Перевод имени Надин на корейский язык.
Значение имени Надин на корейском и китайском языках.
// На фото — южнокорейская группа A-DEAN / 에이딘
Имя Надин по-корейски
Французско-арабское имя Надин на корейский язык переводится просто и одновременно сложно.
С одной стороны, составляющие имени полностью совпадают с традиционными корейскими слогами.
С другой — многие слоги не именные и нужных нам значений на ханча не имеют.
Т.е. по большей части это просто звучащее по-корейски имя, но без нужных значений.
Я приведу два варианта.
Имя Надин при переводе на корейский язык становится трехсложным – приемлемо для корейских имен.
Это значит, что имя для корейцев будет простым для восприятия и произношения.
Французское написание имени Nadine.
Арабское написание имени نادين.
Английское написание имени Nadine / Нэдин.
Для перевода имени на корейский язык разбиваем его на слоги.
>>
Ne
I
Din
>>
Na
Di
In
Дефис использую для зрительного разделения слогов для перевода.
Каждому такому русскому слогу будет соответствовать корейский.
Второй вариант видится нам много более перспективным, т.к в нем значения имеют 2 слога, а не один.
Однако именно в первом варианте корейцы записывают европейское имя Nadine.
Имя Надин на корейском языке v1
Произношение: Нэйдин (ударение на второй слог, ударный слог протяжный)
Транскрипция: Neidin
Значение имени Надин на корейском языке v1
| Имя на корейском языке Хангыль | 네이딘 | |
| Пол | Женский | |
| Примеры вариантов имени на китайском языке Ханча | Значения слога i / 이 / И | |
| Варианты написания имени по правилам новой романизации / Другие варианты | Neidin Варианты для i / 이 / И i / Yi / Lee/ Rhee / Ree / Reeh / Ee / Rie / Rhie | |
| Варианты произношения имени | Нэйдин Ударение на второй слог / Ударный слог протяжный | |
| Буквальный перевод с корейского языка | Надин Других корейских значений у имени при прямом переводе нет | |
| Возможные варианты на Ханча для Ne / 네 / Не | Слог Ne / 네 / Не используется в корейских именах, но в корейском справочнике иероглифов Ханча для имен слог 네 не имеет соответствий | |
| Да (утвердительное одобрение) | ||
| Возможные варианты на Ханча для i/Yi / 이 / И | 二 以 已 耳 而 異 移 夷 珥 伊 易 弛 怡 爾 彝 頤 姨 痍 肄 苡 荑 貽 邇 飴 貳 媐 杝 䏪 㛅 珆 鴯 羡 巸 佴 廙 咿 尔 栮 洟 訑 迤 隶 彝(彛) | |
| 異 | Разный, Необычный, Странный, Удивительный | |
| 移 | Сменить место, Измениться, Поменять | |
| 夷 | Варвар, Иностранец, Древнее племя в Восточном Китае, Гладкий, Ровный, Счастливый, Радостный | |
| 伊 | Ты, Он, Она | |
| 易 | Менять, Нежный, Легкий | |
| 怡 | Гармония, Радость, Удовольствие, Наслаждение | |
| 爾 | Пышный | |
| 彝 | Этническая группа в горных районах юго-западного Китая, Сосуд для вина, священный ритуальный сосуд | |
| 姨 | Сестра матери, Сестра жены, Наложница отца | |
| Возможные варианты на Ханча для Din / 딘 / Дин | Слог Din / 딘 / Дин используется в корейских именах, но в корейском справочнике иероглифов Ханча для имен слог 딘 не имеет соответствий | |
| /нет значений/ | ||
Имя Надин на корейском языке v2
Произношение: Надиин (ударение на третий слог, ударный слог протяжный)
Транскрипция: Nadiin
Значение имени Надин на корейском языке v2
| Имя на корейском языке Хангыль | 나디인 | |
| Пол | Женский | |
| Примеры вариантов имени на китайском языке Ханча | Значения слогов Na / 나 / На и In / 인 / Ин | |
| Варианты написания имени по правилам новой романизации / Другие варианты | Nadiin Варианты для In / 인 / Ин — Ihn / Yin / Inn / Lin / Ean | |
| Варианты произношения имени | Надиин Ударение на второй слог / Ударный слог протяжный | |
| Буквальный перевод с корейского языка | Нади Других корейских значений у имени при прямом переводе нет | |
| Возможные варианты на Ханча для Na / 나 / На | 那 奈 柰 娜 拏 儺 喇 懦 拿 䏧 挐 挪 梛 糯 䛔 | |
| 那 | Много, Красивая, Спокойствие | |
| 柰 | Яблоня, Стоять, Медведь, Сопротивляться | |
| 儺 | Грациозная походка | |
| 喇 | Труба, Горн, Шум ветра или дождя | |
| 䏧 | Пухлый и красивый | |
| 挐 | Тянуть, Рисовать, Быть непрерывным | |
| 挪 | Двигаться | |
| 梛 | Вид дерева с розовыми цветами | |
| 糯 | Клейкий рис | |
| Возможные варианты на Ханча для Di / 디 / Ди | Слог Di / 디 / Ди используется в корейских именах, но в корейском справочнике иероглифов Ханча для имен слог 디 не имеет соответствий | |
| Буква D | ||
| Возможные варианты на Ханча для In / 인 / Ин | 人 引 仁 因 忍 認 寅 印 姻 咽 湮 絪 茵 蚓 靷 刃 芢 㲽 牣 璌 韌 氤 儿 諲 濥 秵 戭 仞 堙 夤 婣 洇 禋 裀 韌/靭 /朄 仁/忈忎 | |
| 人 | Человек | |
| 引 | Тянуть, Тащить | |
| 仁 | Благожелательный | |
| 因 | Причина | |
| 認 | Знать, Одобрять | |
| 寅 | Почитать, Уважать, Третья из двенадцати земных ветвей, Тигр Китайского зодиака | |
| 印 | Печать, След, Сокращение от “Индия” и “Индонезия” | |
Известные корейские личности с именем Nadine
Известных корейских личностей с именем Nadine я не нашел.
Есть только южнокорейская группа A-DEAN / 에이딘 с созвучным названием.
Опять же надо понимать, что трехсложное имя воспринимается как представление по фамилии — имени — а это слижком уже редкое сочетание.
Однако работающие в Корее индонезийцы именно в представленном виде записывают имя Nadiin / Надин как 나디인.
А славяне — Nadine / Нэдин / 네이딘.
Таким образом оба предлагаемых корейских варианта имени полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.
Примечания по переводу имени
Применимость слогов
Предложенные слоги
i/Yi / 이 / И
Na / 나 / На
In / 인 / Ин
используются корейцами при конструирования имен.
Слоги соответствуют государственному стандарту Южной Кореи, допустимы для создания имен и имеют значения на Ханча.
Слоги
Ne / 네 / Не
Din / 딘 / Дин
Di / 디 / Ди
используются только для записи европейских имен и создания по-европейски звучащих псевдонимов.
Мужские и женские слоги
Все слоги используются в мужских и женских именах.
Однако все они преимущественно женские.
В любом случае конкретное мужское или женское значение зависит от выбранного иероглифа на Ханча.
Также про корейские имена
= = =