Перевод русских женских имен на корейский язык.
Женские имена на корейском языке
В настоящей статье приводятся все переведенные нами на корейский язык русские женские имена.
В этом же списке украинские и белорусские женские имена.
Список представляет собой оглавление разделов:
Одни имена перевести на корейский язык было относительно просто.
Над другими пришлось поломать голову…
В списке ниже приводятся переведенные женские имена, их написание на корейском языке и значения на Ханча (использующиеся в Южной Корее китайские иероглифы).
Собственно именно Ханча и обеспечивает корейское имя значением.
К каждому имени дается перевод и одно-два значения к каждому слогу.
Однако вариантов и значений может быть много — иногда десятки! — поэтому смотрите по ссылкам подробное описание имен.
Примечание к переводу
Стоит понимать, что в рамках нашей концепции перевода разные русские имена в корейском варианте могут совпадать.
Например, Арина и Алина.
Или Лена и Лина, Рина и Лина…
У нас это разные имена, но из-за особенностей корейского языка они могут произноситься и записываться одинаково.
При этом разбивка по слогам имеет важное значение:
Например, корейские имена Lin-A, Li-Na и Lin-Na имеют разное написание 린아 / 리나 / 린나 — и это именно разные имена с разными значениями.
Так что добро пожаловать в увлекательный мир корейских имен.
😇 😇 😇
Имена добавляются в список в порядке перевода.
Как только список станет достаточно большим — он будет разделен на части.
Если интересует какое-то конкретное имя — пишите в комментариях.
Постепенно переведем все имена.
😎 😎 😎
Русские женские имена на корейском языке
- Алиса / Ангелина / Алина / Анна / Арина
- Елена
- Инна
- Карина / Кира
- Лариса / Лена / Лиза / Лина / Люда
- Марина / Мария
- Надя
- Тамара
- Ульяна
- Яна
Женские имена на А
Алиса
Имя Алиса по-корейски: 아리사
Транскрипция: Arisa
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
A / Ah / 아 / А – Элегантная, Аккуратная, Хорошая, Красивая, Красивая женщина
Ri / 리 / Ри / Ли – Благосостояние, Слива, Гладкая, Умная, Острая
Sa / 사 / Са – Учитель, Мастер, Владелец, Наставник, Дивизия, Армия, Ученый, Джентльмен, Воин, Четыре
Ангелина
Имя Ангелина по-корейски — вариант 1: 안계린아
Транскрипция: An-Gye-Rin-A
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
An / 안 / Ан – Мир, Умиротворение
Gye / 계 / Ге – Быть усердным, Трудиться, Соединять, Связывать
Lin / 린 / Лин – Изумруд, Блеск нефрита, Глянец
A / Ah / 아 / А – Быть красивой, Быть изящной, Элегантная, Аккуратная
Имя Ангелина по-корейски — вариант 2: 안계리나
Транскрипция: An-Gye-Ri-Na
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
An / 안 / Ан – Мир, Умиротворение
Gye / 계 / Ге – Быть усердным, Трудиться, Соединять, Связывать
Ri / 리 / Ри / Ли – Благосостояние
Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная
Алина
Имя Алина по-корейски: 아린아
Транскрипция: Alina / Ahlinah
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
А / 아 / A (Ah) — Элегантная, Аккуратная, Правильная, Элегантная, Грациозная
Рин / 린 / Lin / Rin — Изумруд, Блеск нефрита, Глянец
А / 아 / A (Ah) — Элегантная, Аккуратная, Правильная, Элегантная, Грациозная
Анна
Имя Анна по-корейски: 안나
Транскрипция: An-Na
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
An / 안 / Ан – Мир, Умиротворение, Спокойствие, Мир, Комфортный,
Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная, Грациозная походка
Арина
Имя Арина по-корейски: 아린아
Транскрипция: Arina / Ahrinah
В корейском варианте имя Арина полностью совпадает с именем Алина — разница только в произношении
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
А / 아 / A (Ah) — Элегантная, Аккуратная, Правильная, Элегантная, Грациозная
Рин / 린 / Lin / Rin — Изумруд, Блеск нефрита, Глянец
А / 아 / A (Ah) — Элегантная, Аккуратная, Правильная, Элегантная, Грациозная
Женские имена на Е
Елена — подбор имени
Аналог имени Елена на корейском: 혜린
Транскрипция: Hyorin
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Хё / Hyo / 혜 — Яркая, Умная
Рин / Rin / 린 — Блеск нефрита
Елена v1
Имя Елена по-корейски: 엘레나
Транскрипция: Ellena
El / 엘 / Эл – Слог не используется в корейских именах, в корейском справочнике иероглифов Ханча для имен слог не имеет соответствий
Re / 레 / Ле – Слог используется в корейских именах, но в корейском справочнике иероглифов Ханча для имен слог не имеет соответствий
Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная, Грациозная походка
Елена v2
Имя Елена по-корейски: 예레나
Транскрипция: Yerena
Ye / 예 / Йе / Е – Искусство, Пурпурная, Проницательная, Сообразительная, Император
Re / 레 / Ле – Слог используется в корейских именах, но в корейском справочнике иероглифов Ханча для имен слог не имеет соответствий
Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная, Грациозная походка
По теме...
Женские имена на И
Инна
Имя Инна по-корейски: 인나
Транскрипция: Inna
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
In / 인 / Ин — Знак, Подпись
Na / 나 / На — Я
Женские имена на К
Карина v1
Имя Карина по-корейски: 가리나
Транскрипция: Garina
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Ga / 가 / Ка – Дом, Семья, Женщина, Красивая, Восхитительная
Ri / 리 / Ри – Причина, Логика, Благосостояние, Благоприятный, Успешный
Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная
Карина v2
Имя Карина по-корейски: 카리나
Транскрипция: Karina
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Ka / 카 / Кха – Слог используется в корейских никнеймах, но в корейском справочнике иероглифов Ханча для имен не имеет соответствий
Ri / 리 / Ри – Причина, Логика, Благосостояние, Благоприятный, Успешный
Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная
Значение слога Ka / 카 / Кха на Хангыль:
Слог Ka / 카 / Кха происходит от английского слова car – “машина”, “автомобиль”
Кира v1
Имя Кира по-корейски: 기라
Транскрипция: Kira
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Ki / 기 / Ки — Начало, Исток, Основа, Фундамент
Ra / 라 / Ра — Дворец
Кира v2
Имя Кира по-корейски: 키라
Транскрипция: Kira
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Ki / 키 / Кхи — Слог используется в корейских никнеймах, но в корейском справочнике иероглифов Ханча для имен слог не имеет соответствий
Ra / 라 / Ра — Дворец
Значение слога Ki / 키 / Кхи на Хангыль:
Ki / 키 / Кхи — Ключ, Штурвал (лодки или корабля)
Женские имена на Л
Лариса — подбор имени
Варианты имени Лариса на корейском языке.
Guseul / 구슬 / Ку-Сыль
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Gu / 구 / Ку – Чайка
Seul / 슬 / Сыль – Прекрасный вид только что ограненного нефрита
Также в статье разобраны имена:
Лариса / Larisa / 라리사
Лара / Lara / 라라
Лаура / Laura / 라우라
Лора / Lora / 로라
и т.д.
