Восточные имена на корейском языке

Имя Алсу на корейском языке

Перевод татарского имени Алсу на корейский язык.
Значение имени Алсу на корейском и китайском языках.


Имя Алсу на корейском языкеИмя Алсу на корейском языкеИмя Алсу на корейском языкеИмя Алсу на корейском языкеИмя Алсу на корейском языкеИмя Алсу на корейском языкеИмя Алсу на корейском языке
Имя Алсу на корейском языке
На фото – Ari / 아리 – Южнокорейская певица, группы REDSQUARE и GOOD DAY

Татарское имя Алсу по-корейски

Имя Алсу достаточно просто переводится на корейский язык.
Составляющие имени полностью совпадают с традиционными корейскими именными слогами.
Более того – имя можно считать обычным традиционным корейским именем.

Однако есть нюанс – в корейском языке буква [L/Л] в середине слова произносится как [R/Р].
В конце слога – [L/Ль].
Чтобы привести ее в “подобающий вид” – придется ее удвоить и добавить гласную.
Так буква [L/Л] превращается в [Lli/Лли].

Тут добавлю, что альтернативные варианты имени Алсу имеют очень приятные значения.

Имя Алсу двусложное.
Получившиеся варианты будут двух- и трехсложными – как и большинство корейских имен.
Это значит, что имя для корейцев будет простым для восприятия и произношения.

Для перевода имени на корейский язык разбиваем его на слоги.

Ал-Су
А-Ли-Су
Ал-Ли-Су

Дефис использую для зрительного разделения слогов для перевода.
Каждому такому русскому слогу будет соответствовать корейский.

Имя Алсу на корейском языке

Имя Алсу по-корейски: 알수
Произношение: Аль-Су / Алсу (ударение на второй слог)
Транскрипция: Al-Soo / Alsoo

Альтернативные возможные варианты транскрипции: Al-Su
Альтернативные возможные варианты произношения: Алсу

Значение имени на корейском языке

Буквальный перевод с корейского: Знать (От слова “Знание”)
Других корейских значений у имени при прямом переводе нет

Перевод по слогам:
Al / 알 / Ал – Яйцо
Soo/Su / 수 / Су – Число, Количество

Значения слогов при подборе иероглифов на Ханча:

Al / 알 / Ал – Вращение, Вытаскивать, Извлекать, Переносица – (Синонимы близости), Отдать дань уважения, Сообщить

Soo/Su / 수 / Су – Вода, Голова, Главный, Количество, Судьба, Мастерство, Техника, Красивый, Элегантный, Изящный

Подробно про значение составляющих имя слогов на Ханча (китайские иероглифы в Южной Корее) смотрите в статьях про слоги:

Известные корейские личности с именем Alsoo / 알수

Известных корейских личностей с именем Alsoo / 알수 я не нашел.
Однако имя в таком варианте в Корее известно и распространено.

Имя Alsoo / 알수 встречается в качестве имен и ников, именно так на корейском языке записывается имя Алсу, когда идет речь об известных не кореянках Алсу.

Таким образом предлагаемый корейский вариант имени Алсу полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.

Имя Алсу на корейском языке: Вариант Алису

Имя Алису по-корейски: 아리수
Произношение: А-Ри-Су (ударение на третий слог)
Транскрипция: A-Ri-Soo / Arisoo

Альтернативные возможные варианты транскрипции: Ah-Ri-Su
Альтернативные возможные варианты произношения: Алису

Значение имени на корейском языке

Буквальный перевод с корейского: Арису
Других корейских значений у имени при прямом переводе нет

Перевод по слогам:
A / Ah / 아 / А – Ах
Ri / 리 / Ри – Ли, Подветренный
Soo/Su / 수 / Су – Число, Количество

Значения слогов при подборе иероглифов на Ханча:

A / Ah / 아 / А – Элегантный, Аккуратный, Быть красивой, Быть изящной

Ri / 리 / Ри – Внутренняя сущность, Порядок, Держать в порядке, Логика, Гладкий, Умный, Острый

Soo/Su / 수 / Су – Вода, Голова, Главный, Количество, Судьба, Мастерство, Техника, Красивый, Элегантный, Изящный

Подробно про значение составляющих имя слогов на Ханча (китайские иероглифы в Южной Корее) смотрите в статьях про слоги:

Известные корейские личности с именем Arisoo / 아리수

Известных корейских личностей с именем Arisoo / 아리수 я не нашел.
Однако имя в таком варианте чрезвычайно часто встречается в качестве имен и ников.
Очень часто!

