Русские имена на корейском языке

Имя Тамара на корейском языке

Перевод имени Тамара на корейский язык.
Значение имени Тамара на корейском и китайском языках.

Имя Тамара на корейском языке
Имя Тамара на корейском языке
// На фото – Takara / 타카라 / タカラ – японско-корейская певица, группа Busters

Имя Тамара по-корейски

Имя просто переводится на корейский язык.
Составляющие имени полностью совпадают с традиционными корейскими именными слогами.

Имя трехсложное – для корейских имен приемлемо.
Русское имя Тамара нельзя назвать традиционным для Кореи, но оно будет простым для восприятия при общении с корейцам.

Для перевода имени на корейский язык разбиваем его на слоги.

Та-Ма-Ра

Дефис использую для зрительного разделения слогов для перевода.
Каждому такому русскому слогу будет соответствовать корейский.

Стоит понимать, что корейцами имя будет восприниматься как Та Мара – где слог [Та] – фамилия, а [Мара] – имя.
В таком виде будет вполне канонично, нужно добавить только звуковое разделение – и это будет наиболее правильно, т.к. корейцы привыкли к подобной трехсложной именной конструкции, где первый слог фамильный, а следующие два именные.

Также можно рекомендовать сократить имя до двух слогов – Тама или Мара.

Имя Тамара на корейском языке

Имя Тамара по-корейски: 타마라
Произношение: Тха-Ма-Ра (ударение на третий слог, ударный слог протяжный)
Транскрипция: Ta-Ma-Ra / Tamara

Альтернативные возможные варианты произношения: Тамара (ударение на третий слог, ударный слог протяжный)

Также по теме
Имя Лина на корейском языке

Значение имени Тамара на корейском языке

Имя на корейском языке
Хангыль
타마라
ПолЖенский
Примеры вариантов имени на китайском языке Ханча舵馬邏 – Рыцарь на страже с рулем (штурвалом), Рыцарь на страже в шлеме

鼉魔螺 – Вихрь Аллигатор Демон

妥媽鑼 – Живущая во дворце мать

Варианты написания имени по правилам новой романизации /
Другие варианты
Ta-Ma-Ra / Tamara / Tamala
Варианты произношения имениТхамара – Каноничный вариант

Тамара – Допустимый вариант

Ударение на третий слог / Ударный слог протяжный

Буквальный перевод с корейского языкаТамара

Других корейских значений у имени при прямом переводе нет

Возможные варианты на Ханча для

Ta / 타 / Та

他 打 妥 墮 咤 唾 惰 拖 朶 舵 陀 馱 駝 橢 佗 坨 拕 柁 沱 詑 詫 跎 躱 駞 鮀 鴕 鼉 橢(楕)
Другой, Иной
Удар, Ударить, Наносить удар, Бить, Хлопать, Биться, Атаковать
Тянуть, Тащить, Волочить, Боронить
Руль, Штурвал
Подходящий, Законченный, Поселиться
Удивляться, Изумляться
Крутой берег, Пересеченная местность
Китайский аллигатор
Возможные варианты на Ханча для

Ma / 마 / Ма

馬 麻 磨 瑪 摩 痲 碼 魔 媽 劘 螞 蟇 麽
Лошадь, Рыцарь (В смысле – Военный дворянского сословия на лошади)
Мать, Бабушка
Тереть, Гладить, Исследовать
Демон, Злой, Магия, Злой, Одержимый
Лягушка
Возможные варианты на Ханча для

Ra / 라 / Ра

羅 螺 喇 懶 癩 蘿 裸 邏 剆 覶 摞 蓏 鑼 儸 砢 臝 倮 囉 曪 瘰 騾 驘
Сеть для ловли птиц
Водяная улитка, Вихрь, Спираль
Звук ветра или дождя
Патрулировать, Сторожить, Проверять, Смотреть
Дворец

Известные корейские личности с именем Tamara / 타마라

Известных корейских личностей с именем Tamara / 타마라 я не нашел.
Однако именно в приведенном виде имя используется в Корее для перевода на корейский язык европейского имени Тамара.

Таким образом предлагаемый корейский вариант русского имени полностью соответствует корейским канонам и реально используется в корейской практике.

Также по теме
Имя Люда на корейском языке

Примечания по переводу имени

При транскрипции [Л/L] = [Р/R].
В корейском языке нет точного аналога нашим звукам [R/Р] и [L/Л].
А звучание зависит от положения в слове.

В данном случае имя произносится через [R/Р].

Применимость слогов

Все три предложенных слога
Ta / 타 / Та
Ma / 마 / Ма
Ra / 라 / Ра
используются корейцами при конструирования имен.

Слоги соответствуют государственному стандарту Южной Кореи, допустимы для создания имен и имеют значения на Ханча.

Мужские и женские слоги

Все три слога
Ta / 타 / Та
Ma / 마 / Ма
Ra / 라 / Ра
используются преимущественно в мужских именах и обладают выраженными мужскими значениями.
Причем значения явно агрессивные и подходящие воинам и людям, которые обладают властью.
Конкретное мужское или женское значение зависит от выбранного иероглифа на Ханча.

이름
Случайное
Корейское Имя

Также про корейские имена

Asian Name

about asian name on MirSerpen.ru project leader: Alex Serpen
Подписаться на комментарии
Сообщать о
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
НА ГЛАВНУЮ

= = =

Back to top button