Русские имена на корейском языке

Имя Елена на корейском языке v2

Перевод имени Лена на корейский язык.
Значение имени Лена на корейском и китайском языках.
Вариант 2.


Имя Елена на корейском языке v2Имя Елена на корейском языке v2Имя Елена на корейском языке v2Имя Елена на корейском языке v2Имя Елена на корейском языке v2Имя Елена на корейском языке v2Имя Елена на корейском языке v2
Имя Елена на корейском языке // На фото – Lena / 레나 – южнокорейская певица, группа GWSN

Имя Елена по-корейски

Имя Елена переводим на корейский язык при помощи подбора подходящих именных слогов.
Для нас важно, чтобы составляющие имени полностью совпадали с традиционными корейскими именными слогами.

Эта задача была достигнута.
Правда из-за особенностей корейского языка произношение может быть непривычным.
Однако можно пользоваться русским произношением – транскрипция и написание на корейском языке от этого не поменяются.

Имя Елена трехсложное – для корейских имен нормально.
Это значит, что русское имя для корейцев будет простым для восприятия и произношения.

Для перевода имени на корейский язык разбиваем его на слоги.

Е-ле-на

Дефис использую для зрительного разделения слогов для перевода.
Каждому такому русскому слогу будет соответствовать корейский.

Вариант имени на корейском языке будет один.

Имя Елена на корейском языке v2

Имя Елена по-корейски: 예레나
Произношение: Йе-ре-на (ударение на третий слог)
Транскрипция: Ye-Re-Na

Альтернативные возможные варианты транскрипции: Yelena
Альтернативные возможные варианты произношения: Елена, Ерена, Йена

Значение имени на корейском языке

Буквальный перевод с корейского: Йена
Других корейских значений у имени при прямом переводе нет

Перевод по слогам:

Ye / 예 / Йе / Е – Да
Re / 레 / Ре – Повторно
Na / 나 / На – Я

Значение при подборе иероглифов на Ханча:

Ye / 예 / Йе / Е – Искусство, Пурпурная, Проницательная, Сообразительная, Император

Re / 레 / Ре – Слог используется в корейских именах, но в корейском справочнике иероглифов Ханча для имен слог не имеет соответствий

Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная, Грациозная походка

Подробно про значение составляющих имя слогов на Ханча (китайские иероглифы в Южной Корее) смотрите в статьях про слоги:

Известные корейские личности с именем Yerena / 예레나

Известных корейских личностей с именем Yerena / 예레나 я не нашел.
Однако русское имя Елена или европейское имя Elena корейцы достаточно часто записывают в виде 예레나.
Кореянки в качестве ников нередко используют вариант Yerena / 예레나.
Живущие в Корее Елены часто записывают свое имя как 예레나.

Так что предлагаемый корейский вариант русского имени Елена полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.

Примечания по переводу имени Елена

Ye может произноситься как [Е] и как [Йе].
По правилам [Йе], но тут человек произношение может выбирать сам.

При транскрипции [Л/L] = [Р/R].
В корейском языке нет точного аналога нашим звукам [R/Р] и [L/Л].
В данном случае имя произносится через [Р/R].

Применимость слогов

Все предложенные слоги
Ye / 예 / Йе / Е
Re / 레 / Ре
Na / 나 / На
используются корейцами при конструирования имен.

Re / 레 / Ле не имеет соответствий в стандарте, но в именах используется.

Слоги Ye / 예 / Йе / Е и Na / 나 / На соответствуют государственному стандарту Южной Кореи, допустимы для создания имен и имеют значения на Ханча.

Мужские и женские слоги

Ye / 예 / Йе / Е – слог используется и в женских корейских именах, и в мужских
Re / 레 / Ре – слог используется преимущественно в женских корейских именах
Na / 나 / На – слог используется и в женских корейских именах, и в мужских

이름
Случайное
Корейское Имя

Также про корейские имена

Asian Name

about asian name on MirSerpen.ru
project leader: Alex Serpen
Подписаться на комментарии
Сообщать о
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments

Это тоже на MirSerpen.ru

  НА ГЛАВНУЮ  
Back to top button