионы

Серпень

С песней по жизни!
В настоящий момент живу и работаю в Твери
Страны: Россия, Беларусь, Украина, Южная Корея, Таиланд, Вьетнам, Турция, Египет
Подписаться на комментарии
Сообщать о
guest
0 Комментарий
Inline Feedbacks
View all comments
Back to top button
Close