Подбор корейских имен со значением «Красивая утренняя заря».
// На фото — Jeong Ha-jin / 정하진 — южнокорейская певица, группа Melody Pink
🇰🇷 Заря и Красота в корейских именах
Вопрос:
Какое корейское имя означает «красивая как утренняя заря»?
На самом деле ответ на данный вопрос тянет на целую диссертацию.
Если делать полноценное исследование — потребуется год напряженной работы.
Дело в том, что в Южной Корее слова «Красота» и «Красивый» в именах абсолютном топе по популярности.
С этим значением в именах используются сотни слогов.
Традиция в целом характерна для Азии с ее культом красоты.
🇰🇷 Значения корейских слогов
Нужные значения корейскому имени придают соответствующие слогу иероглифы на Ханча.
Ханча – это китайские иероглифы, которые в Южной Корее применяются для придания традиционным корейским именным слогам определенного значения.
Каждый слог имеет свое значение.
Для визуального отличия я пишу каждый слог с заглавной буквы, хотя в реальности с заглавной буквы пишется только первый слог.
У одного корейского именного слога иероглифов Ханча может быть до полусотни.
Также привожу значения на китайском языке — где-то из-за ограниченности источников значений на Ханча не нашел, где-то китайский-китайский )) вариант дает расширенное понимание значения.
Выбор целиком и полностью на нашей совести. ))
Вы можете комбинировать слоги как вам угодно. ))
Каких-то ограничений на комбинацию слогов нет.
Просто в Корее есть популярные имена, а есть не очень распространенные.
Единственное требование в Корее — использование утвержденных стандартом слогов и их значений.
🇰🇷 Специфика подбора корейского имени
Необходимо учитывать специфику запроса:
Заря по определению утренняя.
Т.е. мы можем рассмотреть варианты
Если слога комбинировать — получатся тысячи значений.
Также обратите внимание — некоторые слоги имеют значения «восход» и «красота».
Т.е. имя можно сделать трехсложным, а можно уложиться в один слог.
Я приведу несколько вариантов из тех слогов, которые успел перевести.
Со временем буду добавлять значения.
Также постараюсь добавить подходящие по смыслу варианты.
Например, «заря» и «утро» близки по смыслу, но все-таки не одно и то же.
«Заря» и «рассвет» — синонимы.
«Красота», «красивая», «прекрасная» и «восхитительная» — явно синонимы.
При этом я по минимуму приведу значения вроде «яркий», «блестящий», «сверкающий» или «ухоженный» — по сути для корейцев это тоже «красота», но если и эту ветку разворачивать — тогда я вообще никогда не смогу закончить статью. )))
По всей видимости надо отдельный материал делать по слову «красота»…
И это я еще аккуратно обхожу варианты вроде «прекрасный драгоценный камень», «богатство», «талант», «успех», «грациозно», «изящно» — подобные слова в Азии тоже синонимы красоты…
Так же вы можете поэкспериментировать с нашим конструктором корейских имен — там можно комбинировать имена из двух слогов.
🇰🇷 Два и три слога имени
Большинство корейских имен имеют два слога.
Однако нет никаких ограничений для конструирования имени из трех слогов.
Правда большинство будет воспринимать такую конструкцию как фамилия + имя.
Если пишем все имя слитно в одно слово — Miyangseo — это будет имя из трех слогов.
Если пишем в виде Mi Yangseo — первый слог фамилия, далее идет имя.
Также встречаются написания вроде
Mi Yang Seo и Mi Yang-Seo.
Во всех случаях надо просто запомнить, что в корейском имени фамилия всегда пишется первой и она односложная.
Не все корейские именные слоги могут быть и фамильными тоже.
Так что для создания каноничного корейского имени с фамилией стоит уточнять применение именного слога в качестве фамильного.
Однако если мы выбираем «фамильный» вариант — значение фамилии не учитывается.
Т.е. у имен Mi Yang Seo (фамилия + имя) и MiYangSeo (имя из трех слогов) при одинаковом корейском написании будут иметь совершенно разные значения.
Поэтому правильней составлять имя из двух или трех слогов.
Лучше двух. 😎
🇰🇷 Ограничения на подбор имени
Лично я считаю — делайте как вам нравится.
Основное правило — лишь бы вам нравилось то имя, что вы себе придумаете. 😉
Значение уже есть, осталось подобрать подходящее звучание и написание.
