Подбор корейского имени для русского имени Лариса.
// На фото — Lisa, тайско-корейская певица, группа Blackpink
Корейское имя для Ларисы
Задача:
Найти среди корейских имен подходящие, которые будут соответствовать традиционному значению имени Лариса.
Также необходимо перевести на корейский язык имя Лариса.
Плюс не забыть другие созвучные имена.
При подборе я рассматривал два пути:
Перевод имени Лариса с греческого на корейский
Благодаря грекам у имени Лариса есть смысловое наполнение — «Чайка».
Были рассмотрены подходящие значения иероглифов на Ханча.
Это китайские иероглифы, которые в Южной Корее традиционно применяются для составления имен.
Именно они наделяют корейские именные слоги красивыми значениями.
Я нашел нужный слог.
А к этому слогу уже можно подобрать пару из множества других и собрать любое имя на свой вкус и выбор.
Для примера я выбрал и перевел одно.
Ну и дам ссылку на конструктор корейских имен.
Далее фантазируйте сами.
😎
Созвучные имена для Ларисы и прямой перевод на корейский
Однако может и не стоило мудрить?
Имя Лариса прекрасно переводится на корейский язык, так как состоит из традиционных корейских именных слогов.
Древние греки бывали в не менее древней Корее, и нам что-то не договаривают? ))
А еще у имени Лариса много различных вариантов, которые тоже отлично переводятся.
Вдобавок имя Лариса пересекается с именем Лаура и его вариантами.
Имя Лаура родом уже из Древнего Рима и у него другое значение.
Но во многом имена созвучны — для нас важно именно это.
Примечания к статье
В статье привожу историческое значение имени Лариса и распространенные варианты.
Корейский вариант был выбран исключительно на мой вкус.
Ну просто подходящая корейская звезда попалась на глаза. )))
Стоит понимать, что при желании можно подобрать сотни, если не тысячи, вариантов.
Смотрите конструктор корейских имен и пробуйте сами — переводы слогов там же.
Созвучные варианты для имени Лариса будут подбираться и переводится все подходящие.
Если нужно какое-то конкретное имя — пишите в комментариях.
Везде транскрипция корейских имен дается в новой романизации.
Подробные комментарии по транскрипции и произношению смотрите по ссылкам к именам.
История и значение русского имени Лариса
Имя Лариса происходит от названия греческого города Лариса.
Другое название — Ларисса.
Значение:
Лариса — греч. Λάρισα — «Чайка».
В греческой мифологии Лариссой звали фессалийскую (аргосскую) нимфу.
Она была внучкой Посейдона и сестрой Кирены.
Однажды нимфа на берегу реки Пеней играла в мяч и упала в воду.
Греки не уточняют — стала ли нимфа русалкой.
Но зато построили город и назвали его в ее честь.
Т.е. Лариса-Ларисса — это нимфа, родственница Посейдона и город.
Справочная информация по имени Лариса
Имя Лариса распространено в странах Запада и Востока.
Т.е. везде, куда добралась греческая, а потом и европейская, культура.
И созвучных вариантов тоже множество.
Варианты имени Лариса:
Лариска, Лара, Ларя, Ларуся, Ларуня, Ларуля, Лора, Larisa, Ларыса, Λάρισα.
Также можно упомянуть: Лаура, Лауриса, Лари, Лиса…
В наши дни имя Лариса и ее сокращенный вариант Лиса чрезвычайно популярно в Азии.
За это огромное спасибо тайско-корейской певице Lalisa Manoban из группы Blackpink.
Имя Lalisa имеет французские корни и в Таиланде оно звучит как Лалиса.
Но на корейском языке имя Лалиса записывается как 라리사, а произносится как Лариса.
Большинству поклонников Лалиса известна под сценическим псевдонимом Lisa / 리사 — производное от ее имени.
Корейское имя Кусыль
Имя Кусыль — то самое имя, которое очень даже «Чайка», но на Ларису совсем не похоже.
Нужное нам значение имени дает слог
Gu / 구 / Ку,
для которого один из иероглифов на Ханча – 鷗 / Чайка.
Кусыль = Лариса
Но значение имени действительно красивое.
Имя Ку-Сыль по-корейски: 구슬
Произношение: Ку-Сыль (ударение на второй слог)
Транскрипция: Guseul
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Gu / 구 / Ку — Чайка
Seul / 슬 / Сыль — Прекрасный вид только что ограненного нефрита
Также в конструкторе корейских имен вы можете поэкспериментировать и подобрать другой понравившийся слог к слогу Gu / 구 / Ку.
Слог Gu / 구 / Ку может стоять и на первой, и на второй позиции.
Да и, в принципе, любой.
Можно, например, собрать трех- или четырехсложное имя.
Имя Лариса на корейском языке
Имя Лариса по-корейски: 라리사
Произношение: Ла-Ри-Са (ударение на третий слог)
Транскрипция: La-Ri-Sa / Larisa
Значение при подборе иероглифов на Ханча:
Ra / 라 / Ла – Сеть, Ткань, Водяная улитка, Вихрь, Спираль, Звук ветра или дождя, Дворец
Ri / 리 / Ри – Причина, Логика, Благосостояние, Гладкий, Умный, Острый
Sa / 사 / Са – Ученый, Джентльмен, Воин, Знаток, Стратег, Лидер, Учитель
Имя Лара на корейском языке
Имя Лара по-корейски: 라라
Произношение: Лара (ударение на второй слог)
Транскрипция: La-Ra / Lara
Значение при подборе иероглифов на Ханча:
Ra / 라 / Ла – Сеть, Ткань, Водяная улитка, Вихрь, Спираль, Звук ветра или дождя, Дворец
Ra / 라 / Ра – Значение аналогично первому слогу
Имя Лаура на корейском языке
Имя Лаура по-корейски: 라우라
Произношение: Ла-У-Ра (ударение на третий слог)
Транскрипция: La-U-Ra / Laura
Значение при подборе иероглифов на Ханча:
Ra / 라 / Ла – Сеть, Ткань, Водяная улитка, Вихрь, Спираль, Звук ветра или дождя, Дворец
U / 우 / У – Вселенная, Мир, Дом, Особенный, Встреча, Знакомство, Отличный, Превосходный
Ra / 라 / Ра – Значение аналогично первому слогу
Имя Лора на корейском языке
Имя Лора по-корейски: 로라
Произношение: Ло-Ра (ударение на второй слог)
Транскрипция: Lo-Ra / Lora
Значение при подборе иероглифов на Ханча:
Ro / 로 / Ло – Дорога, Путь, Улица
Ra / 라 / Ра – Сеть, Ткань, Водяная улитка, Вихрь, Спираль, Звук ветра или дождя, Дворец
Имя Лиса на корейском языке
Имя Лиса по-корейски: 리사
Произношение: Лиса
Транскрипция: Lisa
Значение при подборе иероглифов на Ханча:
Ri / 리 / Ли — Причина, Логика, Благосостояние, Внутренняя сущность, Порядок, Держать в порядке, Логика
Sa / 사 / Са – Ученый, Джентльмен, Воин, Знаток, Стратег, Лидер, Учитель
Примечание
Продолжение следует…
Автор: Перепончатокрылый Серпень™
Asia in my mind
® all rights reserved
= = =