Также Arisoo / 아리수 / Арису – это термин, который обозначает реку Хан (проходит через Сеул) во время Когурё (эпоха Кореи).
Термин сочетает корейский 아리 / “Ари”, означающий “Большой”, и китайский иероглиф Су (水) – “Вода, Река”.

Река Хан для корейцев такой же символ, как река Волга для россиян.
Буквально – Arisoo / 아리수 / Арису – “Большая вода” или “Большая река”.

Также термин используется столичным правительством Сеула в качестве названия водопроводной воды.

В феврале 2004 года Сеул начал использовать название водопроводной воды в Сеуле как Arisu.
11 марта 2005 года была зарегистрирована торговая марка, а 29 мая 2008 года была подана заявка на регистрацию товарного знака.

Имя как синоним источника жизни?
По-моему это круто.

Таким образом предлагаемый корейский вариант имени Алсу полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.

Также по теме
Имя Аружан на корейском языке

Имя Алсу на корейском языке: Вариант Аллису

Имя Аллису по-корейски: 알리수
Произношение: Ал-Ли-Су (ударение на третий слог)
Транскрипция: Al-Ri-Soo / Alrisoo

Альтернативные возможные варианты транскрипции: Al-Ri-Su

Значение имени на корейском языке

Буквальный перевод с корейского: Алису
Других корейских значений у имени при прямом переводе нет

Перевод по слогам:
Al / 알 / Ал – Яйцо
Ri / 리 / Ри – Ли, Подветренный
Soo/Su / 수 / Су – Число, Количество

Значения слогов при подборе иероглифов на Ханча:

Al / 알 / Ал – Вращение, Вытаскивать, Извлекать, Переносица, Отдать дань уважения, Сообщить

Ri / 리 / Ри – Внутренняя сущность, Порядок, Держать в порядке, Логика, Гладкий, Умный, Острый

Soo/Su / 수 / Су – Вода, Голова, Главный, Количество, Судьба, Мастерство, Техника, Красивый, Элегантный, Изящный

Подробно про значение составляющих имя слогов на Ханча (китайские иероглифы в Южной Корее) смотрите в статьях про слоги:

Известные корейские личности с именем Alrisoo / 알리수

Известных корейских личностей с именем Alrisoo / 알리수 я не нашел.
Однако имя в таком варианте распространено в Корее в качестве имен и ников.

Таким образом предлагаемый корейский вариант имени Алсу полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.

Также по теме
Имя Наргиз на корейском языке

Примечания по переводу имени Алсу

При транскрипции [Л/L] = [Р/R].
В корейском языке нет точного аналога нашим звукам [R/Р] и [L/Л].
А звучание зависит от положения в слове.

В данном случае имя произносится:
соответственно через [Л/L] и [Лли/Lli].

В любом случае в нашем случае мы переводим имя на корейский язык.
А значит мы сами вправе выбирать вариант произношения.
Написание имени на корейском языке от этого не меняется.

Применимость слогов

Все предложенные слоги
Al / 알 / Ал
A / Ah / 아 / А
Ri / 리 / Ри
Soo/Su / 수 / Су
используются корейцами при конструирования имен.

Слоги соответствуют государственному стандарту Южной Кореи, допустимы для создания имен и имеют значения на Ханча.

Мужские и женские слоги

Все предложенные слоги
Al / 알 / Ал
Soo/Su / 수 / Су
A / Ah / 아 / А
Ri / 리 / Ри
используются в мужских и женских именах.
Конкретное мужское или женское значение зависит от выбранного иероглифа на Ханча.

Однако все предложенные слоги преимущественно женские.
А предложенные варианты имен распространены в Корее в основном в качестве женских имен – соотношение примерно 70% женских на 30% мужских.

이름
Случайное
Корейское Имя

Также про корейские имена

Asian Name

about asian name on MirSerpen.ru
project leader: Alex Serpen
Подписаться на комментарии
Сообщать о
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments

Это тоже на MirSerpen.ru

  НА ГЛАВНУЮ  
Back to top button