Русские имена на корейском языке

Имя Ульяна на корейском языке

Перевод имени Ульяна на корейский язык.
Значение имени Ульяна на корейском и китайском языках.

Имя Ульяна на корейском языке
Имя Ульяна на корейском языке
// На фото – Kuwahara Ayana / 桑原 彩菜 / 쿠와하라 아야나 – японско-корейская певица

Имя Ульяна по-корейски

Имя Ульяна просто на корейский язык переводится не самым простым образом.
Составляющие имени полностью совпадают с традиционными корейскими именными слогами.
Однако при прямом переводе по корейским правилам произношения имя звучало бы как Урьяна.

Для обеспечения звучания первого слога как [Уль] имя придется немного модифицировать – из трехсложного сделать четырехсложным.
Имя будет достаточно сложным для корейцев, поэтому стоит задуматься о создании более короткого имени.

Для перевода имени на корейский язык разбиваем его на слоги.

Из
Уль-Я-На
>>
Уль-Ли-Я-На

Дефис использую для зрительного разделения слогов для перевода.
Каждому такому русскому слогу будет соответствовать корейский.

Имя Ульяна на корейском языке

Имя Ульяна по-корейски: 울리야나
Произношение: Уль-Ли-А-На (ударение на четвертый слог, ударный слог протяжный)
Транскрипция: Ulliyana
Также по теме
Имя Яна на корейском языке

Значение имени Ульяна на корейском языке

Имя на корейском языке
Хангыль
울리야나
ПолЖенский
Примеры вариантов имени на китайском языке Ханча鬱利捓娜 – Тюльпан Благосостояние Стремиться Грациозная

蔚李夜儺 – Великолепная Слива Ночь Грациозная походка

鬱利若娜  – Слива Успешная Послушная Изящная

Варианты написания имени по правилам новой романизации /
Другие варианты
Ulliyana
Варианты произношения имениУль-Ли-А-На / Ульлиана
Ударение на четвертый слог / Ударный слог протяжный
Буквальный перевод с корейского языкаУльяна

Других корейских значений у имени при прямом переводе нет

Возможные варианты на Ханча для

UL / 울 / Уль

蔚 鬱 菀
Японская полынь

Литературное: Буйный, пышный, Богато украшенный, Грандиозный, Великолепный

Грандиозный, Великолепный, Обильный

Глубокий

Имя бога

Слива

Тюльпан, Ароматная трава

Название рукава Жемчужной реки

Название древнего китайского региона

Возможные варианты на Ханча для

Ri / 리 / Ли

里 理 利 梨 李 吏 離 裏 履 俚 莉 璃 俐 唎 浬 狸 痢 籬 罹 羸 釐 鯉 涖 犂 摛 剺 哩 嫠 莅 蜊 螭 貍 邐 魑 黐 漓 裏/裡 離/离 俐/悧 釐/厘 犂/犁
Внутренняя сущность, Порядок, Держать в порядке, Логика
Благосостояние, Прибыль, Благоприятный, Успешный
Гладкий, Умный, Острый
Груша
Слива
Стеклянный, Прозрачный
Возможные варианты на Ханча для

Ya / 야 / Я

也 夜 野 耶 冶 倻 惹 椰 爺 若 捓 野(埜) 捓(揶)
Ночь
Непристойный, Эротический, Сексуальный, Соблазнительный, Завораживающий
Кокосовая пальма
Отец, Дедушка, Почтительное обращение к богам или Будде
Быть послушным, Местность в провинции Сычуань, Китай
Стремиться
Возможные варианты на Ханча для

Na / 나 / На

那 奈 柰 娜 拏 儺 喇 懦 拿 䏧 挐 挪 梛 糯 䛔
Элегантная, Изящная, Нежная, Много, Красивая, Спокойствие
Грациозная походка
Труба, Горн, Шум ветра или дождя
Пухлый и красивый
Тянуть, Рисовать, Быть непрерывным
Двигаться
Вид дерева с розовыми цветами
Клейкий рис

Известные корейские личности с именем 울리야나 / Ulliyana

Известных корейских личностей с именем 울리야나 / Ulliyana я не нашел – имя слишком нетипично для Кореи.
Однако именно в предложенном виде русское имя Ульяна записывается в корейской практике.

Кстати в виде Ulliyana имя распространено в Индонезии в качестве женского и мужского имени.

Таким образом предлагаемый корейский вариант русского имени полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.

Также по теме
Имя Марина на корейском языке

Примечания по переводу имени

При транскрипции [Л/L] = [Р/R].
В корейском языке нет точного аналога нашим звукам [R/Р] и [L/Л].
В данном случае имя благодаря удвоению [L] произносится через [L/Л].

Применимость слогов

Все четыре предложенных слога
UL / 울 / Уль
Ri / 리 / Ли
Ya / 야 / Я
Na / 나 / На
используются корейцами при конструирования имен.

Слоги соответствуют государственному стандарту Южной Кореи, допустимы для создания имен и имеют значения на Ханча.

Мужские и женские слоги

Все четыре предложенных слога
UL / 울 / Уль
Ri / 리 / Ли
Ya / 야 / Я
Na / 나 / На
используются преимущественно в женских именах

이름
Случайное
Корейское Имя

Также про корейские имена

Asian Name

about asian name on MirSerpen.ru project leader: Alex Serpen
Подписаться на комментарии
Сообщать о
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
НА ГЛАВНУЮ

= = =

Back to top button