Перевод имени Лина на корейский язык.
Значение имени Лина на корейском и китайском языках.
// На фото — 上美Lina — китайская певица и актриса, работающая в Китае и Южной Корее
Имя Лина по-корейски
Имя Лина прекрасно и просто переводится на корейский язык.
Даже в первоначальном русском варианте без какой-то доработки имя само по-себе звучит приемлемо для корейского уха.
Имя Лина состоит из двух слогов, которые используются в традиционных корейских именах.
Для перевода имени Лина на корейский язык разбиваем его на слоги, совпадающими со слогами в русском варианте имени.
А еще у меня получилось несколько вариаций:
Лина, Лин, Линна
Имя по слогам для перевода на корейский язык:
Лин-А
Лин
Лин-На
Рин-На-Э / Риннэ
Дефис использую для зрительного разделения слогов для перевода.
Каждому такому русскому слогу будет соответствовать корейский.
Имя Лина на корейском языке — Лин-А
Транскрипция: LinA / LinAh / RinA / RinAh
Произношение: Лина — через [L/Л]
Лин / 린 / Lin / Rin
А / 아 / A (Ah)
Известные личности с именем Лина
Сценическое имя: 上美Lina
Сценическое имя: 상미린아 / Sang Mi Lina / Сан Ми Рина
Настоящее имя: 李智渊 / 이지연 / Lee Ji-yeon / Ли Чжи Ён
Китайская певица и актриса, работающая в Китае и Южной Корее
Родилась в 1984-ом году
Таким образом предлагаемый корейский вариант имени Лина полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.
Имя Лин на корейском языке
Транскрипция: Lin / Rin
Произношение: Лин — через [L/Л]
Лин / 린 / Lin / Rin
Известные личности с именем Лин
Сценическое имя: LYn / 린
LYn — пишется именно таким образом
Настоящее имя: 이세진 / Lee SeJin / 李世真 / Ли СеДжин
Южнокорейская певица
Родилась в 1981-ом году
Имя Лин является одним из популярных односложных женских имен в Южной Корее.
Таким образом предлагаемый корейский вариант имени Лин полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.
Имя Линна корейском языке — Лин-На
Транскрипция: LinNa / RinNa
Произношение: Лин-На — через [L/Л]
Лин / 린 / Lin / Rin
На / 나 / Na
Известные личности с именем Линна
Известных личностей с именем Линна я не нашел.
Однако в целом имя Линна можно назвать приемлемым именем с точки зрения корейских канонов.
Хотя и явно редким даже в качестве псевдонима.
Имя Риннэ на корейском языке — Рин-На-Э / Риннэ
Транскрипция: Rinnai
Произношение: Линнэ / Линнай / Риннэ
Рин + На + И = Риннэ
Рин / 린 Rin
На / 나 / Na
И / 이 / I
Известные личности с именем Риннэ
Известных личностей с именем Риннэ я не нашел.
Но зато есть корейско-японская компания 린나이 코리아 / Rinnai Korea / Риннэ Корея.
Производит нефтегазовое оборудование.
В целом имя Риннэ можно назвать приемлемым с точки зрения корейских канонов.
Примечания по переводу имени Лина
В корейском произношении имя Лина полностью совпадает с именем Рина.
Для нас Лина и Рина – два разных имени.
Для корейцев в их произношении Лина и Рина – одно и то же.
При транскрипции [Л/L] = [Р/R].
При транскрипции A = Ah и Lin = Rin.
В корейском языке нет точного аналога нашим звукам [R/Р] и [L/Л].
В данном случае корейцы используют [R/Р] и [L/Л].
В любом случае в нашем случае мы переводим европейское имя на корейский язык.
А значит мы сами вправе выбирать вариант произношения.
Написание имени на корейском языке от этого не меняется.
С точки зрения допустимости – допустимы все предложенные варианты.
Применимость слогов
Все предложенные слоги
А / 아 / A (Ah)
Рин / 린 / Lin / Rin
На / 나 / Na
И / 이 / I
используются корейцами при конструирования имен.
Слоги соответствуют государственному стандарту Южной Кореи и допустимы для создания имен.
Мужские и женские слоги
А / 아 / A (Ah) — используется в основном в женских именах
Рин / 린 / Lin / Rin — используется в основном в женских именах
На / 나 / Na — используется в мужских и женских именах
И / 이 / I — используется в основном в женских именах
Также про корейские имена
= = =