Все дело в том, что традиция и стандарты жестко диктуют правила для южных корейцев.
А вот корейцы из других стран изощряются как могут.
Опять же стандарт обязателен только для паспортного имени, а фамилию вообще не выбирают.
Но для никнейма и псевдонима можно придумать что угодно — real style корейцы тыкать пальцем не будут. ))
🇰🇷 Красота на корейском языке: транскрипция, написание и произношение
| Описание | Слог | Значение |
| Транскрипция по Новой Романизации / RR | A / Ah | |
| Хангыль / Hangul | 아 | |
| Вариант произношения | А | |
| Вариант значения на Ханча / Hanja | 婀 | Быть красивой, Быть изящной |
| Вариант значения на Китайском языке | 娥 | Хорошая, Красивая, Красивая женщина, Сокращение от 嫦娥 (Чанъэ – китайская богиня луны) |
| Описание | Слог | Значение |
| Транскрипция по Новой Романизации / RR | Joon / Jun / Chun / June | |
| Хангыль / Hangul | 준 | |
| Вариант произношения | Джун (во втором слоге корейского имени) | |
| Вариант значения на Ханча / Hanja | 俊 | Талантливый, Красивый |
| Вариант значения на Китайском языке | 俊 | Талантливый, Выдающийся, Красивый, Ухоженный |
| Описание | Слог | Значение |
| Транскрипция по Новой Романизации / RR | Jung / Jeong / Jong / Chung / Chong | |
| Хангыль / Hangul | 정 | |
| Вариант произношения | Чон – в первом слоге или как самостоятельное имя Джон – во втором слоге | |
| Вариант значения на Ханча / Hanja | 晶 | Сверкающий, Солнце |
| Вариант значения на Китайском языке | 正 | Правильный, Точный, Чистый, Прекрасный, Красивый |
| 晶 | Блестящий, Сверкающий, Солнце |
| Описание | Слог | Значение |
| Транскрипция по Новой Романизации / RR | Ga | |
| Хангыль / Hangul | 가 | |
| Вариант произношения | Ка / Га К- / -г- / -к | |
| Вариант значения на Ханча / Hanja | 佳 | Хорошо, Благоприятно, Красивая, Восхитительная |
| 嘉 | Красивая, Счастливая, Радостная | |
| Вариант значения на Китайском языке | 佳 | Хорошо, Благоприятно, Красивая, (Показатель) Качества |
| Описание | Слог | Значение |
| Транскрипция по Новой Романизации / RR | Gi Ki / Kee / Key / Gee / Ky / Khee / Kie | |
| Хангыль / Hangul | 기 | |
| Вариант произношения | Ки / Ги К- / -г- / -к | |
| Вариант значения на Ханча / Hanja | 起 | Начало, Подниматься, Просыпаться |
| Вариант значения на Китайском языке | 綺 | Тонкий шелк, Элегантный, Красивый |
| 起 | Подниматься, Вставать, Начинать, Восходить |
| Описание | Слог | Значение |
| Транскрипция по Новой Романизации / RR | Hye | |
| Хангыль / Hangul | 혜 | |
| Вариант произношения | Хе | |
| Вариант значения на Ханча / Hanja | 惠 | Благодать, Польза, Любовь, Нежный, Приятный, Мудрый, Умный, Красивый, Хороший |
| Описание | Слог | Значение |
| Транскрипция по Новой Романизации / RR | Man | |
| Хангыль / Hangul | 만 | |
| Вариант произношения | Ман | |
| Вариант значения на Ханча / Hanja | 曼 | Красивый |
| Описание | Слог | Значение |
| Транскрипция по Новой Романизации / RR | Mi | |
| Хангыль / Hangul | 미 | |
| Вариант произношения | Ми | |
| Вариант значения на Ханча / Hanja | 美 | Прекрасная, Красивая |
| 媚 | Очаровательная, Привлекательная | |
| Вариант значения на Китайском языке | 美 | Прекрасная, Привлекательная, Хорошо выглядит |
| 媄 | Красота, Прекрасная | |
| 靡 | Экстравагантная, Красивая |
| Описание | Слог | Значение |
| Транскрипция по Новой Романизации / RR | Na | |
| Хангыль / Hangul | 나 | |
| Вариант произношения | На | |
| Вариант значения на Ханча / Hanja | 那 | Много, Красивая, Спокойствие |
