Перевод имени Эльза / Elsa на корейский язык.
Значение имени Эльза на корейском и китайском языках.
// На фото — Isa / 아이사 — южнокорейская певица, группа STAYC
Имя Эльза / Elsa по-корейски
Скандинавское имя Эльза на корейский язык переводится просто.
Составляющие имени совпадают с традиционными корейскими слогами.
Однако есть нюанс — в корейском стандарте для имен нет слога Эль / El / 엘, но есть слог Иль / Il / 일.
Т.е. имя в виде Эльза на корейский язык перевести конечно же можно, но у первого слога не будет значений, за которые корейские имена собственно и любят.
Поэтому в настоящий перевод добавим другие варианты имени — Ильза и Ильзе.
Тут замечу, что вариантов у имени много, поэтому остановлюсь только на трех.
Имя двусложное – как и большинство корейских имен.
Это значит, что имя для корейцев будет простым для восприятия и произношения.
Второй слог За / Зе можно произносить как Са / Се — как больше нравится.
Английское написание имен: Elsa / Ilsa / Ilse.
Для перевода на корейский язык используем английское написание имени.
Il-Sa / Иль-За
Il-Se / Иль-Зе
Дефис использую для зрительного разделения слогов для перевода.
Каждому такому русскому слогу будет соответствовать корейский.
Имя Эльза на корейском языке
Имя по-корейски: 엘사
Произношение: Эль-За (ударение на второй слог, ударный слог протяжный)
Транскрипция: Elsa
Альтернативные возможные варианты произношения: Эльса
Значение имени Эльза на корейском языке
Буквальный перевод с корейского: Эльза
Других корейских значений у имени при прямом переводе нет
Перевод по слогам:
엘 / El / Эль — [Слог Эль]
사 / Sa / За — Купить, Покупка
Примеры значений слогов при подборе иероглифов на Ханча:
엘 / El / Эль — Значений нет
사 / Sa / За — Четыре, Ученый, Джентльмен, Воин, Учитель, Мастер, Владелец, Наставник, Дивизия, Армия
Значение имени Эльза / Elsa на корейском языке
| Имя на корейском языке Хангыль | 엘사 | |
| Пол | Женский | |
| Примеры вариантов имени на китайском языке Ханча | 四 巳 士 仕 寺 史 使 舍 射 謝 師 死 私 絲 思 事 司 詞 蛇 捨 邪 賜 斜 詐 社 沙 似 査 寫 辭 斯 祀 泗 砂 糸 紗 娑 徙 奢 嗣 赦 乍 些 伺 俟 僿 唆 柶 梭 渣 瀉 獅 祠 肆 莎 蓑 裟 飼 駟 麝 篩 傞 剚 卸 咋 姒 楂 榭 汜 痧 皶 竢 笥 蜡 覗 駛 魦 鯊 鰤 Значения только для второго слога | |
| Варианты написания имени по правилам новой романизации / Другие варианты | Elsa | |
| Варианты произношения имени | Эльза / Эльса Ударение на второй слог / Ударный слог протяжный | |
| Возможные варианты на Ханча для 엘 / El / Эль | Нет | |
| Возможные варианты на Ханча для Sa / 사 / Са | 四 巳 士 仕 寺 史 使 舍 射 謝 師 死 私 絲 思 事 司 詞 蛇 捨 邪 賜 斜 詐 社 沙 似 査 寫 辭 斯 祀 泗 砂 糸 紗 娑 徙 奢 嗣 赦 乍 些 伺 俟 僿 唆 柶 梭 渣 瀉 獅 祠 肆 莎 蓑 裟 飼 駟 麝 篩 傞 剚 卸 咋 姒 楂 榭 汜 痧 皶 竢 笥 蜡 覗 駛 魦 鯊 鰤 | |
| 士 | Ученый, Джентльмен, Воин, Почетный человек, Офицер, Неженатый человек, Интеллектуал | |
| 仕 | Служить, Официальный | |
| 寺 | Храм, Монастырь | |
| 舍 | Жилой дом | |
| 射 | Выстрелить, Стрелять из лука, Титул официального лица | |
| 師 | Учитель, Мастер, Владелец, Наставник, Дивизия, Армия, Знаток, Стратег, Лидер, Учитель | |
Имя Ильза на корейском языке
Имя по-корейски: 일사
Произношение: Иль-За (ударение на второй слог, ударный слог протяжный)
Транскрипция: Ilsa
Альтернативные возможные варианты произношения: Ильса
Значение имени Ильза на корейском языке
Буквальный перевод с корейского: Ильза
Других корейских значений у имени при прямом переводе нет
Перевод по слогам:
일 / Il / Иль — Работа, Рабочий, Работать
사 / Sa / За — Купить, Покупка
Примеры значений слогов при подборе иероглифов на Ханча:
일 / Il / Иль — Цифра 1 по-корейски, Солнце, День, Комфорт, Счастье
사 / Sa / За — Четыре, Ученый, Джентльмен, Воин, Учитель, Мастер, Владелец, Наставник, Дивизия, Армия
Значение имени Ильза / Ilsa на корейском языке
| Имя на корейском языке Хангыль | 일사 | |
| Пол | Женский | |
| Примеры вариантов имени на китайском языке Ханча | 日舍 — Солнце для дома 溢士 — Наполненный мудростью 佚寺 — Прекрасный храм | |
| Варианты написания имени по правилам новой романизации / Другие варианты | Ilsa | |
| Варианты произношения имени | Ильза / Ильса Ударение на второй слог / Ударный слог протяжный | |
