Перевод имени Аида / Aida на корейский язык.
Значение имени Аида на корейском и китайском языках.
// На фото Aida Shoko / 相田翔子 — японская певица и актриса
Имя Аида / Aida по-корейски
Имя Аида очень просто переводится на корейский язык.
Составляющие имени полностью совпадают с традиционными корейскими именными слогами.
Более того — с определенным уточнением имя Аида можно считать обычным традиционным корейским именем — см. далее.
Имя трехсложное – допустимо для корейских имен.
Это значит, что имя для корейцев будет простым для восприятия и произношения.
Стоит учитывать, что корейцы имя Аида будут воспринимать как А Ида — где первый слог А — фамилия.
Таким образом имя Аида будет выглядеть как традиционное — и правильное — для корейцев представление по фамилии-имени.
В таком виде получается, что А Ида / A I-Da — это традиционная корейская фамилия + корейское имя.
Английское написание имени: Aida
Для перевода на корейский язык используем английское написание имени.
Дефис использую для зрительного разделения слогов для перевода.
Каждому такому слогу будет соответствовать корейский.
Имя Аида на корейском языке
Произношение: А-И-Да (ударение на третий слог, ударный слог протяжный)
Транскрипция: A-I-Da
Альтернативные возможные варианты транскрипции: Ah-I-Da / Ahida / Aida / Ayida
Значение имени 아이다 / A-I-Da / Аида на корейском языке
Других корейских значений у имени при прямом переводе нет
Перевод по слогам:
A / Ah / 아 / А — Ах
i/Yi / 이 / И — Это
Da / 다 / Да — Все
Значения слогов при подборе иероглифов на Ханча:
A / Ah / 아 / А — Первая буква корейского алфавита, Элегантный, Аккуратный, Правильный, Элегантный, Грациозный
i/Yi / 이 / И — Разный, Необычный, Удивительный, Нежный, Легкий, Гармония, Радость, Удовольствие, Наслаждение
Da / 다 / Да — Много, Большое количество, В избытке
Подробно про значение составляющих имя слогов на Ханча (китайские иероглифы в Южной Корее) смотрите в статьях про слоги:
Слог A / Ah / 아 / А
Слог i/Yi / 이 / И
Слог Da / 다 / Да
Известные корейские личности с именем Aida / 아이다
Известных корейских личностей с именем Aida / 아이다 я не нашел.
Однако была KPOP-группа Aida / 아이다.
Зато имя Аида популярно в Японии.
На фото Aida Shoko / 相田翔子 — японская певица и актриса, JPOP-группа Wink
Имя при рождении — Suzuki Keiko / 鈴木敬子
Новое имя — Aizawa Keiko / 相澤敬子
Родилась в 1970-ом году
В Южной Корее европейское имя Aida записывают именно 아이다.
Таким образом предлагаемый корейский вариант имени полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.
Примечания по переводу имени Aida / 아이다
Применимость слогов
Все три предложенных слога
A / Ah / 아 / А
i/Yi / 이 / И
Da / 다 / Да
используются корейцами при конструирования имен.
Слоги соответствуют государственному стандарту Южной Кореи, допустимы для создания имен и имеют значения на Ханча.
Мужские и женские слоги
Все три слога
A / Ah / 아 / А
i/Yi / 이 / И
Da / 다 / Да
могут быть использованы и в мужских, и в женских именах.
Конкретное мужское или женское значение зависит от выбранного иероглифа на Ханча.
Однако как само имя, так и составляющие его слоги имеют выраженные женские значения.
Также про корейские имена
= = =