Имена корейских айдолов

Hyolyn из SISTAR: Значение и перевод имени

Что означает корейское имя Hyolyn – певицы из группы SISTAR.
Имя Hyolyn на корейском языке, перевод имени.

Hyolyn из SISTAR: Значение и перевод имени
Hyolyn из SISTAR: Значение и перевод имени
// На фото Hyolyn / 효린, южнокорейская певица, группа SISTAR

Имя Hyolyn из группы SISTAR

Сценический псевдоним: Hyolyn / 효린 / Хёрин
Настоящее имя: Kim Hyo-jung / 김효정
Пол: Женский
День рождения: 11 декабря 1990
Место рождения: Incheon, Южная Корея

Знак зодиака (Западная традиция / Месяц): Стрелец
Китайский зодиак (Год): Лошадь
Группа крови: B

Цвет: н/д
Стихия: н/д

Рост: 164 см
Вес: 45 кг
Национальность: Кореянка
Языки: Корейский
Религия: Протестантизм (методизм)

Образование: Женский университет Суншин
Специализация: н/д

Деятельность до SISTAR: Нет
Годы деятельности в SISTAR: 2010–2017 (с начала и до прекращения деятельности группы)
Позиция в группе: Главная, Вокал, Ведущий рэп
Деятельность в настоящее время: Певица, Актриса

Таблица с фамилией и именем Kim Hyojung / 김효정 / Ким Хёджон и псевдонимом Hyolyn / 효린 / Хёрин

Фамилия

Имя

Фамилия и имя на корейском языке Хангыль

효정

Фамилия и имя на китайском языке Ханча

孝靜

Написание фамилии и имени по правилам новой романизации

KimHyojung

Варианты произношения фамилии и имени

КимХёджон

Сценический псевдоним

на корейском языке Хангыль

Hyolyn

Сценический псевдоним на китайском языке

孝琳

Написание псевдонима по правилам новой романизации

Hyolyn

Варианты произношения псевдонима

Хёрин – Корейский вариант

Сяолинь – Китайский вариант

Значение корейского имени Hyojung / 효정 / Хёджон

Тихая и скромная, почтительная к родителям

Значение корейского имени Hyolyn / 효린 / Хёрин

Почтительная к родителям и Сокровище

Примечание к переводу псевдонима Hyolyn / 효린 / Хёрин

Вполне понятно, почему имя Hyojung / 효정 / Хёджон было изменено на псевдоним Hyolyn / 효린 / Хёрин.
Значение имени “Тихая” для певицы звучит не только смешно, но и пророчит неудачу.
Сокровище намного лучше.

А вот со слогом Lin / 린 / Рин в псевдониме интересно.
Китайский иероглиф 琳 / Рин соответствует корейскому слогу Rim / 림, который произносится как Рим.
Т.е. при переводе с китайского на корейский правильно было бы 효림.

Получается игра слов, понятная для китайской аудитории.
孝琳 – Хёрин, но на Ханча 효림 – Хёрим / Hyorim.
При этом звучание имени на китайском языке (Хёрин) созвучно принудительно выбранному написанию на корейском (효린 / Хёрин).

Зато в китайском варианте имя имеет намного более подходящее для певицы значение.
Отсюда и нетипичная транскрипция имени – Hyolyn.
Транскрипция слога 琳 как Lyn является редким, но возможным вариантом для Китая, в Корее слог 림 был бы Lim / Rim.

Соответственно Hyolyn – это китайский псевдоним певицы.
А его написание 효린 выбрано “принудительно в неправильном виде” по принципу “так захотелось” – что часто бывает при выборе псевдонимов.

Корейское имя Hyojung / 효정 / Хёджон

Имя на корейском языке
Хангыль
효정
ПолЖенский
Имя на китайском языке Ханча孝靜
Варианты написания имени по правилам новой романизации /
Другие варианты
Hyojung / HyoJeong / HyoJong /  HyoChung / HyoChong
Варианты произношения имениХёджон
Ударение на второй слог / Ударный слог протяжный
Значение иероглифов на Ханча для

Hyo / 효 / Хё

 

Почтительность к родителям, Соблюдать этикет
Значение иероглифов на Ханча для

Jung / 정 / Джон

Тихий
Также по теме
Группа STAYC: Имена участниц и значение их имен

Корейское имя Hyolyn / 효린 / Хёрин

Имя на корейском языке
Хангыль
효린
ПолЖенский
Имя на китайском языке Ханча孝琳
Варианты написания имени по правилам новой романизации /
Другие варианты
Hyolyn
Варианты произношения имениХёрин
Ударение на второй слог / Ударный слог протяжный
Значение иероглифов на Ханча для

Hyo / 효 / Хё

Почтительность к родителям, Соблюдать этикет
Значение иероглифов на Ханча для

Lin / 린 / Рин

Драгоценность, Драгоценный камень, Сокровище, Прекрасный нефрит

Справочная информация по имени Hyolyn / 효린 / Хёрин

Страна

Республика Корея / Южная Корея

Как склоняется имена Хёджон и Хёрин

Несмотря на корейское происхождение имени, при переводе на русский язык имя подчиняются правилам русского языка и
склоняется или НЕ склоняются

Правила склонения имени Хёджон и Хёрин

Кто (есть): Хёджон / Хёрин
Кого (нет): Хёджон / Хёрин
Кому (рад): Хёджон / Хёрин
Кого (вижу): Хёджон / Хёрин
Кем (доволен): Хёджон / Хёрин
О ком (думаю): о Хёджон / Хёрин

이름
Случайное
Корейское Имя

Также про корейские имена

Asian Name

about asian name on MirSerpen.ru project leader: Alex Serpen
Подписаться на комментарии
Сообщать о
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
НА ГЛАВНУЮ

= = =

Back to top button