| Возможные варианты на Ханча для Il / 일 / Иль | 日 溢 鎰 馹 佾 佚 壹 劮 泆 軼 逸 | |
| 日 | Солнце, День, Дневное время | |
| 溢 | Переполнять, Заполнять | |
| 佚 | Легко, Не спеша, Прекрасный | |
| Возможные варианты на Ханча для Sa / 사 / Са | 四 巳 士 仕 寺 史 使 舍 射 謝 師 死 私 絲 思 事 司 詞 蛇 捨 邪 賜 斜 詐 社 沙 似 査 寫 辭 斯 祀 泗 砂 糸 紗 娑 徙 奢 嗣 赦 乍 些 伺 俟 僿 唆 柶 梭 渣 瀉 獅 祠 肆 莎 蓑 裟 飼 駟 麝 篩 傞 剚 卸 咋 姒 楂 榭 汜 痧 皶 竢 笥 蜡 覗 駛 魦 鯊 鰤 | |
| 士 | Ученый, Джентльмен, Воин, Почетный человек, Офицер, Неженатый человек, Интеллектуал | |
| 仕 | Служить, Официальный | |
| 寺 | Храм, Монастырь | |
| 舍 | Жилой дом | |
| 射 | Выстрелить, Стрелять из лука, Титул официального лица | |
| 師 | Учитель, Мастер, Владелец, Наставник, Дивизия, Армия, Знаток, Стратег, Лидер, Учитель | |
Имя Ильзе на корейском языке
Имя по-корейски: 일세
Произношение: Иль-Се (ударение на второй слог, ударный слог протяжный)
Транскрипция: Ilse
Альтернативные возможные варианты произношения: Ильзе
Значение имени Ильзе на корейском языке
Буквальный перевод с корейского: Первое поколение
Других корейских значений у имени при прямом переводе нет
Перевод по слогам:
일 / Il / Иль — Работа, Рабочий, Работать
세 / Se / Се — Считать
Примеры значений слогов при подборе иероглифов на Ханча:
일 / Il / Иль — Цифра 1 по-корейски, Солнце, День, Комфорт, Счастье
세 / Se / Се — Мир, Происхождение, Поколение, Сила, Комета
Значение имени Ильзе / Ilse на корейском языке
| Имя на корейском языке Хангыль | 일사 | |
| Пол | Женский | |
| Примеры вариантов имени на китайском языке Ханча | 日世 — Солнце и мир, Солнце и люди 溢勢 — Наполненный силой, Наполненный властью 佚彗 — Прекрасная комета | |
| Варианты написания имени по правилам новой романизации / Другие варианты | Ilse | |
| Варианты произношения имени | Ильсе / Ильзе Ударение на второй слог / Ударный слог протяжный | |
| Возможные варианты на Ханча для Il / 일 / Иль | 日 溢 鎰 馹 佾 佚 壹 劮 泆 軼 逸 | |
| 日 | Солнце, День, Дневное время | |
| 溢 | Переполнять, Заполнять | |
| 佚 | Легко, Не спеша, Прекрасный | |
| Возможные варианты на Ханча для Se / 세 / Се | 世 洗 稅 細 勢 歲 貰 笹 說 忕 洒 涗 銴 彗 帨 繐 蛻 | |
| 世 | Мир, Земля, Люди в мире, Мирской, Светский | |
| 細 | Маленький, Крошечный, Юный, Тонкий, Скромный, Хороший, Нежный, Осторожный | |
| 勢 | Мощность, Импульс, Влияние, Власть | |
| 歲 | Планета Юпитер (лит.), Период, Урожаи года | |
| 洒 | Высокий и крутой, Торжественный, Я, Мне | |
| 彗 | Метла, Мести, Комета | |
Известные корейские личности с именами Эльза / Ильза / Ильзе
Известных корейских личностей с именами Эльза / Ильза / Ильзе я не нашел.
Все-таки имена для Кореи явно не характерные.
Тем не менее именно представленные варианты в Корее используются для написания этих имен.
Таким образом предлагаемые корейские варианты имен полностью соответствуют корейским канонам и реально используются в корейской практике.
При этом стоит учитывать, что имена Ильза и Ильзе были популярны в Германии в начале 20-го века.
Но после Второй Мировой войны популярность имен сильно упала.
По всей видимости причина в том, что немало женщин с именами Ильза и Ильзе стали известны в связи с военными преступлениями нацистов.
Более того — эти имена по факту стали нарицательными для именования женщин-фашистов в американских фильмах и играх.
Но определенное распространение имена Ильза и Ильзе все равно имеют.
А вот имя Эльза достаточно популярно в скандинавских странах.
Эльза — уменьшительное от Элизабет.
Примечания по переводу имени Эльза / Ильза / Ильзе
Применимость слогов
Слог
엘 / El / Эль
не имеет соответствий в корейском стандарте для имен.
Три предложенных слога
일 / Il / Иль
사 / Sa / За
세 / Se / Се
используются корейцами при конструирования имен.
Слоги соответствуют государственному стандарту Южной Кореи, допустимы для создания имен и имеют значения на Ханча.
Мужские и женские слоги
Три предложенных слога
일 / Il / Иль
사 / Sa / За
세 / Se / Се
используются в мужских и женских именах.
Конкретное мужское или женское значение зависит от выбранного иероглифа на Ханча.
Однако в целом значения выраженные мужские.
Также про корейские имена
= = =