Русские имена на корейском языке

Имя Надя на корейском языке

Перевод имени Надя на корейский язык.
Значение имени Надя на корейском и китайском языках.

Имя Надя на корейском языке
Имя Надя на корейском языке
// На фото – Nada / 나다 – южнокорейская певица, группа Wassup

Имя Надя по-корейски

Имя Надя на корейский язык переводится очень просто.
Составляющие имени совпадают с традиционными корейскими именными слогами.
Более того – русское имя Надя в различных вариантах вполне традиционно для Кореи.

При переводе через промежуточный английский язык имя Надя получается трехсложным – вполне приемлемо для кореи.
Это значит, что русское имя для корейцев будет простым для восприятия и произношения.

Для перевода имени на корейский язык разбиваем его на слоги.

Надя
>>
Nadia
>>
Na-Di-A

Дефис использую для зрительного разделения слогов для перевода.
Каждому такому английскому слогу будет соответствовать корейский.

Также стоит понимать, что корейцы имя Nadia будут воспринимать как официальное представление по фамилии-имени – Na Dia, где Na – фамилия, Dia – имя.
Однако ничего страшного в этом нет. ))
Na как фамилия, а Dia как имя в Южной Корее используются.
Т.е. получается, что наше имя Надя совершенно обычно для Кореи.

Более того – корейцы будут страшно довольны, что женщина представляется в соответствии с корейскими традициями.
И очень удивлены, что у нас распространено традиционное для Кореи имя. ))

Имя Надя на корейском языке

Имя Надя по-корейски: 나디아
Произношение: На-Ди-А (ударение на третий слог, ударный слог протяжный)
Транскрипция: Nadia

Альтернативные возможные варианты транскрипции: Nadiah
Альтернативные возможные варианты произношения: На Диа (произносится с разделением слогов и ударениями на обе буквы А – будет выглядеть официальным представлением по фамилии-имени)

Также по теме
Имя Алиса на корейском языке

Значение имени Надя на корейском языке

Имя на корейском языке
Хангыль
나디아
ПолЖенский
Примеры вариантов имени на китайском языке Ханча那雅 – Красивая и Элегантная

娜娥 – Прекрасная / Нежная Богиня Луны

儺兒 – Дочь с грациозной походкой

喇婀 – Изящный Шум дождя

柰妸 – Прекрасная яблоня

 

Варианты написания имени по правилам новой романизации /
Другие варианты
Nadia / Nadiah
Варианты произношения имениНадиа

Ударение на третий слог / Ударный слог протяжный

Буквальный перевод с корейского языкаНадя

Других корейских значений у имени при прямом переводе нет

Возможные варианты на Ханча для

Na / 나 / На

那 奈 柰 娜 拏 儺 喇 懦 拿 䏧 挐 挪 梛 糯 䛔
Много, Красивая, Спокойствие
Элегантная, Изящная, Нежная
Яблоня, Стоять, Медведь, Сопротивляться
Грациозная походка
Труба, Горн, Шум ветра или дождя
Пухлый и красивый
Вид дерева с розовыми цветами
Клейкий рис
Возможные варианты на Ханча для

Di / 디 / Ди

Слог Di / 디 / Ди используется в корейских псевдонимах, но в корейском справочнике иероглифов Ханча для имен слог 디 не имеет соответствий
Буква D
Возможные варианты на Ханча для

A / Ah / 아 / А

我 牙 芽 雅 餓 娥 衙 妸 俄 啞 莪 蛾 訝 鴉 鵝 阿 哦 硪 皒 砑 婭 椏 啊 妿 猗 枒 丫 疴 笌 迓 錏 鵞 兒/児 亞/亜 峨/峩 婀/娿
Элегантный, Аккуратный
Я, Мы, Нас, Наши
Коренной зуб
Быть красивой, Быть изящной
Хорошая, Красивая, Красивая женщина, Сокращение от 嫦娥 (Чанъэ – китайская богиня луны)
Прекрасная, Красивая
Смех, Звук смеха
Ребенок, Сын, Дочь

Известные корейские личности с именем Надя / Nadia / 나디아

Известных корейских личностей с именем Надя / Nadia / 나디아 я не нашел – сочетание достаточно специфично.
К тому же второй слог Di / 디 / Ди используется только в псевдонимах.

Но имя Надя / Nadia на корейский язык переводится именно как 나디아.

Есть японский сериал ふしぎの海のナディア 신비한 / 바다의 나디아 / Nadia: The Secret of Blue Water / Надя: Таинственное море.
Сериал основан на романе Жюля Верна “20 000 лье под водой”.
Режиссер Хидэаки Анно – также известен благодаря Neon Genesis Evangelion.
В Японии с 1990 по 1991 год было показано в общей сложности 39 серий.

Таким образом предлагаемый корейский вариант русского имени полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.

Также по теме
Имя Кира на корейском языке

Примечания по переводу имени

В нашей и корейской практике имя Надя / Nadia / 나디아 имя женское, но в арабских странах имя может быть и мужским.

Второй слог Di / 디 / Ди значений не имеет – он в Южной Корее используется для перевода на корейский язык европейских имен и при создании псевдонимов в европейском стиле.

Значения для первого слога Na / 나 / На
䏧 – Пухлый и красивый
糯 – Клейкий рис
чрезвычайно круты для Азии.
Пухлый и красивый – олицетворение успеха, богатства и красоты.
Рис – де факто символ жизни.

Применимость слогов

Два предложенных слога
Na / 나 / На
A / Ah / 아 / А
используются корейцами при конструирования имен.
Слоги соответствуют государственному стандарту Южной Кореи, допустимы для создания имен и имеют значения на Ханча.

Слог Di / 디 / Ди используется в никах.

Мужские и женские слоги

Два слога
Na / 나 / На
A / Ah / 아 / А
используются преимущественно в женских именах

Конкретное мужское или женское значение зависит от выбранного иероглифа на Ханча.

Слог
Di / 디 / Ди
используется и в мужских, и в женских псевдонимах

이름
Случайное
Корейское Имя

Также про корейские имена

Asian Name

about asian name on MirSerpen.ru project leader: Alex Serpen
Подписаться на комментарии
Сообщать о
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
НА ГЛАВНУЮ

= = =

Back to top button