Что означает корейское имя Ran / 란 / Ран.
Имя Ran на корейском языке, перевод имени.
// На фото Hyeran / 혜란 — южнокорейская певица, группа Brave Girls
Корейское имя Ran / 란 / Ран
По происхождению имя Ran / 란 / Ран является традиционным корейским именем.
Имя распространено в Южной Корее (Республике Корея) и в корейских диаспорах за рубежом.
Может встречаться в Северной Корее (КНДР).
В настоящее время имя преимущественно женское.
Однако для имени есть и классические мужские значения.
Как и большинство корейских имен, имя звучит мелодично для жителей Востока и Азии.
Примеры значений имени Ran / 란 / Ран
Красный, Багровый, Преданный (Лояльный, Верный), Разрушить, Управлять, Администрировать, Луан (мифическая птица, связанная с фениксом), Официальная одежда
Для женского варианта:
Орхидея, Элегантная, Изящная, Волна
Общая характеристика имени Ran / 란 / Ран
Корейское имя Ran / 란 / Ран в Корее не самое распространенное.
Достаточно сказать, что за пол-столетия имя ни разу не входило в топ самых популярных имен ни как самостоятельное имя, ни в составе с другим именным слогом.
Это можно считать странным, потому что имя имеет достаточно амбициозные значения.
Возможно дело в том, что одно из значений имени Ran / 란 / Ран — «Красный», «Багряный».
В китайской традиции красный цвет символизирует стихию Ян, власть, силу, удачу, успех, благополучие, праздник, хороший урожай.
Но в настоящее время этот цвет скорее ассоциируется с коммунистической идеологией и соседями — Северной Кореей и современным Китаем.
Таких ассоциаций корейцы видимо не хотят…
Имя Ran / 란 / Ран может использоваться как самостоятельное имя — но встречается достаточно редко.
В составе имени вместе с другим слогом — например, Mi-Ran / 미란 — достаточно распространенное.
Примечание к переводу имени
Имя состоит из слога, которое имеет несколько значений.
В таблице приводятся значения на корейском языке (Хангыль/Hangul) и на китайском языке (Ханча/Hanja – китайские иероглифы, использующиеся в Корее).
Также иногда приводятся варианты на традиционном китайском языке без уточнения диалекта — современные и устаревшие значения.
Альтернативные варианты значений слогов на китайском и древнекитайском языках приводятся для понимания истории имени в Корее — в большинстве случаев китайская традиция определяющая.
Одному слогу на Хангыль соответствует много иероглифов на Ханча — все допустимые варианты приводятся в таблице ниже.
Обычно корейские родители сперва выбирают ребенку имя на корейском языке, а потом к корейским слогам по своим соображениям подбирают иероглифы на Ханча.
Одному корейскому слогу присваивается один иероглиф на Ханча.
Если человек имеет желание заменить иероглиф на Ханча — процедура аналогична смене имени.
Значение корейского имени Ran / 란 / Ран
| Имя на корейском языке Хангыль | 란 | |
| Пол | Женский | |
| Примеры вариантов имени на китайском языке Ханча | 蘭 / 瀾 / 丹 / 亂 / 卵 / 鸞 / 鑾 / 幱 / 闌 | |
| Варианты написания имени по правилам новой романизации / Другие варианты | Ran | |
| Варианты произношения имени | Ран | |
| Возможные варианты на Ханча для Ran / 란 / Ран | 卵 亂 蘭 欄 瀾 瓓 丹 欒 鸞 爛 鑾 嬾 幱 攔 灓 襴 闌 | |
| 蘭 | Орхидея, Элегантная, Изящная | |
| 瀾 | Волна | |
| 丹 | Красный, Багровый, Преданный (Лояльный, Верный) | |
| 亂 | Разрушить, Управлять, Администрировать | |
| 卵 | Яйцо, Яйцеклетка, Яички, Пенис, Мужские гениталии, Порождать, Икра | |
| 鸞 | Луан (мифическая птица, связанная с фениксом; иногда переводится как симург), Колокольчики у коней, Имперский | |
| 鑾 | Прикрепленный к карете колокол, Императорская карета | |
| 幱 | Официальная одежда | |
| 闌 | Стекло в двери, Перила, Забор, Исчерпать, Закончить, Поздний, Успеть вовремя | |
Справочная информация по имени Ran / 란 / Ран
Страна
Республика Корея / Южная Корея
Известные носители имени Ran / 란 / Ран
Известных носителей имени Ran / 란 / Ран я не нашел, однако в качестве именного слога вместе с другими слогами имя встречается.
На фото Hyeran / 혜란 — южнокорейская певица, группа Brave Girls.
Настоящее имя Noh Hye-ran / 노혜란
Родилась в 1993-ем году
Как склоняется имя Ran / 란 / Ран
Несмотря на корейское происхождение имени, при переводе на русский язык имя подчиняется правилам русского языка и
склоняется в зависимости от пола носителя имени
Правила склонения имени в МУЖСКОМ варианте
Кто (есть): Ран
Кого (нет): Рана
Кому (рад): Рану
Кого (вижу): Рана
Кем (доволен): Раном
О ком (думаю): о Ране
Правила склонения имени в ЖЕНСКОМ варианте
Кто (есть): Ран
Кого (нет): Ран
Кому (рад): Ран
Кого (вижу): Ран
Кем (доволен): Ран
О ком (думаю): о Ран
Примечания
В статье описаны не все возможные значения имени Ran / 란 / Ран.
Если необходимо расширить список значений имени — пишите в комментариях.
Также про корейские имена
= = =