Восточные имена на корейском языке

Имя Наргиз на корейском языке

Перевод узбекского имени Наргиз на корейский язык.
Значение имени Наргиз на корейском и китайском языках.


Имя Наргиз на корейском языкеИмя Наргиз на корейском языкеИмя Наргиз на корейском языкеИмя Наргиз на корейском языкеИмя Наргиз на корейском языкеИмя Наргиз на корейском языкеИмя Наргиз на корейском языке
Имя Наргиз на корейском языке
// На фото – Mina – японская певица в южнокорейской группе TWICE / настоящее имя Mi Na-ri / 미나리

Узбекское имя Наргиз по-корейски

Имя Наргиз сложное для перевода на корейский язык.
Его нельзя назвать обычным традиционным корейским именем.
Сочетание букв нетипично для Кореи.
А вторая половина составляющих имени не совпадает с традиционными корейскими именными слогами.

В таких случаях единственный выход – дробить имя на буквы, добавлять к ним подходящие гласные – т.е. делать слоги.

Основные требования:
Получившееся производное имя должно состоять из традиционных корейских именных слогов, оно должно походить на первоначальное и было благозвучно.

Так что для перевода имени Наргиз на корейский язык разбиваем его на части.

На-Р-Ги-З
>>>
На-Ри-Ги-Джи
На-Ри-Ги-Са

Дефис использую для зрительного разделения слогов для перевода.
Каждому такому русскому слогу будет соответствовать корейский.

Получившиеся варианты имени Наргиз четырехсложные – допустимо для корейских имен.
Это значит, что имя для корейцев будет приемлемым для восприятия и произношения.

Вариант имени Наргиз на корейском языке будут два.

Примечание

Если получившийся вариант имени Наргиз предполагается использовать при общении с корейцами – рекомендую выбрать какой-то сокращенный до двух слогов вариант.
Так всем будет проще.

И тут имя Нари действительно отлично подходит.
НаРи / Nari / 나리 – популярное корейское женское имя.

Также возможно имя ГиДжи / Gi-Ji/ 기지, но оно явно мужское.

Узбекское имя Наргиз на корейском языке v1

Имя Наргиз по-корейски: 나리기지
Произношение: На-Ри-Ги-Джи (ударение на четвертый слог)
Транскрипция: Na-Ri-Gi-Ji / Narigiji

Примеры альтернативных вариантов транскрипции: Na-Ri-Gi-Chi / Na-Ri-Ki-Jee / Na-Ri-Gi-Gee

Значение узбекского имени Наргиз на корейском языке v1

Буквальный перевод с корейского: База Нари, Основа Нари

Перевод по слогам:
Na / 나 / На – Я
Ri / 리 / Ри – Ли
Gi / 기 / Ги – Группа
Ji / 지 / Джи – буква G, Грамм

Значение при подборе иероглифов на Ханча:

Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная

Ri / 리 / Ри – Благосостояние, Прибыль, Благоприятный, Успешный

Gi / 기 / Ги – Энергия, Аура, Жизненная сила, Бодрость, Начало, Основа

Ji / 지 / Джи – Поддержка, Ветвь, Ветка дерева, Земля, Поле, Родная земля

Подробно про значение составляющих имя слогов на Ханча (китайские иероглифы в Южной Корее) смотрите в статьях про слоги:

Известные корейские личности с именем Narigiji / 나리기지

Известных корейских личностей с именем Narigiji / 나리기지 я, конечно же, не нашел.
Но имя в предлагаемом виде реально используется живущими в Корее женщинами из Узбекистана и Киргизии.

Хотя сочетание слогов для Кореи действительно очень редкое.

В любом случае предлагаемый корейский вариант имени полностью соответствует корейским канонам и может использоваться в корейской практике.

Узбекское имя Наргиз на корейском языке v2

Имя Наргиз по-корейски: 나리기사
Произношение: На-Ри-Ги-Са (ударение на четвертый слог)
Транскрипция: Na-Ri-Gi-Sa / Narigisa

Альтернативный вариант транскрипции: Na-Ri-Ki-Sa

Значение узбекского имени Наргиз на корейском языке v2

Буквальный перевод с корейского: Рыцарь Нари

Перевод по слогам:
Na / 나 / На – Я
Ri / 리 / Ри – Ли
Gi / 기 / Ги – Группа
Sa / 사 / Са – Четыре

Значение при подборе иероглифов на Ханча:

Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная

Ri / 리 / Ри – Благосостояние, Прибыль, Благоприятный, Успешный

Gi / 기 / Ги – Энергия, Аура, Жизненная сила, Бодрость, Начало, Основа

Sa / 사 / Са – Ученый, Джентльмен, Воин, Шелк, Поток

Подробно про значение составляющих имя слогов на Ханча (китайские иероглифы в Южной Корее) смотрите в статьях про слоги:

Известные корейские личности с именем Narigisa / 나리기사

Известных корейских личностей с именем Narigisa / 나리기사 я также не нашел.
Сочетание слогов для Кореи очень редкое.

В любом случае предлагаемый корейский вариант имени полностью соответствует корейским канонам и может использоваться в корейской практике.

Также по теме
Имя Алсу на корейском языке

Примечания по переводу имени Наргиз

При транскрипции [Л/L] = [Р/R] и [G/Г] = [K/К].
В корейском языке нет точного аналога нашим звукам [R/Р], [L/Л], [G/Г] и [K/К].
А звучание зависит от положения в слове.

В данном случае имя произносится через [R/Р] и [G/Дж].

В любом случае в нашем случае мы переводим имя на корейский язык.
А значит мы сами вправе выбирать вариант произношения.
Написание имени на корейском языке от этого не меняется.

Применимость слогов

Все предложенные слоги
Na / 나 / На
Ri / 리 / Ри
Gi / 기 / Ги
Ji / 지 / Джи
Sa / 사 / Са
используются корейцами при конструирования имен.

Слоги соответствуют государственному стандарту Южной Кореи, допустимы для создания имен и имеют значения на Ханча.

Мужские и женские слоги

Все предложенные слоги
Na / 나 / На
Ri / 리 / Ри
Gi / 기 / Ги
Ji / 지 / Джи
Sa / 사 / Са
используются в мужских и женских именах

Но слог
Gi / 기 / Ги,
особенно в сочетании с
Ji / 지 / Джи,
явно мужской.

Аналогично более мужской слог
Sa / 사 / Са

Хотя женские значения можно подобрать к любому из представленных слогов.
Жесткого разделения на только мужские и только женские имена и слоги в Южной Корее нет.

이름
Случайное
Корейское Имя

Также про корейские имена

Asian Name

about asian name on MirSerpen.ru
project leader: Alex Serpen
Подписаться на комментарии
Сообщать о
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments

Это тоже на MirSerpen.ru

  НА ГЛАВНУЮ  
Back to top button