| Вариант значения на Китайском языке | 䏧 | Пухлый и красивый |
| Описание | Слог | Значение |
| Транскрипция по Новой Романизации / RR | Shi / Si / Shie / Shee / Sie / Sea / See | |
| Хангыль / Hangul | 시 | |
| Вариант произношения | Си | |
| Вариант значения на Ханча / Hanja | 時 | Время, Час, Сезон, Возраст, Период, Правильно, Хорошо, Отлично, Красиво |
| Вариант значения на Китайском языке | 時 | Прекрасный, Отличный, Сезон, Красиво |
| Описание | Слог | Значение |
| Транскрипция по Новой Романизации / RR | Seon/Sun | |
| Хангыль / Hangul | 선 | |
| Вариант произношения | Сон | |
| Вариант значения на Ханча / Hanja | 善 | Хороший, Приятный, Добрый Красивый |
| Описание | Слог | Значение |
| Транскрипция по Новой Романизации / RR | Sol | |
| Хангыль / Hangul | 솔 | |
| Вариант произношения | Соль | |
| Вариант значения на Ханча / Hanja | — | |
| Вариант значения на Китайском языке | 帥 | Маршал, Командовать, Лидер, Гид, Высокопоставленный чиновник, Хорошо выглядеть, ГорячийКрасивый (разговорный мужской) Элегантный, Красивая, Великолепный, Впечатляющий (разговорный) |
| Описание | Слог | Значение |
| Транскрипция по Новой Романизации / RR | Soo / Su | |
| Хангыль / Hangul | 수 | |
| Вариант произношения | Су | |
| Вариант значения на Ханча / Hanja | — | |
| Вариант значения на Китайском языке | 秀 | Красивый, Элегантный, Изящный |
| Описание | Слог | Значение |
| Транскрипция по Новой Романизации / RR | Won | |
| Хангыль / Hangul | 원 | |
| Вариант произношения | Вон | |
| Вариант значения на Ханча / Hanja | 媛 | Красота |
| Вариант значения на Китайском языке | 婉 | Нежный, Красивый, Элегантный, Изящный |
🇰🇷 Утро на корейском языке: транскрипция, написание и произношение
| Описание | Слог | Значение |
| Транскрипция по Новой Романизации / RR | Jin / Chin / Jeen / Gin | |
| Хангыль / Hangul | 진 | |
| Вариант произношения | Чин / Джин Ч / -дж- / -т | |
| Вариант значения на Ханча / Hanja | — | |
| Вариант значения на Китайском языке | 辰 | Звезда, Северная Звезда, Дракон в Китайском зодиаке, Ранее утро |
| Описание | Слог | Значение |
| Транскрипция по Новой Романизации / RR | Yang | |
| Хангыль / Hangul | 양 | |
| Вариант произношения | Ян | |
| Вариант значения на Ханча / Hanja | 陽 | Небо, Солнце, Солнечный свет, Утро, Стихия Ян (Противоположность Инь) |
| Вариант значения на Китайском языке | 暘 | Восходящее солнце, Солнечный свет |
🇰🇷 Заря и восход на корейском языке: транскрипция, написание и произношение
| Описание | Слог | Значение |
| Транскрипция по Новой Романизации / RR | Seo Suh / Surh / Sur / Seoh | |
| Хангыль / Hangul | 서 | |
| Вариант произношения | Со | |
| Вариант значения на Ханча / Hanja | 曙 | Рассвет, Заря |
| Описание | Слог | Значение |
| Транскрипция по Новой Романизации / RR | Ha | |
| Хангыль / Hangul | 하 | |
| Вариант произношения | Ха | |
| Вариант значения на Ханча / Hanja | 霞 | Свет и облака на восходе и закате солнца, Туман, Розовые облака |
| Вариант значения на Китайском языке | 霞 | Свет и облака на восходе и закате солнца, Туман, Розовые облака, Красочный |
| 夏 | Большой дом, Великий, Большой, Великолепный |
🇰🇷 Как подбирать корейское имя
Теперь внимательно изучаем таблицу и на свое усмотрение компонуем имя из приглянувшихся слогов.
Критерий выбора — ваши личные предпочтения и представления о прекрасном. ))
Все ограничивается только вашей фантазией. 😎
Любой иероглиф означает понятие в целом — т.е. на ваш выбор прилагательное, существительное, глагол — без учета пола.
