Азиатские заметки

Кто такие тайконавты и гаганавты?

Тайконавты, гаганавты, уджуины, космические летчики, мореплаватели в небе и другие исследователи космоса из стран Азии.


Кто такие тайконавты?
Китай запускает в космос космическую станцию с тайконавтами на борту
// Origin: CGTN

Тайконавты, гаганавты и уджуины

Смотрел ролики про китайскую космическую программу и обратил внимание, что в Китае космонавтов называют “тайконавтами”.
Стало интересно и я решил изучить вопрос подробнее.

Знакомое нам слово “космонавт” используется фактически только в России.
Даже в странах бывшего социалистического лагеря оно постепенно выходит из оборота и заменяется на европейское слово “астронавт” или местные аналоги.

В англоязычных странах используется термин “астронавт”.
Это же слово встречается и в некоторых странах Азии.

Если страна имеет свою космическую программу – местный аналог слова “космонавт” изобретается в обязательном порядке.
Поэтому в Азии астронавтов называют достаточно необычно – в стиле “небесные путешественники” или “мореплаватели по небесам”.

Почему тайконавты, а не космонавты

Для любой страны наличие собственной космической программы – высший символ достижений в науке и технике.
Примерно как статус ядерной державы – показатель военной мощи.

Если в стране в научно-техническом плане есть чем гордиться – достижения космонавтики используются в том числе и для поднятия патриотизма, сплочения нации.
Успешная космическая программа доказывает высокий уровень развития страны, что “мы лучше других”.

Конечно многие не осознают роль космонавтики в жизни любого человека.
Но абсолютно все прекрасно понимают – когда страна отправляет в космос своих граждан – это круто.
Ну для чего еще космонавты той же Монголии?

И конечно такой такой важный показатель уровня государства не может называться иностранным словом.
В Европе получило распространение название “астронавт”.
В Азии в каждой стране придумали свое наименование – такое, чтобы граждане впечатлялись только услышав новость про полет соотечественников к звездам.

Именно поэтому китайские космонавты – это тайконавты – “Небесные мореплаватели”.
А индийских космонавтов называют гаганавтами – “Небесные люди”.

Кто такие тайконавты?
Тайконавты на орбите
// Origin: CGTN
Также по теме
Азия головного мозга

Как в Азии (и не только) называют космонавтов

На основании статьи из Википедии я сделал табличку с обозначениями летающих в космос людей в различных странах мира.

Теперь вы будете знать, что…

  • Тайконавты не имеют ничего общего с любителями таек
  • Гаганавты – не поклонники певицы Леди Гага
  • Уджуины – не древние воины
  • Небесные путешественники – это не из азиатского эпоса
  • Ангкасаван – это космонавт в Малайии и Индонезии, а не… что-то другое
  • А вот это Антариксаван – индонезийский космонавт, которого прокатили с миссией
  • Джихангир – не только звучное имя, но и космонавт по-татарски
  • Гарышкер – это… догадаетесь? ))

Варианты названия космонавт в разных странах

Термин

Страна

Оригинальное написание и происхождение термина

Значение и произношение

КосмонавтРоссия, некоторые страны бывшего СССР и соцлагеряКосмонавтКосмонавт
AstronautАнглоязычные страны, испаноязычные страны (кроме Кубы), франкоязычные, португалоязычные, италоязычные, скандинавские

Некоторые бывшие югославские республики (кроме Сербии, Македонии и Черногории)

Греция, Израиль, Литва, Румыния, Турция, Финляндия, Япония

AstronautАстронавт
CosmonautАнглоязычные страны – в отношении летавших в космос граждан СССР и РоссииCosmonautКосмонавт
SpationauteФранцияSpationauteСпасионавт / Спасьонот
SpásaireИрландияSpásaireСпасэре
űrhajósВенгрияűrhajós
MwanaangaГруппа языков суахилиMwanaangaМванаанга
RaumfahrerГерманская группа языковRuimtevaarder /  Romfarer / GeimfariРаумфарер
ТайконавтКитай, Тайвань, Сингапур, Гонконг, МакаоКит. упр. 太空

Пиньинь tàikōng

от

Тайкун «Космос» + «Наута» (греч. ναυτα) «Мореплаватель»)

Тайконавт / Тайкунавт
ТайкунжэньВсе китаеязычные страныКит. упр. 太空人

Пиньинь tàikōng rén

Космический человек
ЮйханъюаньВ прессе китаеязычных странКит. упр. 宇航员

Пиньинь yǔhángyuán

Мореплаватель во вселенной
ХантяньюаньВ космической промышленности и науке китаеязычных странКит. упр. 航天员

Пиньинь hángtiānyuán

Мореплаватель в небе
ВьоманавтИндияСанскр. vyomanaut

от

«Вьома» – санскр. vyoma «Пространство», «Небо») + «Наута» (греч. ναυτα «Мореплаватель»)

Небесный мореплаватель
ВьомагамиИндия

с января 2010 года

VyomagamПроходящий небеса
ГаганавтИндия

с 2006 года – предлагался

От санскр. гаган «Небеса»Небесный человек
АстронавтИндия

до 2006 года

AstronautАстронавт
АнгкасаванМалайзия, ИндонезияAngkasawanКосмонавт
АнтариксаванИндонезияAntariksawanТак обозначаются так и не отправившиеся в космос индонезийские космонавты
УджуинЮжная Корея우주인Космонавт
Уджу пихенсаСеверная Корея우주 비행사Космический лётчик
ГарышкерКазахстанғарышкер

от ғарыш «Космос»

Космонавт
КосмонавтКазахстанКосмонавтКосмонавт
КайханнавардИранперс. KayhannavardОбозначение будущих иранских космонавтов
КайҳоннавардТаджикистанперс. KayhannavardКосмонавт
КосмонавтТаджикистанКосмонавтКосмонавт
ГалемчеТатарстантат. галәмче

от галәм «космос», тат. лат. ğäläm

Вселенная
ДжихангирТатарский и др. тюркские языкиҗиһангир / CihangirКосмонавт

Также личное мужское имя

Nhà du hành vũ trụВьетнамNhà du hành vũ trụКосмонавт
Сансарт ниссэнМонголияСансарт ниссэнЯ летал в космос
FazogirУзбекистанFazogirКосмонавт



Asian Technology
on MirSerpen.Ru

Asian Tech

about asian technology on MirSerpen.ru project leader: Alex Serpen
Подписаться на комментарии
Сообщать о
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
НА ГЛАВНУЮ

= = =

Back to top button