Перевод имени Надина на корейский язык.
Значение имени Надина на корейском и китайском языках.
// На фото — южнокорейская группа Chloris / 클로리스
Имя Надина по-корейски
Имя Надин на корейский язык переводится достаточно просто.
Первый и последний слог один и тот же — это традиционный корейский именной слог.
Второй слог корейцами используется для записи европейских имен и значений не имеет.
Стоит понимать, что Надина — это имя именно восточного, предположительно персидского — происхождения.
Созвучность русскому имени Надя / чья? — Надина — это просто совпадение.
В восточном варианте ударение на И.
В корейском — на вторую А.
В русском — на первую.
Имя Надина трехсложное – приемлемо для корейских имен.
Это значит, что имя для корейцев будет простым для восприятия и произношения.
Английское написание имени Nadina / Надина.
Для перевода имени на корейский язык разбиваем его на слоги.
>>
Na
Di
Na
Дефис использую для зрительного разделения слогов для перевода.
Каждому такому русскому слогу будет соответствовать корейский.
Имя Надина на корейском языке
Произношение: Надина (ударение на третий слог, ударный слог протяжный)
Транскрипция: Nadina
Значение имени Надина на корейском языке
| Имя на корейском языке Хангыль | 나디나 | |
| Пол | Женский | |
| Примеры вариантов имени на китайском языке Ханча | Значения слогов Na / 나 / На | |
| Варианты написания имени по правилам новой романизации / Другие варианты | Nadina | |
| Варианты произношения имени | Надина Ударение на третий слог / Ударный слог протяжный | |
| Буквальный перевод с корейского языка | Надина Других корейских значений у имени при прямом переводе нет | |
| Возможные варианты на Ханча для Na / 나 / На | 那 奈 柰 娜 拏 儺 喇 懦 拿 䏧 挐 挪 梛 糯 䛔 | |
| 那 | Много, Красивая, Спокойствие | |
| 柰 | Яблоня, Стоять, Медведь, Сопротивляться | |
| 儺 | Грациозная походка | |
| 喇 | Труба, Горн, Шум ветра или дождя | |
| 䏧 | Пухлый и красивый | |
| 挐 | Тянуть, Рисовать, Быть непрерывным | |
| 挪 | Двигаться | |
| 梛 | Вид дерева с розовыми цветами | |
| 糯 | Клейкий рис | |
| Возможные варианты на Ханча для Di / 디 / Ди | Слог Di / 디 / Ди используется в корейских именах, но в корейском справочнике иероглифов Ханча для имен слог 디 не имеет соответствий | |
| Буква D | ||
| Возможные варианты на Ханча для Na / 나 / На | 那 奈 柰 娜 拏 儺 喇 懦 拿 䏧 挐 挪 梛 糯 䛔 | |
| 那 | Много, Красивая, Спокойствие | |
| 柰 | Яблоня, Стоять, Медведь, Сопротивляться | |
| 儺 | Грациозная походка | |
| 喇 | Труба, Горн, Шум ветра или дождя | |
| 䏧 | Пухлый и красивый | |
| 挐 | Тянуть, Рисовать, Быть непрерывным | |
| 挪 | Двигаться | |
| 梛 | Вид дерева с розовыми цветами | |
| 糯 | Клейкий рис | |
Известные корейские личности с именем Nadine
Известных корейских личностей с именем Nadina я не нашел.
Сочетание слишком специфичное.
Есть южнокорейская группа Chloris / 클로리스, в которой есть певица Dina / 디나.
Как уже заметил — это именно псевдоним, не имя, но вполне приемлемый.
А фамилия Na / 나 / На для Кореи точно обычная — в 2015 году ее носило 161 тыс. человек.
Надо понимать, что трехсложное имя воспринимается как представление по фамилии — имени.
Т.е. На Дина — ударения на обе А.
Таким образом предлагаемый корейский вариант имени полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.
Примечания по переводу имени
Применимость слогов
Предложенный слог
Na / 나 / На
используется корейцами при конструирования имен.
Слог соответствуют государственному стандарту Южной Кореи, допустим для создания имен и имеет значения на Ханча.
Слог
Di / 디 / Ди
используется только для записи европейских имен и создания по-европейски звучащих псевдонимов.
Мужские и женские слоги
Все слоги используются в мужских и женских именах.
В любом случае конкретное мужское или женское значение зависит от выбранного иероглифа на Ханча.
Также про корейские имена
= = =