Даже одна пара иероглифов из-за многозначности может иметь множество значений — вам придется подумать над легендой для выбранного имени и скомпоновать несколько вариантов значений.
Подбор идет исходя из групп значений — см. выше — (раздел «утро» + раздел «прекрасный» и т.п.).
Выбираем по английскому написанию имени и его звучанию.
Например, прекрасное мужское имя HaJung.
Корейское написание смотрим в приведенных таблицах:
HaJung — 하정 — Хаджон.
Далее смотрим значения иероглифов на Ханча:
Слог Ha
霞 — Свет и облака на восходе и закате солнца, Туман, Розовые облака
или
夏 — Большой дом, Великий, Большой, Великолепный
Слог Jung
晶 — Сверкающий, Солнце
или
正 — Прекрасный, Красивый
Итого на Ханча можно собрать варианты:
霞晶 — Восходящее солнце
霞正 — Прекрасное восходящее солнце
夏晶 — Великолепное солнце
Еще раз:
Все это будет одно и то же имя Ha-Jung — 하정 — Хаджон, но благодаря Ханча значения будут разными.
Значения иероглифов на Ханча мы выбираем методом подбора «нравится / не нравится».
Слоги подбираются по смыслу и звучанию — можно собрать как мужское имя, так и женское.
Большинство корейских именных слогов унисекс.
🇰🇷 Варианты корейских имен со значением «Красивая заря»
Для примера приведу несколько вариантов имен на свою вкус.
Корейское имя AYang
AYang / 아양/ Аян
Прекрасное утро, Красивое Утро, Прекрасный утренний солнечный свет
Слог A / 아 / А
婀 — Быть красивой, Быть изящной
Слог Yang / 양 / Ян
陽 — Небо, Солнце, Солнечный свет, Утро, Стихия Ян (Противоположность Инь)
Корейское имя Ha-jin
Ha-jin / 정하진 / Хаджин
Утренний дракон, Светлое раннее утро, Утренняя звезда, Розовые облака ранним утром
Слог Ha / 하 / Ха
霞 — Свет и облака на восходе и закате солнца, Туман, Розовые облака
Слог Jin / 진 / Джин
辰 — Звезда, Северная Звезда, Дракон в Китайском зодиаке, Ранее утро
Корейское имя SeoJun
SeoJun /서준 / Соджун
Прекрасный рассвет
Слог Seo / 서 / Со
曙 — Рассвет, Заря
Слог Joon / 준 / Джун
俊 — Талантливый, Выдающийся, Красивый, Ухоженный
Корейское имя NaJin
NaJin / 나진 / Наджин
Прекрасная северная звезда, Прекрасный дракон, Спокойный дракон, Утреннее спокойствие, Красивое ранее утро
Слог Na / 나 / На
那 — Много, Красивая, Спокойствие
Слог Jin / 진 / Джин
辰 — Звезда, Северная Звезда, Дракон в Китайском зодиаке, Ранее утро
Корейское имя NaJinSeo
NaJinSeo / 나진서 / Наджинсо
Прекрасный рассвет ранним утром, Красивая звезда на рассвете, Прекрасный дракон на заре
Слог Na / 나 / На
那 — Много, Красивая, Спокойствие
Слог Jin / 진 / Джин
辰 — Звезда, Северная Звезда, Дракон в Китайском зодиаке, Ранее утро
Слог Seo / 서 / Со
曙 — Рассвет, Заря
Корейское имя SooYang
SooYang / 수양 / Суян
Изящный солнечный свет, Красивое восходящее солнце
Слог Soo/Su / 수 / Су
秀 — Красивый, Элегантный, Изящный
Слог Yang / 양 / Ян
暘 — Восходящее солнце, Солнечный свет
Корейское имя YangMi
YangMi / 양미 / Янми
Прекрасное восходящее солнце, Красивый рассвет
Слог Yang / 양 / Ян
暘 — Восходящее солнце, Солнечный свет
Слог Mi / 미 / Ми
美 — Прекрасная, Привлекательная, Хорошо выглядит
媄 — Красота, Прекрасная
靡 — Экстравагантная, Красивая
Автор: Перепончатокрылый Серпень™
Asia in my mind
® all rights reserved
= = =