Лариса
Имя Лариса по-корейски: 라리사
Транскрипция: La-Ri-Sa / Larisa
Значение при подборе иероглифов на Ханча:
Ra / 라 / Ла – Сеть, Ткань, Водяная улитка, Вихрь, Спираль, Звук ветра или дождя, Дворец
Ri / 리 / Ри – Причина, Логика, Благосостояние, Гладкий, Умный, Острый
Sa / 사 / Са – Ученый, Джентльмен, Воин, Знаток, Стратег, Лидер, Учитель
Лена
Имя Лена по-корейски: 레나
Транскрипция: Lena
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Re / 레 / Ле – Слог используется в корейских именах, но в корейском справочнике иероглифов Ханча для имен слог не имеет соответствий
Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная, Грациозная походка
Лиза
Имя Лиза по-корейски: 리사
Транскрипция: Lisa
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Ли / 리 / Li — Благосостояние, Слива, Порядок
За / 사 / Sa — Змея в Китайском зодиаке, Исследовать
Лина
Имя Лина по-корейски: 린아
Транскрипция: Lina / Linah
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Лин / 린 / Lin / Rin — Изумруд, Блеск нефрита, Глянец
А / 아 / A (Ah) — Элегантная, Аккуратная, Правильная, Элегантная, Грациозная
Люда
Имя Люда по-корейски: 루다
Транскрипция: Luda
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Лю / 루 / Lu — Много
Да / 다 / Da — Много, Большое количество, В избытке
Женские имена на М
Марина
Имя Марина по-корейски: 마리나
Транскрипция: Marina
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
마 / Ma / Ма – Демон / Рыцарь / Мать
리 / Ri / Ри – Благосостояние / Груша / Слива
나 / Na / На – Элегантная, Изящная, Нежная
Мария
Имя Мария по-корейски: 마리아
Транскрипция: Maria
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Ma / 마 / Ма — Мать, Гладить, Магия
Ri / 리 / Ри — Порядок, Слива, Прозрачный, Умный, Благосостояние
A / 아 / А — Бутон, Росток, Побег, Грациозный, Быть красивой
Женские имена на Н
Надя – подбор имени
Один из примеров:
Nada / 나다 / Нада
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Na / 나 / На – Много, Красивая, Спокойствие, Грациозная походка, Яблоня
Da / 다 / Да – Много, Большое количество, В избытке
Надя
Имя Надя по-корейски: 나디아
Транскрипция: Nadia
Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Na / 나 / На — Элегантная, Изящная, Нежная, Грациозная походка
Di / 디 / Ди — Нет значений
A / Ah / 아 / А — Элегантный, Аккуратный, Прекрасная, Красивая
Женские имена на Т
Тамара
Имя Тамара по-корейски: 타마라
Транскрипция: Tamara
Значение при подборе иероглифов на Ханча:
Ta / 타 / Та — Другой, Иной, Руль, Штурвал, Подходящий
Ma / 마 / Ма — Рыцарь, Мать, Бабушка, Магия
Ra / 라 / Ра — Водяная улитка, Вихрь, Спираль, Звук ветра или дождя
Женские имена на У
Ульяна
Имя Ульяна по-корейски: 울리야나
Транскрипция: Ulliyana
Значение при подборе иероглифов на Ханча:
UL / 울 / Уль — Грандиозный, Великолепный, Слива, Тюльпан, Ароматная трава
Ri / 리 / Ли — Внутренняя сущность, Порядок, Благосостояние, Прибыль, Благоприятный, Успешный
Ya / 야 / Я — Ночь, Соблазнительный, Завораживающий, Стремиться
Na / 나 / На — Элегантная, Изящная, Нежная, Много, Красивая, Спокойствие, Грациозная походка
Женские имена на Я
Яна v1
Имя Яна по-корейски: 양아
Транскрипция: Yang-A / Yanga
Значение при подборе иероглифов на Ханча:
Yang / 양 / Ян – Небо, Солнце, Солнечный свет, Утро, Ива, Тополь, Осина, Восходящее солнце, Солнечный свет
A / Ah / 아 / А – Я, Мы, Нас, Наши, Быть красивой, Быть изящной, Правильный, Элегантный, Грациозный
Яна v2
Имя Яна по-корейски: 야나
Транскрипция: Yana
Значение при подборе иероглифов на Ханча:
Ya / 야 / Я — Ночь, Соблазнительный, Завораживающий, Стремиться
Na / 나 / На — Элегантная, Изящная, Нежная, Много, Красивая, Спокойствие, Грациозная походка
Автор: Перепончатокрылый Серпень™
Asia in my mind
® all rights reserved
= = =