Русские имена на корейском языке

Имя Ангелина на корейском языке

Перевод имени Ангелина на корейский язык.
Значение имени Ангелина на корейском и китайском языках.


Имя Ангелина на корейском языке
Имя Ангелина на корейском языке // на фото Lina / 리나 – корейско-американская певица из группы REDSQUARE

Имя Ангелина по-корейски

Имя Ангелина относительно просто переводится на корейский язык.
Составляющие имени полностью совпадают с традиционными корейскими именными слогами.
Правда обычное для наших краев имя Ангелина нельзя назвать традиционным корейским именем – слишком длинное.

Имя Ангелина четырехсложное – нечастое явление для корейских имен.
Хотя и такое тоже возможно.
Однако для облегчения восприятия имени корейцами стоит его сократить до двух слогов.
Например, Лина.
Или Анге.

Стоит учитывать, что первый слог имени An / 안 / Ан – традиционный корейский именной и фамильный слог.
Поэтому корейцы имя Ангелина будут воспринимать как Ан Герина – где Ан – фамилия.
А произносить имя через [R/Р]

Для перевода имени на корейский язык разбиваем его на слоги.

Ан-ге-лин-а

Ан-ге-ли-на

Дефис использую для зрительного разделения слогов для перевода.
Каждому такому русскому слогу будет соответствовать корейский.

Вариантов имени на корейском языке будут два.

Имя Ангелина на корейском языке: вариант 1

Имя по-корейски: 안계린아
Произношение: Ан-ге-рин-а (ударение на четвертый слог)
Транскрипция: An-Gye-Rin-A

Альтернативные возможные варианты произношения: Ангелина

Также по теме
Имя Лариса на корейском языке

Значение имени Ангелина на корейском языке

Буквальный перевод с корейского: Ан Гиерин
Других корейских значений у имени при прямом переводе нет

Перевод по слогам:
An / 안 / Ан – В, В пределах, Внутри
Gye / 계 / Ге – Система
Lin / 린 / Лин – Худой, Опираться
A / Ah / 아 / А – Ах

Значение при подборе иероглифов на Ханча:
An / 안 / Ан – Мир, Умиротворение

Gye / 계 / Ге – Быть усердным, Трудиться, Соединять, Связывать

Lin / 린 / Лин – Изумруд, Блеск нефрита, Глянец

A / Ah / 아 / А – Быть красивой, Быть изящной, Элегантная, Аккуратная

Подробно про значение составляющих имя слогов на Ханча (китайские иероглифы в Южной Корее) смотрите в статьях про слоги:

Известные корейские личности с именем Angyerina / 안계린아

Известных корейских личностей с именем Angyerina / 안계린아 я не нашел – имя слишком сложно для корейцев.
Однако имя в предложенном виде используется живущими в Корее выходцами из стран Латинской Америки, где имя Angyelina популярно.

Таким образом предлагаемый корейский вариант русского имени Ангелина полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.

Также по теме
Имя Лиза на корейском языке

Имя Ангелина на корейском языке: вариант 2

Имя по-корейски: 안계리나
Произношение: Ан-ге-ри-на (ударение на четвертый слог)
Транскрипция: An-Gye-Ri-Na

Альтернативные возможные варианты произношения: Ангелина

Значение имени на корейском языке

Буквальный перевод с корейского: Angyerina
Других корейских значений у имени при прямом переводе нет

Перевод по слогам:
An / 안 / Ан – В, В пределах, Внутри
Gye / 계 / Ге – Система
Ri / 리 / Ри / Ли – Ли
Na / 나 / На – Я

Значение при подборе иероглифов на Ханча:
An / 안 / Ан – Мир, Умиротворение

Gye / 계 / Ге – Быть усердным, Трудиться, Соединять, Связывать

Ri / 리 / Ри / Ли – Благосостояние

Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная

Подробно про значение составляющих имя слогов на Ханча (китайские иероглифы в Южной Корее) смотрите в статьях про слоги:

Также по теме
Имя Лина на корейском языке

Известные корейские личности с именем Angyerina / 안계리나

Известных корейских личностей с именем Angyerina / 안계리나 я не нашел – имя слишком сложно для корейцев.
Однако имя в предложенном виде используется живущими в Корее выходцами из стран Латинской Америки, где имя Angyelina популярно.

Таким образом предлагаемый корейский вариант русского имени Ангелина полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.

Также по теме
Имя Кира на корейском языке

Примечания по переводу имени

При транскрипции [L/Л] = [R/Р].
В корейском языке нет точного аналога нашим звукам [R/Р] и [L/Л].

В данном случае имя произносится через [R/Р].
Однако поскольку мы переводим традиционное для нас имя – мы можем выбирать звучание по вкусу.
Правда корейцы имя будут произносить через [R/Р].

Применимость слогов

Все предложенные слоги
An / 안 / Ан
Gye / 계 / Ге
Lin / 린 / Лин
A / Ah / 아 / А
Ri / 리 / Ри / Ли
Na / 나 / На
используются корейцами при конструирования имен.

Слоги соответствуют государственному стандарту Южной Кореи и допустимы для создания имен.

Мужские и женские слоги

Все предложенные слоги
An / 안 / Ан
Gye / 계 / Ге
Lin / 린 / Лин
A / Ah / 아 / А
Ri / 리 / Ри / Ли
Na / 나 / На
используются в мужских и женских именах

Однако слог Gye / 계 / Ге явно мужской.

Другим же слогам мужское или женское значение подбирается при помощи иероглифов на Ханча.

이름
Случайное
Корейское Имя

Также про корейские имена

Asian Name

about asian name on MirSerpen.ru project leader: Alex Serpen
Подписаться на комментарии
Сообщать о
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
НА ГЛАВНУЮ

= = =

Back to top button