Перевод имени Алекс / Alex на корейский язык.
Значение имени Алекс на корейском и китайском языках.
// На фото — Alex / LXX / Alexander Kim — корейско-американский рэпер, группа HIGH4
Имя Алекс / Alex по-корейски
Имя Алекс / Alex относительно просто переводится на корейский язык.
Только первый слог из составляющих имени совпадает с традиционными корейскими именными слогами.
В корейском варианте имя Алекс трехсложное – допустимо для корейских имен.
Это значит, что имя для корейцев будет простым для восприятия и произношения.
Английское написание имени Alex.
Для перевода имени на корейский язык разбиваем его на слоги.
>>>
Ал
Лек
С
Дефис использую для зрительного разделения слогов для перевода.
Третий слог возникает из-за корейского правила произношения — буква [L / Л] в середине слова произносится как [R / Р].
Для нужного произношения в качестве [L / Л] букву удваивают — [LL / ЛЛ].
В конце слова к согласной букве [S / С] добавляется гласная буква [Eu / Ы].
Имя Алекс / Alex на корейском языке
Произношение: Ал-Лег-Сы (ударение на третий слог, ударный слог протяжный)
Транскрипция: Allegseu
Альтернативные возможные варианты произношения: Алексы
Значение имени Алекс на корейском языке
Буквальный перевод с корейского: Алекс
Других корейских значений у имени при прямом переводе нет
Перевод по слогам:
알 / Al / Ал — Яйцо
렉 / Leg / Лег — Лек
스 / Seu / Сы — С
Примеры значений слогов при подборе иероглифов на Ханча:
알 / Al / Ал — Яйцо, Зерно, Икринка, Что-то маленькое, Отдать дань уважения, Глубокая пустота, Долбить, Выкапывать
렉 / Leg / Лег — Нет
스 / Seu / Сы — Нет
Значение имени Алекс на корейском языке
| Имя на корейском языке Хангыль | 알렉스 | |
| Пол | Мужской / Женский | |
| Примеры вариантов имени на китайском языке Ханча | 謁 斡 軋 閼 嘎 揠 穵 訐 遏 頞 鴶 Значения от слога Al / 알 / Ал | |
| Варианты написания имени по правилам новой романизации / Другие варианты | Allegseu | |
| Варианты произношения имени | Ал-Лег-Сы Ударение на третий слог / Ударный слог протяжный | |
| Буквальный перевод с корейского языка | Алекс Других корейских значений у имени при прямом переводе нет | |
| Возможные варианты на Ханча для Al / 알 / Ал | 謁 斡 軋 閼 嘎 揠 穵 訐 遏 頞 鴶 | |
| 揠 | Вытаскивать, Извлекать | |
| 頞 | Переносица | |
| 謁 | Отдать дань уважения, Сообщить, Визитная карточка | |
| 斡 | Вращать, Крутить | |
| 軋 | Молоть,Раздавить | |
| 嘎 | Трескаться, Скрипеть, Визжать, Непослушный, Мясо | |
| 揠 | Подтянуть, Продвигать | |
| 穵 | Глубокая пустота, Долбить, Выкапывать | |
| 遏 | Остановиться, Подавить, Сдержать | |
| Возможные варианты на Ханча для Leg / 렉 / Лек / Лег | Нет | |
| Возможные варианты на Ханча для 스 / Seu / Сы | Нет | |
Известные корейские личности с именем Алекс / Alex
Alex / LXX / 렉스 — на фото
Корейско-американский рэпер, группа HIGH4
Сценическое имя: Alex / LXX
Настоящее имя: Alexander Kim
Родился в 1990-ом году
Alex / 알렉스
Корейско-немецкий рэпер, группа DRIPPIN
Сценическое имя: Alex / 알렉스
Настоящее имя: Alexander Vincent Schmidt
Корейское имя: Lee Ha-young / 이하영
Родился в 2004-ом году
Alex / 알렉스
Корейско-американская певица, группа BP RaNia
Сценическое имя: Alex / 알렉스
Настоящее имя: Alex Reid Alexandra
Родилась в 1992-ом году
Таким образом предлагаемый корейский вариант имени полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.
Примечания по переводу имени Алекс
Стоит учитывать, что имя Алекс / Alex в европейской практике может быть и мужским, и женским именем.
Для нас имя может быть интересно тем, что Алекс может быть сокращением от имен Александр, Александра, алексей.
Применимость слогов
Первый предложенный слог
알 / Al / Ал
используется корейцами при конструирования имен.
Слог соответствуют государственному стандарту Южной Кореи, допустимы для создания имен и имеют значения на Ханча.
Слоги
렉 / Leg / Лег
스 / Seu / Сы
не имеют соответствия в стандарте, но используются для записи европейских имен на корейском языке.
Мужские и женские слоги
Слоги используются в мужских и женских именах.
Конкретное мужское или женское значение зависит от выбранного иероглифа на Ханча.
Также про корейские имена
= = =