Перевод имени Артем на корейский язык.
Значение имени Артем на корейском и китайском языках.
Имя Артем по-корейски
Оригинальное имя Артем перевести на корейский язык сложно, т.к. имя состоит из сочетаний букв, которые в Корее для имен не используются.
Корейские именные слоги к имени Артем НЕ подобрать.
Конечно возможен прямой перевод имени (Привет, Гугл-Переводчик), но тогда имя не будет иметь значений — а это самое важное в корейском имени.
Поэтому мы подбираем слоги, которые корейцы используют для конструирования имен.
Результат — русское имя по корейским правилам!
В нашем варианте составляющие имени Артем будут построены на основе традиционных корейских именных слогов.
Для перевода имени на корейский язык разбиваем его на части.
А-р-тем
Дефис использую для зрительного разделения частей для перевода.
Каждой русской части будет соответствовать наиболее подходящий корейский именной слог.
В таком варианте имя Артем трехсложное – это нормально и приемлемо для корейских имен.
Это значит, что русское имя для корейцев будет простым для восприятия и произношения.
Вариантов имени Артем на корейском языке будут два.
Имя Артем на корейском языке — Вариант 1
Произношение: А-ри-дам (ударение на третий слог)
Транскрипция: A-Ri-Dam
Альтернативные возможные варианты транскрипции: A-Ri-Tam / Ah-Ri-Tam
Альтернативные возможные варианты произношения: А-ри-там
По правилам произношения имя необходимо произносить через Д — Аридам, но поскольку мы переводим имя — можно произносить через Т — Аритам.
Значение имени на корейском языке Артем / A-Ri-Tam / 아리담
Других корейских значений у имени при прямом переводе нет
Перевод по слогам:
A / Ah / 아 / А — Ах
Ri / 리 / Ри — Ли
Dam / 담 / Дам / Там — Стена
Значение при подборе иероглифов на Ханча:
A / Ah / 아 / А — Элегантный, Аккуратный, Правильный, Ворон, Сын
Ri / 리 / Ри — Причина, Логика, Благосостояние, Внутренняя сущность, Порядок, Успешный
Dam / 담 / Дам / Там — Медведь, Пламя, Прекрасный внешний вид, Храбрость, Сила, Мужество
Имя Артем на корейском языке — Вариант 2
Произношение: А-ры-дам (ударение на третий слог)
Транскрипция: A-Reu-Dam
Альтернативные возможные варианты транскрипции: A-Reu-Tam
Альтернативные возможные варианты произношения: А-ры-там
По правилам произношения имя необходимо произносить через Д — Арыдам, но поскольку мы переводим имя — можно произносить через Т — Арытам.
Однако лично мне вариант через Д кажется более звучным.
Значение имени на корейском языке Артем / A-Reu-Tam / 아르담
Корейских значений у имени при прямом переводе нет
Перевод по слогам:
A / Ah / 아 / А — Ах
Reu / 르 / Ры — Порно
Dam / 담 / Дам / Там — Стена
Значение при подборе иероглифов на Ханча:
A / Ah / 아 / А — Элегантный, Аккуратный, Правильный, Ворон, Сын
Reu / 르 / Ры — /нет/
Dam / 담 / Дам / Там — Медведь, Пламя, Прекрасный внешний вид, Храбрость, Сила, Мужество
Бояться значения слога Reu / 르 / Ры не стоит.
Например, название французского концерна Renault на корейском языке — 르노.
Подробно про значение составляющих имя слогов на Ханча (китайские иероглифы в Южной Корее) смотрите в статьях про слоги:
Слог A / Ah / 아 / А
Слог Ri / 리 / Ри / Ли
Слог Reu / 르 / Ры
Слог Dam / 담 / Дам / Там
Известные корейские личности с именем ARiDam / 아리담 и A-Reu-Tam / 아르담
Известных личностей с именами ARiDam / 아리담 или A-Reu-Tam / 아르담 я не нашел — все-таки имя совсем не корейское.
Однако предлагаемые корейские варианты русского имени Артем полностью соответствуют корейским канонам.
Примечания по переводу имени
При транскрипции [Л/L] = [Р/R], [Т/T] = [Д/D]
В корейском языке нет точного аналога нашим звукам [R/Р], [L/Л], [Т/T] и [Д/D].
В данном случае имя произносится через [R/Р] и [Д/D].
Однако поскольку мы переводим имя — мы вправе сами устанавливать произношение — на ваш выбор
Применимость слогов
Все предложенные слоги
A / Ah / 아 / А
Ri / 리 / Ри
Reu / 르 / Ры
Dam / 담 / Дам / Там
используются корейцами при конструирования имен.
Слоги соответствуют государственному стандарту Южной Кореи и допустимы для создания имен.
Мужские и женские слоги
Все четыре слога
A / Ah / 아 / А
Ri / 리 / Ри
Reu / 르 / Ры
Dam / 담 / Дам / Там
используются в мужских и женских именах
Мужские или женские значения выбираются по вкусу или необходимости.
Однако первая часть имени Ari / 아리 — классическое женское корейское имя.
Также про корейские имена
= = =