Рассказ корейской девушки Чан Чхэ-Ын о том, как она выбрала себе имя.
Кореянка рассказывает как она выбрала себе имя
Работал над статьей про то, как корейцы меняют свои имена и наткнулся на историю одной кореянки.
Девушка рассказывает о своем детском опыте — как мать предложила ей сменить имя…
Для понимания как все у корейцев сложно — смотрите статью «Как корейцы меняют имена»…
Девушку зовут Чан Чхэ-Ын.
В ее истории жизненная драма и непростой даже для взрослого человека выбор.
В тексте упоминается, что мать ходила советоваться по именам детей.
По всей видимости речь про астрологов — обычная для Южной Кореи практика.
Оригинальный слог достаточно сложный, но я постарался по минимуму отходить от первоисточника.
Дальше рассказ от имени девушки…
Послушать историю девушки про выбор имени
©️ Origin: Alex Serpen
💬 Русский язык
⏱️ Продолжительность: ~ 5 min
А вы хотели бы изменить свое имя?
Когда я училась в начальной школе, мама предложила мне поменять имя.
Я был ошеломлена этими словами.
Неужели имя так легко сменить?
Ведь оно было выбрано с рождения…
Я знала только, что оно было уникальным для меня на всю оставшуюся жизнь.
Можно ли изменить его по моему решению?
Тогда моя мама начала объяснять мне…
Как оказалось — имя моей сестры тоже было другое.
Раньше сестру звали Чу-Ён, но теперь ее имя было На-Ён.
Разговор был долгим…
В конце концов мама задала мне вопрос:
Может быть ты тоже хотела бы поменять свое имя?
Стать На-Юн, например.
Дальше было так.
Прежде всего, я горжусь собой.
Я с детства была смышленым ребенком.
А моя младшая сестра была болезненной и доставляла нашим родителям много хлопот.
Она росла медленнее, чем другие дети.
В ней было мало женственного.
Из-за этого моя мама очень волновалась.
Тогда ей посоветовали поменять моей сестре имя.
Сказали, что в имени сестры было слишком много Ян (мужской стихии).
Поэтому предложили сменить имя на более женственное На-Ён.
По теме...
Кто ты — На-Юн или Чхэ-Ын?
Потом моя мама предложила мне тоже поменять имя.
Она сказала, что само имя Чхэ-Ын хорошее, но когда оно произносится вместе с фамилией — оно имеет слишком сильное мужское звучание.
С таким именем я вырасту упрямым ребенком.
Маме подсказали, что мне, как и сестре, тоже лучше сменить имя — стать На-Юн.
Это имя более мягкое и позволит подавить упрямство.
И в этом имени меньше стихии Ян.
Потом мама предложила мне подумать.
Со мной обращались иначе, чем с сестрой, которой имя просто поменяли.
Я была ребенком — и все происходящее было очень необычно.
Как я могу выбрать себе имя?
Я чувствовала, что становлюсь взрослее…
Тогда с серьезным выражением лица я попросила время подумать.
Я не знаю, сколько раз я пыталась произнести На-Юн… Чхэ-Ын…
Но почему-то я не могла представить свою жизнь как Чан На-Юн.
Дело было не только в неуклюжих словах.
На-Юн была послушна и не шла против окружающих — я никогда не смогла бы стать этим человеком.
Мне изначально нравилось мое имя — Чан Чхэ-Ын!
Чан Чхэ-Ын выбирает имя
В то время я еще не понимала этого, но, похоже, я не хотела терять свою уже сформировавшуюся личность из-за одного недостатка — упрямства.
После недолгих размышлений я пошла к матери…
Я сказала, что не стану менять имя.
На это мама спокойно ответила:
Что ж, это твой выбор…
Меня внезапно вдохновило это равнодушное уважение.
Мной овладела странная гордость за то, что я сама выбрала себе имя.
То соглашение об именах было действительно полезным.
В каком-то смысле тогда я решила расти упорным, упрямым человеком.
Теперь, когда я взрослая, я действительно довольно упрямая.
Часто из-за этого мне очень нелегко.
Упреки в упрямстве я не раз слышала во время конфликтов.
Про меня говорят:
Личность странная, упрямая
Однако никогда не было случая, чтобы я ненавидела свой характер.
Это было естественно, это часть меня.
Потому что то была личность, которую я выбрала сама, я не могла ее ненавидеть.
Настойчивость также сделала меня человеком с сильным чувством субъективности.
Человеком с сильным стремлением следовать однажды принятому решению.
Внимательно рассматривать окружение и строить свой собственный мир.
Так что я до сих пор горжусь собой, я счастлива своим выбором в детстве.
Для меня это была прекрасная возможность привязаться к своему имени и личности.
Мне до сих пор нравится мое имя Чан Чхэ-Ын.
Источник: 비단은혜
Перевод: Перепончатокрылый Серпень™
Asia in my mind
® all rights reserved
= = =